Vertaling van "Démystifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Démystifier la complexité
Navigating Complexity

démystifier
demystify [ debunk ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’idée est de rendre plus visible la programmation informatique, de démystifier les compétences sous-jacentes et de réunir des personnes désireuses d'apprendre.
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.

Je remercie les conservateurs d'avoir démystifié notre système parlementaire, mais nous nous serions passés de leur abus de pouvoir.
For that bit of education about our parliamentary system, I thank the Conservatives.

Tenant compte du fait qu'il n'existe aucune communication uniforme publique des fonds souverains, le Parlement européen se félicite de l'initiative du Fonds monétaire international visant à mettre en place un groupe de travail chargé d'élaborer un code de conduite international pour les fonds souverains et estime qu'un tel code de conduite contribuerait quelque peu à démystifier les activités entourant ces fonds; il invite la Commission à participer à ce processus.
Taking into account the fact that there is no uniform public disclosure of sovereign wealth funds (SWFs), the European Parliament welcomes the initiative of the International Monetary Fund to establish a working group to draft an international code of conduct for SWFs, and believes that such a code of conduct would go some way to demystifying SWF activities; it calls on the Commission to take part in that process.

13. reconnaît qu'il n'existe aucune communication uniforme publique de fonds souverains et se félicite de l'initiative du Fonds monétaire international visant à mettre en place un groupe de travail chargé d'élaborer un code de conduite international pour les fonds souverains; estime qu'un tel code de conduite contribuerait quelque peu à démystifier les activités entourant ces fonds; invite la Commission à participer à ce processus;
13. Recognises that there is no uniform public disclosure of sovereign wealth funds (SWFs) and welcomes the initiative of the International Monetary Fund to establish a working group to draft an international code of conduct for SWFs; believes that such a code of conduct would go some way to demystifying SWF activities; calls on the Commission to take part in that process;

Tenant compte du fait qu'il n'existe aucune communication uniforme publique de fonds souverains, le Parlement européen se félicite de l'initiative du Fonds monétaire international visant à mettre en place un groupe de travail chargé d'élaborer un code de conduite international pour les fonds souverains et estime qu'un tel code de conduite contribuerait quelque peu à démystifier les activités entourant ces fonds; il invite la Commission à participer à ce processus.
Taking into account the fact that there is no uniform public disclosure of sovereign wealth funds (SWFs), the European Parliament welcomes the initiative of the International Monetary Fund to establish a working group to draft an international code of conduct for SWFs, and believes that such a code of conduct would go some way to demystifying SWF activities; it calls on the Commission to take part in that process.

Ce document vise à donner un point de départ cohérent à la consultation et à démystifier l'idée d'une directive-cadre.
This is designed to provide a sound basis for the consultation and also demystify the idea of a framework directive.

Je souhaiterais, en guise d’introduction, remercier M. Stevenson de nous avoir expliqué aussi clairement les impressions qu’a eues la délégation de la commission de la pêche lors de sa visite au Danemark, comment les Danois parviennent aussi facilement à démystifier la pêche aux lançons ainsi que les nombreux postulats selon lesquels c’est la pêche industrielle qui détruit la chaîne alimentaire.
I want to begin by saying thank you to Mr Stevenson who has talked in very clear terms about the experiences of the Committee on Fisheries’ delegation in Denmark and about how, in Denmark, it has been possible completely to remove the mystique from sand eel fishing, as well as to rebut the many assertions to the effect that it is industrial fishing that is destroying the food chain.

- (IT) Les attentats du terrorisme fondamentaliste n'ont pas seulement fait s'écrouler les "tours jumelles" de New York, mais ils semblent également avoir contribué de façon déterminante à démystifier deux autres "piliers" de ce côté-ci de l'Atlantique : la politique commune de défense et la politique étrangère européenne.
– (IT) The fundamentalist terrorist attacks have not only destroyed the ‘twin towers’ in New York but also seem to have played a major part in demystifying two other ‘pillars’ on the eastern shores of the Atlantic: the common defence policy and the European foreign policy.

- Démystifie de nombreux handicaps et explique comment l'hébergement de clients handicapés peut ou non avoir des répercussions sur le produit, le prix et la promotion;
- Demystifies many disabilities and explains how catering for disabled clients may or may not affect product, price and promotion;

Le récent rapport de la commission mondiale de l’OIT a démystifié de façon très constructive le lien entre le commerce sans barrières et le développement social, et je suis convaincu que les discussions de cette semaine permettront d’approfondir ce thème très utile.
The recent ILO world commission report has very constructively demystified the linkage between free trade and social development, and I am sure this week’s discussion will help develop this useful theme still further.