Traduction de «Démotivation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démotivation
demotivation

démotivation
loss of motivation [ demotivation ]

équilibre motivation/démotivation
Incentive/Disincentive Equilibration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les règles régissant les prestations en espèces ont été rendues plus sévères en tant que moyen supplémentaire pour éliminer les facteurs potentiels de démotivation vis-à-vis du travail: les prestations sociales versées aux familles de migrants durant leurs sept premières années de séjour au Danemark ont été ramenées au niveau des bourses publiques octroyées aux étudiants.
As a further means to reduce potential disincentives to work, the rules governing cash assistance have been significantly tightened: The social benefits to immigrant families during their first seven years in Denmark have been reduced to the level of the state grants given to students.

Des choix d'orientation prématurés ou mal fondés peuvent déboucher sur des taux plus élevés d'échec ou d'abandon ou sur d'autres manifestations de démotivation.
Premature or ill-informed decisions can lead to higher failure rates, dropout, or other manifestations of demotivation.

Il est un facteur de démotivation dans le sport en général et il place les professionnels dans une situation où ils subissent une pression déraisonnable.
It is a demotivating factor for sport in general and puts the professional under unreasonable pressure.

M. considérant que l'attitude culturelle qui considère que l'industrie est un lieu de travail inapproprié pour les femmes mène à la discrimination, ce qui ensuite entraîne une démotivation des femmes qui travaillent, une réduction de leurs performances professionnelles, leur désengagement par rapport à leur carrière, la dépréciation de leurs compétences et une nouvelle détérioration de leurs perspectives professionnelles,
M. whereas the cultural attitude that considers industry as an inappropriate field for women leads to discrimination, which in turn leads to the demotivation of women workers, a reduction in their work performance, their withdrawal from careers, depreciation of their skills and a further reduction in the opportunities they enjoy,

Comment expliquer, sinon, les coupes que la Commission a opérées, année après année, dans ses initiatives budgétaires en faveur de l'Amérique latine, que le Parlement européen ne put rectifier, à la hausse, qu'au prix de grands efforts? Comment justifier son recours, fréquent, au RAL lors de la clôture du budget annuel des Communautés - l'Amérique latine étant privée des fonds budgétisés si péniblement -, non pas tant en raison de l'inexistence d'une capacité présumée d'absorption par les bénéficiaires qu'en raison de la démotivation et du manque d'idées et de projets stratégiques prometteurs pour une région qui fait l'objet de réductions et de traitements arbitraires fréquents au profit d'autres intérêts et d'autres régions?
How else can we justify its frequent use of the RAL mechanism when settling the annual Community budget, depriving Latin America of funds included in the budget at great pains, not so much because of the lack of take-up capacity on the part of beneficiaries, but rather because of the lack of motivation, ideas and exciting strategic projects for a region where arbitrary cuts have frequently been made in favour of other interests and areas?

retards, perturbations et réacheminement du trafic, y compris les surcoûts en termes de personnel et de démotivation.
delays, disturbances and re-routing of traffic, including extra costs for staff and loss of good will.

Outre les accidents de travail qu'il provoque, l'illettrisme est source d'absentéisme et de démotivation.
Apart from the industrial accidents it causes, illiteracy is a source of absenteeism and demotivation.

6. critique en particulier les hésitations de la Commission en ce qui concerne la dotation en moyens financiers et en personnel du programme prévu au titre du règlement 1467/94, qui ont entraîné en 1997 la suppression et en 1998 la réduction des crédits, engendrant une incertitude et une démotivation considérables parmi les intéressés et les acteurs potentiels;
6. Is particularly critical of the Commission's indecision with regard to the financial and staffing provisions for the programme relating to Regulation 1467/94, which led to deletion of funds for the programme in 1997 and to a reduction of funding in 1998, thus making potentially interested parties and operators very insecure and demotivated;