Traduction de «Démonstration convaincante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démonstration convaincante
convincing demonstration

preuve forte et convaincante [ preuve convaincante et forte ]
cogent and persuasive proof [ persuasive and cogent proof ]

enregistrement de démonstration | démo et f. | maquette | CD de démonstration | disque de démonstration | cassette de démonstration
demonstration recording | demo | demonstration CD | demonstration disc | demonstration tape

preuve indirecte [ démonstration indirecte | démonstration par l'absurde | démonstration a contrario | démonstration apagogique | apagogie | preuve par réduction à l'absurde | réduction ad absurdum ]
ad absurdum proof [ indirect demonstration | indirect proof | reductio ad impossibile ]

réacteur à fusion nucléaire de démonstration | réacteur de démonstration | réacteur de fusion de démonstration | DEMO [Abbr.]
demonstration fusion power reactor | demonstration fusion reactor | demonstration reactor | DEMO [Abbr.]

preuve convaincante | preuve forte | preuve probante
cogent evidence | probative evidence

démonstration automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes | preuve automatique de théorèmes | démonstration mécanique de théorèmes
automatic theorem proving | automated theorem proving | mechanical theorem proving

raison convaincante
cogent reason

Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.
Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.

démonstration culinaire | démonstration d'art culinaire
cooking demonstration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que l'Union européenne est confrontée à une mise en œuvre retardée ou incomplète de la législation en matière d'énergie et à un manque de coordination des stratégies énergétiques, état de fait qui exige que la Commission joue pleinement son rôle d'initiative afin de remédier à ce problème et que les États membres fassent la démonstration convaincante de leur détermination et de leur soutien,
C. whereas the Union faces the problem of delayed or incomplete implementation of energy legislation and a lack of coordinated energy strategies, which calls for strong leadership from the Commission to bridge this gap, alongside a visible and convincing demonstration of Member State determination and support,

Il est essentiel, à cet effet, de résoudre le problème de la mise en œuvre tardive ou incomplète de la législation sur l’énergie et de l’absence de stratégies énergétiques globales soutenues par un leadership fort de la Commission, ainsi que celui de l’absence d’une démonstration convaincante de la détermination et de l’appui des États membres.
To this end, it is vital to address the problem of the delayed or incomplete implementation of energy legislation and the lack of comprehensive energy strategies with strong leadership from the Commission, alongside a convincing demonstration of Member State determination and support.

C'est pourquoi je m'en tiendrais à ma politique générale d'être a priori contre la peine minimale, à moins qu'on ne me fasse une démonstration convaincante que cette peine minimale aura un effet sensible et important sur le type de criminalité qu'on veut cibler.
That I why I would stick to my general policy of being against minimum sentences as a principle, unless I can be shown convincingly that this minimum sentence will have a major, tangible major effect on the kind of crime we want to target.

De toute évidence, à la demande du Bureau de la vérificatrice générale et avec la participation de Travaux publics et Services gouvernementaux, il s'agit d'une démonstration convaincante du fait que le gouvernement devrait fonctionner et peut fonctionner.
Obviously, at the urging of the Office of the Auditor General and with the adherence of Public Works and Government Services, it's a clear demonstration that government should work and can work.

Je voudrais en revanche féliciter tant la Commission que la présidence pour leur démonstration convaincante de solidarité à Samara.
However, I would like to congratulate both the Commission and the Presidency for their convincing demonstration of solidarity in Samara.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, la Cour suprême a reconnu le droit pour un fonctionnaire d'exercer des activités politiques légitimes, et le ministère a été incapable de faire une démonstration convaincante que les activités politiques de Mme Gendron entraient en conflit d'intérêts avec ses tâches à Patrimoine Canada.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, the Supreme Court has recognized public servants' right to engage in legitimate political activities, and Canadian Heritage has been unable to demonstrate convincingly that Ms. Gendron's political activities brought her into any conflict with her departmental duties.

De même, sa démonstration de la position incontournable que générerait la fusion des deux sociétés à l'égard des grossistes n'est étayée que par des données générales, alors que des analyses plus pointues à l'échelle nationale auraient été plus pertinentes et convaincantes.
Similarly, its demonstration of the key position in relation to wholesalers generated by the merger of the two companies is supported only by general data, whereas more precise analyses on the national scale would have been more relevant and convincing.

Cette approche était importante aussi, parce qu'elle a donné une démonstration claire et convaincante du fait que les États membres de l'Organisation sont unis dans leur engagement envers les valeurs et les institutions qui soutiennent la démocratie et les droits de la personne.
This approach was also important because it was a clear and convincing demonstration of the fact that OAS member states are united in their commitment to the values and institutions underlying democracy and human rights.