Traduction de «Démon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démon DD [ démon guidé les données | démon dirigé par les données ]
data-driven demon [ data-directed demon ]

démon de messagerie | démon de courrier électronique | démon de courriel
mailer daemon | mailer-daemon | mailing daemon

règle démon [ règle-démon ]
demon rule

démon
Disk And Execution Monitor | daemon [Abbr.]

démon
demon

démon de messagerie
mailer daemon

démon
daemon | disk and execution monitor

démon FTP [ programme serveur FTP ]
File transfer Protocol Daemon

démon
daemon | daemon program | program daemon | system daemon

syndrome de Demons-Meigs | syndrome de Meigs
Demons-Meigs syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On sait très bien que les démons réveillent toujours d’autres démons.
It is a well known fact, of course, that demons always awaken further demons.

Confrontés aux défis du vingt et unième siècle, nous devons nous garder de réveiller les vieux démons du nationalisme.
As we face up to the challenges of the twenty-first century, we need to guard against awakening the demons of nationalism.

Je ne crois pas que le commissaire Bolkestein soit passé du démon à l’ange, car il n’était pas plus un démon pour nous qu’il n’est maintenant un ange, mais une bonne partie du travail a été accomplie.
I do not believe that Commissioner Bolkestein has now been transformed from a devil into an angel, for we did not see him as a devil and he is not an angel now, but a good piece of work has been done.

L'unité politique représente la seule façon permettant d'éviter que les États membres soient secoués par une mondialisation sauvage ou que les difficultés fassent ressurgir les démons du nationalisme.
Political unity is the only way to prevent the individual countries from being overwhelmed by untamed globalisation or to prevent difficulties from making the ghosts of nationalism re-emerge.

Toutefois, le risque d'un retour des vieux démons nationalistes dans certains pays ne saurait être exclu lors des prochaines élections.
However, the risk of a nationalist comeback in some countries cannot be ruled out in forthcoming elections in the region.

Pour vaincre définitivement les démons du passé, on a commencé par instaurer une communauté du charbon et de l'acier, à laquelle se sont ajoutées par la suite d'autres activités économiques, comme l'agriculture.
In order to banish once and for all the demons of the past, a start was made with a coal and steel community. Other economic activities, such as agriculture, were subsequently added in.

Pourtant, il est un fait - au cas où certains l’auraient oublié - qu’au début du siècle, les partisans de l’hygiène raciale étaient des scientifiques en vue de leur époque et pas des démons.
But it would seem that some have forgotten that the racial hygienists at the beginning of the century were, in their day, leading scientists, not demons.

J’ai l’impression qu’aujourd’hui, vous êtes inspirée par la formule "Ces démons que j’ai invoqués, ils ne me quittent plus".
My impression is that today, like Goethe's Faust, you have conjured up something you cannot control.

Elle cherche à préserver ce qu'il y a de meilleur dans les Etats membres, c'est-à-dire la diversité de leurs cultures, de leurs langues, de leurs traditions et de leurs identités nationales, tout en surmontant les vieux démons du passé que sont le nationalisme, la xénophobie, les rivalités destructrices en matière commerciale et monétaire ainsi que leur tendance à partir en guerre les uns contre les autres.
It seeks to preserve what is best about its members: their separate cultures, languages, traditions, and historical identities while overcoming what has been worst: nationalism, xenophobia, mutually destructive trade and monetary policies, and (ultimately) their tendency to go to war with one another.

Conformément à l'objectif de compétitivité accrue des PME, des services par satellites tels que le projet DEMON pourraient diminuer les obstacles à l'entrée des services à large bande.
In line with the objective of improving the competitiveness of SMEs, satellite services such as the DEMON project can potentially lower the entry barrier to broadband services.