Vertaling van "Démocratie paritaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démocratie paritaire
parity democracy

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie
e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

Mouvement pour la démocratie multipartite | Mouvement pour le multipartisme et la démocratie | Mouvement pour le pluralisme démocratique | Mouvement pour une démocratie multipartite | MMD [Abbr.]
Movement for Multi-party Democracy | MMD [Abbr.]

1994 Année internationale de la famille Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société [ Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société ]
1994 International Year of the Family, Building the Smallest Democracy at the Heart of Society [ Building the Smallest Democracy at the Heart of Society ]

Les droits de la personne et la démocratie : le rôle du Commonwealth [ Les droits de la personne et la démocratie ]
Human rights and democracy: the role of the Commonwealth [ Human rights and democracy ]

démocratie populaire
people's democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

considérant que, conformément à la résolution de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE adoptée le 1er avril 1999 à Strasbourg sur la coopération et la participation ACP-UE aux processus électoraux dans les pays ACP ainsi que le rôle de l'Assemblée paritaire , la réduction de la pauvreté, objectif central de la politique de développement de l'Union européenne, suppose l'existence d'une démocratie participative et de gouvernements responsables et exempts de toute corruption,
whereas, as stated in the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 1999 in Strasbourg on ACP-EU cooperation and involvement in electoral processes in ACP countries and the role of the Joint Assembly , reducing poverty, which is the central objective of the EU's development policy, requires the existence of participatory democracy and responsible, corruption-free governments,

considérant que, conformément à la résolution de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE adoptée le 1er avril 1999 à Strasbourg sur la coopération et la participation ACP-UE aux processus électoraux dans les pays ACP ainsi que le rôle de l'Assemblée paritaire (13), la réduction de la pauvreté, objectif central de la politique de développement de l'Union européenne, suppose l'existence d'une démocratie participative et de gouvernements responsables et exempts de toute corruption,
whereas, as stated in the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 1999 in Strasbourg on ACP-EU cooperation and involvement in electoral processes in ACP countries and the role of the Joint Assembly (13), reducing poverty, which is the central objective of the EU's development policy, requires the existence of participatory democracy and responsible, corruption-free governments,

L. considérant que l'expérience montre qu'un minimum d'un tiers de femmes élues représente le seuil à atteindre dans tous les organismes institutionnels pour tenir compte pleinement des intérêts des femmes dans la société et que 50 % est l'objectif pour parvenir à une démocratie paritaire, principe reconnu dans certains États membres aux niveaux local, national, européen ou des partis politiques; qu'une politique claire en matière de démocratie paritaire fait toujours défaut à l'Union,
L. whereas experience shows that if full account is to be taken of women's interests in society, at least one third of those elected to all institutional bodies must be women, and whereas 50% is the target for achieving parity democracy, a principle which is accepted in some Member States at party, local, national and European level; whereas a clear Union policy on parity democracy is still lacking,

H. considérant que l'expérience montre qu'un minimum d'un tiers de femmes élues représente le seuil à atteindre dans tous les organismes institutionnels pour tenir compte pleinement des intérêts des femmes dans la société et que 50 % est un objectif fondé pour parvenir à une démocratie paritaire, principe reconnu dans certains États membres aux niveaux local, national ou des partis politiques, une politique claire en matière de démocratie paritaire faisant toujours défaut à l'Union,
H. whereas experience shows that a minimum of one-third of women is the threshold required in all elected institutional bodies if full account is to be taken of women's interests in society and that 50% is the justified target to reach parity democracy, a principle which is accepted in some Member States at party, local and or national level, and whereas a clear Union policy on parity democracy is still lacking,

L. considérant que l'expérience montre qu'un minimum d'un tiers de femmes élues représente le seuil à atteindre dans tous les organismes institutionnels pour tenir compte pleinement des intérêts des femmes dans la société et que 50 % est un objectif fondé pour parvenir à une démocratie paritaire, principe reconnu dans certains États membres aux niveaux local, national ou des partis politiques, une politique claire en matière de démocratie paritaire faisant toujours défaut à l'Union,
L. whereas experience shows that if full account is to be taken of women’s interests in society, at least one third of those elected to all institutional bodies must be women, and whereas 50% is the target to achieve parity democracy, a principle which is accepted in some Member States at party, local, national and European level; whereas a clear Union policy on parity democracy is still lacking,

5. insiste sur les engagements contractés par la Commission (dans le rapport annuel 2002 sur l'égalité des chances entre hommes et femmes dans l'Union européenne (COM(2003) 98)) en ce qui concerne l'évaluation de la participation des femmes au processus de prise de décision ainsi que l'affectation de ses actions de financement pour l'exercice 2003 à la promotion de la représentation équilibrée des sexes dans les domaines de prise de décision et invite plus particulièrement la Commission à commencer à diffuser des informations avant les élections européennes de 2004 sur le concept de la démocratie paritaire, parmi lesquelles figurent les leçons tirées par les pays qui ont inscrit dans leurs constitutions le principe de la démocratie paritaire ou ont légiféré à ce sujet (comme la France et la Belgique, par exemple);
5. Stresses the Commission's commitments (in the Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2002 (COM(2003) 98)) to developing the participation of women in decision-making and making financial resources available in 2003 to promote gender-balanced representation in decision-making fields; in particular, asks the Commission to initiate dissemination of information - before the European election 2004 - on the concept of parity democracy, including information on the lessons learned from those countries (e.g. France and Belgium) which have enshrined the principle of parity democracy in their constitutions, or introduced specific legislation on the subject;

5. insiste sur les engagements contractés par la Commission européenne (dans le rapport annuel 2002 sur l'égalité des chances entre hommes et femmes dans l'Union européenne) en ce qui concerne l'évaluation de la participation des femmes au processus de prise de décision ainsi que l'affectation de ses actions de financement pour l'exercice 2003 à la promotion de la représentation équilibrée des sexes dans les domaines de prise de décision et demande plus particulièrement à la Commission européenne de commencer à diffuser des informations avant les élections européennes de 2004 sur le concept de la démocratie paritaire, parmi lesquelles figurent les leçons tirées par les pays qui ont inscrit dans leurs constitutions le principe de la démocratie paritaire ou ont légiféré à ce sujet (comme la France et la Belgique, par exemple);
5. Stresses the Commission's commitments (in the 2002 annual report on equal opportunities for women and men in the EU) to developing the participation of women in decision-making and making financial resources available in 2003 to promote gender-balanced representation in decision-making fields; in particular asks the European Commission to initiate dissemination of information before the European election 2004 on the concept of parity democracy, hereunder the lessons learned from the countries which have inserted in their constitutions the principle of parity democracy or introduced specific legislation on the subject (e.g. France and Belgium);

La notion de démocratie paritaire n'a pas fait l'unanimité.
The notion of parity democracy has not attracted a consensus.

Ce nouveau partenariat doit naturellement conduire à l'instauration d'une démocratie paritaire dans tous les domaines de la prise de décision.
This new partnership with the full and equal participation of women must naturally lead to a situation of parity democracy in all areas of decision-making.

Cette participation totale des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, doit naturellement conduire à une démocratie paritaire dans tous les aspects du processus décisionnel.
This full and equal participation of women must naturally lead to parity democracy in all areas of decision-making.