Traduction de «Démocratie de concordance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démocratie de concordance
consociational democracy

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie
e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

démocratie représentative | démocratie indirecte | démocratie parlementaire
representative democracy | indirect democracy | parliamentary democracy

démocratie semi-directe | démocratie référendaire | démocratie mixte
semi-direct democracy

démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation
eDemocracy (nom) | e-democracy (nom) | electronic democracy (nom) | eParticipation (nom) | e-participation (nom) | online citizenship (nom) | on-line citizenship (nom) | online democracy (nom) | on-line democracy (nom)

concordance | taux de concordance | taux de concordance essentielle
agreement | direct agreement rate | essential agreement rate

recherche d'assortiment | assortiment | comparaison | recherche de concordance | concordance
matching

démocratie populaire
people's democracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union sera mieux en mesure d'agir pour la défense de ses valeurs fondamentales de démocratie, de respect de l'État de droit, de développement durable et de maintien de la paix et de la concorde par le dialogue, la diplomatie et le développement durable.
The Union will be better able to act in defence of its core values of democracy, respect for the rule of law, sustainable development and maintenance of peace and order through dialogue and diplomacy.

7. rappelle que la réconciliation et la compréhension mutuelle doivent s'étendre à tous les Cubains disposés à œuvrer pacifiquement pour la liberté, la démocratie et la concorde;
7. Recalls that reconciliation and mutual understanding must include all Cubans who are willing to work peacefully for freedom, democracy and harmony;

Les États membres et les pays candidats concordent sur les axes communs à mettre en œuvre, à savoir, l'amélioration de la participation des jeunes à la vie citoyenne de leur communauté, aux mécanismes de la démocratie représentative, ainsi que de l'environnement éducationnel.
The Member States and the candidate countries agree on the main priorities to be implemented, namely increasing participation by young people in Community life, the mechanisms of representative democracy and the educational environment.

Par le passé, ce Parlement a vigoureusement condamné à plusieurs reprises les attentats terroristes et la situation de violence en Algérie ; il a encouragé les efforts déployés en vue d'instaurer la paix, la concorde et la démocratie par le biais du dialogue entre toutes les forces démocratiques et sociales ; il a dénoncé, chaque fois qu'il l'a estimé nécessaire, les violations des droits de l'homme perpétrées en Algérie, d'où qu'elles proviennent ; il a encouragé la vitalité croissante de la société civile algérienne et de ses forces démocratiques ; il a incité les autorités algériennes à veiller à préserver la liberté de la presse comme l'un des éléments les plus positifs du patrimoine national ; il a encouragé les responsables algériens à persévérer dans la transition économique, à renégocier la dette, à dynamiser l'investissement économique sur le plan intérieur et les investissements à l'étranger ; et il a insisté sur la nécessité, d'une part, d'une économie ouverte et transparente avec des institutions solides et indépendantes en tant qu'élément fondamental pour le développement économique et social du pays et, d'autre part, d'une transition démocratique à part entière qui ait pour objectif essentiel la paix dans le pays et le respect total des droits de l'homme.
In the past, this Parliament has on several occasions vigorously condemned the terrorist attacks and violence in Algeria; it has encouraged attempts to achieve peace and harmony and full democracy through dialogue between all the social and democratic forces; whenever it has considered it necessary, it has condemned violations of human rights in Algeria, of whatever kind, and has supported the increasing vitality of Algerian civil society and its democratic forces; it has urged the Algerian authorities to guarantee that the press remains free, as one of their most positive national assets; it has supported the attitude of the Algerian authorities in favour of economic transition, the renegotiation of debt, the stimulation of internal economic investment and external investment, and has expressed the need, on the one hand, for an open and transparent economy with solid and autonomous institutions, as a basis for the economic and social development of the country and, on the other, for a full democratic transition, essential elements of which would be peace and full respect for human rights.

L. considérant les appels au dialogue en vue d'aboutir de façon pacifique à la concorde nationale et à la restauration de la démocratie provenant des Laotiens réfugiés à l'étranger depuis l'installation du régime actuel,
L. having regard to the appeals for dialogue with a view to securing national reconciliation and restoring democracy by peaceful means made by Laotian refugees living abroad since the present regime came to power,

- (FI) Monsieur le Président, le Conseil a déjà à plusieurs reprises fait part de sa préoccupation aux autorités birmanes sur la situation du pays et ce, pas plus tard que lors de sa réunion des 11 et 12 octobre, lors de laquelle il a reconduit de six mois sa position commune sur la Birmanie et en appelé une nouvelle fois au gouvernement birman afin qu’il prenne sans tarder des mesures concrètes pour faire progresser le respect des droits de l’homme, la démocratie et la concorde nationale.
– (FI) Mr President, the Council has expressed in many connections its concern to the Burmese authorities regarding the situation in the country, and most recently at the plenary part-session on 11 and 12 October, when it extended the period its common position was to remain in force by six months, once more appealing to the Burmese government to embark on swift and concrete action for the promotion of respect for human rights and democratic and national harmony.