Vertaling van "Démobilisation des terres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abandon des terres agricoles [ démobilisation des terres ]
land retirement

utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]
land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]

enseignante-chercheuse en sciences de la terre | enseignant-chercheur en sciences de la terre | enseignant-chercheur en sciences de la terre/enseignante-chercheuse en sciences de la terre
earth science lector | professor of earth science | earth science lecturer | geoscience lector

pomme de terre de primeur | pomme de terre hâtive | pomme de terre nouvelle | pomme de terre précoce
earlies | early potato | new potato

terre récupérée [ polder | récupération des sols | terre réhabilitée ]
reclaimed land [ land reclamation | polder ]

terre abandonnée [ terre non cultivée ]
abandoned land

gale poudreuse de la pomme de terre | gale profonde de la pomme de terre | gale spongieuse de la pomme de terre
corky scab of potatoes | powdery scab of potatoes

pomme de terre de primeur | pomme de terre hâtive | pomme de terre précoce
early potato

Association du personnel démobilisé des Forces armées d'El Salvador
Association of Demobilized Personnel of the Armed Forces of El Salvador

Comité spécial de la démobilisation
Ad Hoc Committee on Demobilization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après la guerre, bien sûr, il est devenu difficile de conserver une marine, une armée de terre et une force aérienne permanentes, et la marine a démobilisé une partie de son personnel.
After the war, of course, it became difficult to maintain the standing navy, army and air force, but the navy demobilized to a certain extent.

Les soldats canadiens ont également aidé à déminer 574 kilomètres carrés de terres, qui ont été rendues aux Afghans, et ils ont contribué à la démobilisation d’anciens combattants en recueillant les armes légères et en s’emparant des armes lourdes.
Our men and women in uniform have also helped remove mines from 574 square kilometres of land, which have been released back to the Afghan people, and have contributed to the demobilization of former combatants by collecting light arms and securing heavy weapons.

Il a aussi affirmé que Rodrigo Zapata, alias El Negro, un autre chef paramilitaire démobilisé, qui était à ce moment-là chef du bloc Calima sous son autorité, était à la tête des affaires de la palme dans cette région et qu'il avait été responsable de légaliser les papiers des terres à l'INCORA — l'Institut colombien de réforme agraire — pour permettre l'implantation du projet dans le Curvaradó.
He also stated that Rodrigo Zapata, alias El Negro, another demobilized paramilitary leader, who at the time was leader of the Calima Bloc under his authority, was in charge of the palm business in the region, and that he had been responsible for legalizing the papers for the lands at INCORA—the Colombian agrarian reform institute—to allow the project to be implemented in Curvarado.

J’ai avec moi une déclaration forte - de ce matin - de Mohtarma Benazir Bhutto, présidente du parti populaire du Pakistan, dans laquelle elle salue ce rapport parce qu’il attire l’attention sur le droit à l’autodétermination du peuple cachemiri; parce qu’il réaffirme l’engagement de l’Union européenne envers la résolution pacifique des litiges; parce qu’il prend en considération l’impact du tremblement de terre et parce qu’il insiste pour que l’Union européenne aide et soutienne les Kashmiris; parce qu’il soutient le rôle du processus de paix composite vers un règlement durable pour les Kashmiris basé sur la démocratie, l’État de droit et les droits fondamentaux; parce qu’il invite les gouvernements indien et pakistanais à faciliter le cessez-le-feu le long de la ligne de contrôle en appelant encore les groupes armés militants à se lancer dans un processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; parce qu’il encourage le gouvernement du Pakistan à transformer le cessez-le-feu existant à Siachin depuis 2003 en un accord de paix durable; parce qu’il invite les deux gouvernements à accorder aux organisations humanitaires internationales, immédiatement et sans restriction, l’accès à l’ancien État princier afin d’y enquêter sur la situation en matière de droits de l’homme; parce qu’il invite le gouvernement indien à faire cesser les assassinats extrajudiciaires, les «disparitions», les tortures et les détentions arbitraires au Jammu-et-Cachemire; parce qu’il demande aux autorités indiennes et pakistanaises d’alléger les restrictions aux déplacements entre Srinagar et Muzaffarabad; parce qu’il demande au Pakistan de revoir ses concepts de droits fondamentaux en matière de liberté d’expression, de liberté d’association, de liberté de culte dans l’Azad Jammu-et-Cachemire, au Gilgit-Baltistan; parce qu’il demande l’organisation des premières élections de l’histoire au Gilgit-Baltistan et parce qu’il recherche une plus grande représentation démocratique ...
I have with me a strong statement – of this morning – by Mohtarma Benazir Bhutto, Chairperson of the Pakistan People’s Party, in which she welcomes this report for drawing attention to the right of self-determination of the Kashmiri people; for reaffirming the EU’s commitment to the settlement of dispute by peaceful means; for taking note of the impact of the earthquake and urging the European Union to help and support the Kashmiris; for supporting the role of the composite peace process in moving towards a durable settlement for the Kashmiris based on democracy, the rule of law and fundamental rights; for urging the Indian and Pakistan Governments to facilitate the ceasefire on the Line of Control by calling further on militant armed groups to enrol in a disarmament, demobilisation and rehabilitation process; for encouraging the Pakistan Government to transform the ceasefire in place in Siachin since 2003 into a lasting peace agreement; for urging both governments to allow international human rights organisations immediate and unrestricted access to all parts of the former princely state in order to investigate the human rights situation there; for calling on the Indian Government to put an end to all practices of extrajudicial killings, ‘disappearances’, torture and arbitrary detentions in Jammu and Kashmir; for calling on the Indian and Pakistani authorities to ease restrictions on travel between Srinagar and Muzaffarabad; for urging Pakistan to revisit its concepts of fundamental rights of freedom of expression, freedom of association, freedom of religious practices in Azad Jammu and Kashmir and Gilgit and Baltistan; for calling for the first-ever elections to be held in Gilgit and Baltistan and for seeking higher democratic representation in the Northern Areas.

Les fonds de l’Union européenne accordés à la Colombie au titre du programme d’aide aux populations déracinées peuvent également être utilisés, selon le projet pilote conduit par l’Institut du bien-être familial de Colombie, pour la réinsertion de groupes paramilitaires démobilisés au lieu de servir au retour sur leurs terres des populations autochtones déplacées par le conflit armé.
European Union funding granted to Colombia for use in the aid programme for uprooted people can thus be used, via the pilot project run by the Colombian Family Welfare Institute, for the reintegration of demobilised members of paramilitary groups, instead of helping indigenous populations who were uprooted as a result of the armed conflict return to their homes.

NICARAGUA : DEUX PROJETS D'AIDE A L'AUTOSUFFISANCE DES POPULATIONS DERACINEES : 780.000 ECU Le premier projet, qui sera exécuté par l'O.N.G. espagnole "PAZ Y TERCER MUNDO" aura une durée de 24 mois et portera sur des activités visant la regularisation des titres de proprieté des terres, la reinstallation des militaires demobilisés, et l'appui à l'élevage et à l'agriculture.
NICARAGUA : TWO AID PROJECTS TOWARDS SELF-SUFFICIENCY FOR DISPLACED PERSONS: ECU 780 000 The first project, which will be carried out by the Spanish NGO "Paz y Tercer Mundo", is to last two years and involves putting the land ownership situation in order, resettling demobilized soldiers, and providing assistance for stockfarming and agriculture.