Vertaling van "Démettre le gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démettre le gouvernement
dismiss the government

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

se démettre de ses fonctions [ renoncer à ses fonctions | résigner ses fonctions | démissionner | renoncer à son mandat ]
leave office

se démettre
bow out

démissionner | se démettre
resign

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela a continué pendant des mois et des mois jusqu'à ce que le vérificateur général dépose à la Chambre un rapport qui a donné au gouvernement suffisamment de munitions pour mettre ce type à la porte, alors qu'il était évident, d'après les renseignements et la propre enquête du gouvernement qu'il était tout à fait inapte et qu'il fallait le démettre.
That continued for months and months until the Auditor General was able to table his report in the House to give the government sufficient ammunition to turf the guy out the door, even though it was quite apparent from the information and the government's own investigations that he was quite unsuitable for the position and should be removed.

Je dis souvent, lorsque je visite ces pays, qu’il s’agit moins d’élire un gouvernement que d’avoir le droit de démettre un gouvernement.
I often say when I visit these countries that it is not about electing a government so much as the right to be able to throw a government out.

En outre, conformément à la section 56 de la constitution intérimaire de l'Azad Jammu-et-Cachemire (qui a été rédigée par les ministères fédéraux des affaires juridiques et cachemiries à Islamabad), le gouvernement pakistanais peut démettre tout gouvernement élu dans l'Azad Jammu-et-Cachemire, quel que soit le soutien dont il jouit au sein de l'assemblée législative de l'Azad Jammu-et-Cachemire et, dans l'ensemble du Pakistan, le Conseil islamique national a une autorité supérieure à toute législation.
And in addition, under Section 56 of the Jammu and Kashmir Interim Constitution Act (which was drafted by the Federal Ministries of Law and Kashmir Affairs in Islamabad), the Pakistani government can dismiss any elected government in Azad Kashmir irrespective of the support it may enjoy in the AJK Legislative Assembly and, as throughout Pakistan, the national Islamic Council has over-riding authority over all legislation.

Nous devons construire cette institution qu'est le parlement, la seule qui a le pouvoir, entre autres, de démettre un gouvernement.
We have to build the institution of parliament, which is the only institution that has the power to fire governments and so on.

S'il faut démettre ce gouvernement lors du prochain budget, nous allons le ferons.
If the government has to be defeated over the next budget, we will do so.

60. critique la lenteur avec laquelle le gouvernement italien a décidé de démettre de ses fonctions et de remplacer le général Pollari;
60. Criticises the length of time that it took for the Italian Government to decide to remove from office and replace General Pollari;

Cela donne à la Chambre le pouvoir de démettre le gouvernement par un vote de non-confiance, mais confère aussi à la Chambre la responsabilité de scruter à la loupe les agissements du gouvernement, ce qui s'appelle aussi le droit de regard parlementaire.
This gives the elected House the power to dispose of the government by a vote of non-confidence, but also gives the House responsibility for exercising ongoing scrutiny of government action, what is sometimes called parliamentary oversight.

Un commissaire doit­il se démettre de ses fonctions si le gouvernement constitué dans son pays englobe des partis qui, selon le Conseil et/ou la Commission, ne sont pas jugés aptes à gouverner ?
Should a Member of the Commission resign if, in his Member State, a government is formed that includes members of parties which the Council and/or the Commission consider to be unfit to govern?

Un commissaire doit-il se démettre de ses fonctions si le gouvernement constitué dans son pays englobe des partis qui, selon le Conseil et/ou la Commission, ne sont pas jugés aptes à gouverner?
Should a Member of the Commission resign if, in his Member State, a government is formed that includes members of parties which the Council and/or the Commission consider to be unfit to govern?

Si on établit des modalités qui permettent de les démettre plus facilement de leurs fonctions, que ce soit par le gouvernement ou par le président des élections, et que les pressions exercées pour les démettre ne sont pas tellement fortes, le processus pourra être entaché.
If we were to establish a procedure enabling either the government or the Chief Electoral Officer to dismiss these people more readily, and should the pressure to dismiss them not be very strong, the process would be tarnished.