Vertaling van "Démagogue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démagogue
rabble rouser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais dès lors réclamer la fin des discours démagogues, des accusations et des jeux politiques de partis, d’où qu’ils émanent.
Therefore, I would like to call for an end to the soapbox speeches, the finger-pointing and the party political game-playing, regardless of where these things are taking place.

- Madame la Présidente, je me demande si les démagogues de Rome et de Paris et si leurs acolytes ici, au Parlement européen, savent de quoi ils parlent lorsqu’ils demandent le rétablissement des contrôles aux frontières intérieures.
– (FR) Madam President, I wonder if the demagogues of Rome and Paris and their cohorts here in the European Parliament realise what their request to reinstate internal border controls actually implies.

Et nous avons l'intention de le garder en utilisant tout le poids colossal de nos appuis, de notre influence, de notre argent, des politiciens que nous achetons, de nos démagogues qui font des déclarations publiques, pour lutter contre toute loi, tout parti, programme ou campagne politique qui menacerait nos intérêts acquis ».
And we intend to keep it by throwing all the tremendous weight of our support, our influence, our money, our purchased politicians, our public-speaking demagogues, into the fight against any legislation, any political party or platform or campaign that threatens our vested interests”.

Nous vivons parfois avec l'impression, qui nous est donnée par les médias et que des démagogues conservateurs répandent, qu'il existe un vide juridique, que nous sommes une société sans loi ou que nos jeunes sillonnent le pays, multipliant les crimes.
Sometimes we live in a bubble that media outlets and certain Conservative demagogues propagate, such as having no laws covering this, or we are a lawless society, or our youth are running rampant across the country committing crimes.

Peut-être que, cette fois, les conservateurs mettront de côté leur inqualifiable arrogance, rangeront leurs arguments démagogues au placard et feront preuve de respect envers la démocratie en allant de l'avant avec la motion adoptée.
Perhaps this time the Conservatives will set aside their incredible arrogance, shelve their demagoguery, and show respect for democracy by moving forward with the motion adopted.

Monsieur le Président, le député a terminé son discours en bon démagogue, en feignant d'être scandalisé par les prix de l'essence.
Mr. Speaker, at the end of the member's speech we heard the grandstanding and the feigned outrage at gas prices.

Parce que nous croyons que c'est important, ce n'est pas d'être démagogue.
There is no demagoguery in our believing that this is important.

Entre les démagogues d’extrême droite et les démagogues d’extrême gauche, il n’y a pas de dénominateur commun.
Between the demagogues of the extreme right and the demagogues of the extreme left there is no common denominator.

Il va falloir veiller à ce que la volonté de trouver un compromis raisonnable, avec le soutien nécessaire de l'opinion publique, ne soit pas torpillée par les voix démagogues et populistes motivées par les intérêts particuliers d'un groupe ou secteur économique ou encore par des craintes non fondées.
It will be necessary to ensure that efforts to find a reasonable compromise with the necessary backing of public opinion are not torpedoed by demagogic, populist voices motivated by the narrow interests of a group or business sector or by unfounded fears.