Traduction de «Délégation des pouvoirs en ressources humaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Délégation des pouvoirs en ressources humaines
Delegation of Human Resources Authorities

Instrument de délégation et de subdélégation de pouvoirs en matière de ressources humaines
Instrument of Delegation and Sub-delegation of Human Resources Authorities

Guide à la délégation de pouvoirs en matière de ressources humaines
Guide to the Delegation of Human Resources Authorities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des trois prochaines années, le commissariat établira un plan de surveillance des délégations de pouvoirs en ressources humaines, en gestion financière et en gestion de l'information.
Over the next three years, the office of the commissioner will establish a monitoring action plan for the delegation of powers related to human resources, financial administration, and information management.

L'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers) (AEMF), instituée par le règlement (UE) no 1095/2010 du Parlement européen et du Conseil (14), devrait pouvoir exercer, dans le cadre du présent règlement, tous les pouvoirs qui lui sont dévolus en vertu de la directive 2011/61/UE, et devrait être dotée de toutes les ressources nécessaires à cette fin, en particulier en termes de ressources humaines.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (14), should be able to exercise all the powers conferred on it under Directive 2011/61/EU with respect to this Regulation and should be provided with all resources necessary for that purpose, in particular human resources.

L’investissement dans le développement des ressources humaines, le perfectionnement professionnel et la participation à l’éducation et à la formation tout au long de la vie devraient être encouragés au moyen de contributions financières conjointes des pouvoirs publics, des citoyens et des employeurs.
Investment in human resource development, up-skilling and participation in lifelong learning schemes should be promoted through joint financial contributions from governments, individuals and employers.

Ce sont surtout les délégations[38] qui auront besoin d'agents contractuels (et/ou locaux) supplémentaires et d'autres ressources humaines temporaires (au nombre de 61 selon les prévisions), pour mener les activités de coopération à fort coefficient de travail qui seront mises en œuvre à l'aide des ressources financières supplémentaires accordées au partenariat oriental.
Additional contract (and/or local) agents and other temporary staff (foreseen number of 61) will be needed mostly[38] in the Delegations for the labour-intensive co-operation activities that will be implemented with the additional financial resources for the EaP.

- la Commission veille à ce que les procédures de recrutement, les salaires ainsi que les autres conditions d'emploi qu'elle propose soient susceptibles d'intéresser des personnes possédant les compétences appropriées afin de répondre aux besoins croissants des Délégations en matière de ressources humaines;
- the Commission ensures that its recruitment procedures, salaries and other conditions of employment can attract staff with the appropriate expertise to fulfil the increased staffing needs of its Delegations;

Les pays candidats potentiels et les pays candidats qui n'ont pas été accrédités pour gérer des fonds d'une manière décentralisée devraient toutefois pouvoir bénéficier, au titre du volet «aide à la transition et renforcement des institutions», de mesures et d'actions de nature similaire à celles qui seront disponibles au titre des volets «développement régional», «développement des ressources humaines» et «développement rural».
Potential candidate countries and candidate countries that have not been accredited to manage funds in a decentralised manner should however be eligible, under the Transition Assistance and Institution Building Component, for measures and actions of a similar nature to those which will be available under the Regional Development Component, the Human Resources Development Component and the Rural Development Component.

Le président dispose de nombreux pouvoirs sur la gestion des ressources humaines et les questions relatives aux ressources humaines, autant, en fait, que le président du Conseil du Trésor souhaite en transférer, notamment en ce qui concerne des questions d'équité en matière d'emploi, d'éthique, et les pouvoirs conférés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
The president of the agency is provided with lots of powers over human resources management and human resources issues, in fact, as many as the President of the Treasury Board wishes to transfer, including employment equity issues, ethics, and powers conferred under the Public Service Employment Act.

Cet objectif vise à « accroître l'investissement dans les ressources humaines, tout en assurant une distribution équitable et efficace des ressources disponibles » et se réfère à l'ensemble des investissements, c'est-à-dire à ceux des pouvoirs publics, des entreprises privées et des particuliers.
This objective focuses on "increasing investment in human resources while ensuring an equitable and effective distribution of available means" and refers to total investment, i.e. by public authorities as well as by private enterprises and individuals.

Les pouvoirs précis destinés à l'aider à atteindre ses objectifs sont: premièrement, la délégation des pouvoirs administratifs; deuxièmement, la possibilité de garder les recettes tirées des opérations; et, troisièmement, un régime de gestion des ressources humaines mieux adapté, qui donnera aux employés les outils nécessaires pour bien s'acquitter du mandat de l'agence.
The specific authorities which help to meet this goal are: one, the delegation of administrative authorities; two, the retention of revenue that will flow back into operations, and three, a more tailored human resource regime that will give employees the tools they need to effectively carry out the agency's mandate.

Le sénateur Ringuette: On traite de la délégation des pouvoirs, mais dans le projet de loi C-25, les administrateurs généraux ou les gestionnaires ne sont aucunement tenus de démontrer une certaine responsabilité en matière de gestion en ayant au moins un plan des ressources humaines pour obtenir la délégation des pouvoirs.
Senator Ringuette: There is the delegation of authority, but there is no requirement in Bill C-25 for deputy heads or for managers, as per Bill C-25, in order to receive that delegation, to show managerial responsibility by at least having a human resource plan.