Vertaling van "Dégradation du tissu social " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dégradation du tissu social
Fraying Our Social Fabric

La violence à la télévision : dégradation du tissu social
Television Violence: Fraying The Social Fabric

tissu social [ structure sociale | mosaïque sociale | patrimoine social ]
social fabric [ social pattern ]

programme visant à favoriser l'insertion ou la réinsertion des jeunes (très) défavorisés dans le tissu social et sur le marché du travail
Programme to foster the social and labour market (re)integration of (multiply) disadvantaged youth

tissu social
social fabric

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16) Politique du développement rural: la désertification des campagnes constitue un problème majeur pour de nombreuses zones côtières, aussi bien dans l'hypothèse où l'émigration des populations qui résident dans les zones côtières isolées entraîne une détérioration du tissu social et une dégradation de l'environnement que dans celle où la dépopulation de l'arrière-pays se traduit par une plus grande concentration des populations dans les zones côtières voisines [26].
16) Rural Development Policy: Rural depopulation is a significant problem for many coastal areas, both in cases where the resident populations of remote coastal areas emigrate, leading to social and environmental degradation, and in cases where depopulation of interior areas leads to increasing concentration of population in nearby coastal areas [26].

Le progrès technologique, l'intégration des marchés et la concurrence internationale ont tendance à entraîner des changements structurels dans l'économie et le tissu social.
Technological progress, market integration and international competition tend to bring about structural changes in the economy and the fabric of society.

Étant donné la dégradation du tissu social et la solitude que plusieurs citoyens vivent, coupés du monde, enfermés dans leur appartement respectif, ne se connaissant pas les uns les autres, ce sont ces organismes communautaires qui retissent les liens perdus. Ce sont eux aussi qui retricotent notre tissu social.
With the breakdown of the social fabric and the solitude felt by many people who live as shut ins in their apartments, not knowing their neighbours, we must rely on community organizations to renew the ties that have been lost and to rebuild our social fabric.

Le commissaire chargé de la migration, des affaires intérieures et de la citoyenneté, Dimitris Avramopoulos, a déclaré à ce propos: «Les sociétés européennes se diversifiant toujours davantage, une intégration réussie est un préalable indispensable au renforcement de notre tissu social et de notre cohésion sociale.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "European societies are becoming increasingly diverse, and successful integration is a key prerequisite for strengthening our social fabric and cohesion.

C'est malheureux, mais c'est aussi en lien avec la dégradation du tissu social dans les communautés.
This is unfortunate, but it is also a reflection of the breakdown of the communities’ social fabric.

Avec les années, j'ai aussi constaté que la dégradation du tissu social était corrélative à l'avancée de l'industrie sur le territoire.
Over the years, I have also observed that the deterioration of the social fabric was related to the encroachment of industry on our territory.

Il est donc bien au fait de l'état de dégradation du tissu social et des problèmes liés, entre autres, au logement et à l'éducation.
The department was thus well aware of the deterioration of the social fabric and the problems related to housing and education, among other things.

Mieux exploiter le potentiel du sport en matière de création d'un tissu social, de cohésion sociale et de croissance inclusive:
Make better use of the potential of sport as a contribution to community building, social cohesion and inclusive growth by:

La construction d’une société européenne de la connaissance efficace et démocratique passe inévitablement par l’intégration de la dimension scientifique dans le tissu social européen
Building an effective and democratic knowledge-based European society inevitably entails the integration of the scientific dimension into the European social fabric.

La même année, le Comité permanent des communications et de la culture de la Chambre des communes a publié son rapport intitulé La violence à la télévision: Dégradation du tissu social.
The same year, the House of Commons Standing Committee on Communications and Culture released their report, Television Violence: Fraying Our Social Fabric.