Vertaling van "Dégagement du terrain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dégagement du terrain
Land Clearing

dégagement des terrains
caveating land

Règlement sur les programmes d'amélioration de quartiers et de dégagement de terrains
Regulation respecting neighbourhood improvement programs and land clearance programs

aérodrome de dégagement | terrain de dégagement
alternate aerodrome

terrain de dégagement
diversion field

progression en terrain dégagé
walking on uncomplicated ground

dégagement autour du terrain
free space

écrou à créneaux dégagés | écrou HK dégagé | écrou HKL | écrou HK dégagés | écrou à créneaux dégagés fendus
hexagon castle nut | hex castle nut | castle nut | castellated nut | pinnacle nut

clear | dégagé | dégagement
clear

dégagement de défense (1) | dégagement défensif (2)
defensive clear | high clear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avons-nous besoin de lignes directrices propres à cette industrie ou bien devons-nous demander au gouvernement de dégager le terrain et de laisser faire?
Do we need guidelines that are industry-specific or should we just ask the government to get out of the way and let things happen more broadly?

Il y a certainement eu beaucoup de déplacements de population forcés dans la région et des menaces, mais les procédés employés ne sont pas aussi simples. Les paramilitaires ne débarquent pas un jour en disant: «Déguerpissez d'ici ou nous vous tuons, car nous voulons dégager le terrain pour le barrage».
Certainly there's been a lot of forced displacement from that area and threats, but it's not as simple as paramilitaries coming in and saying “Get out of here or we'll kill you, because we want to clear this area for the dam”.

Le ministre a rencontré tous les partis pour trouver des solutions, pour dégager un terrain d'entente, pour trouver le moyen de faire adopter le projet de loi de façon à ce que les Canadiens puissent jouir de ce secteur exceptionnel de la région de la capitale nationale.
The minister met with every party to find resolutions, to find common ground, to find a way that we could put this forward so the people of Canada could enjoy this great area in the national capital region.

15. estime que la première réunion organisée le 23 septembre 2009 par le Président Obama entre Benjamin Netanyahou, premier Ministre israélien, et Mahmoud Abbas, dirigeant palestinien, n'a pas répondu aux espérances; réaffirme que l'issue positive du processus de paix au Proche-Orient est, pour l'Union européenne et les États-Unis, l'une des grandes priorités et invite l'UE et les États-Unis à agir ensemble en faveur d'une intervention active du Quartet pour que puisse être dégagé un terrain d'entente en vue d'un règlement pacifique, permettant la coexistence de deux États, dont un État palestinien indépendant et viable; invite le sommet à étudier les mécanismes permettant de nouer des relations plus étroites avec le monde arabe; demande qu'il soit mis un terme à la situation humanitaire extrêmement difficile dans la bande de Gaza; déplore le rôle du Hamas dans les restrictions dont font l'objet les libertés individuelles et les droits de l'homme;
15. Considers that the first meeting, hosted on 23 September 2009 by President Obama, between Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian leader Mahmoud Abbas failed to fulfil its ambitions; reaffirms that the success of the Middle East peace process is one of the most important priorities for the EU and the US and calls on the EU and the US to jointly promote active Quartet intervention in the search for common ground as a basis for a peaceful settlement with the objective of a two-state solution providing for an independent, viable Palestinian state; calls on the Summit to examine possible ways of reaching out to the Arab world; calls for an end to the extremely difficult humanitarian situation in the Gaza Strip; deplores the role of Hamas in restricting personal freedom and human rights;

14. estime que la première réunion organisée le 23 septembre 2009 par le Président Obama entre Benjamin Netanyahou, premier ministre israélien, et Mahmoud Abbas, dirigeant palestinien, n'a pas répondu aux espérances; réaffirme que l'issue positive du processus de paix au Proche‑Orient est, pour l'Union européenne et les États-Unis, l'une des grandes priorités et invite l'UE et les États-Unis à agir ensemble en faveur d'une intervention active du Quartet pour que puisse être dégagé un terrain d'entente en vue d'un règlement pacifique, avec pour objectif la coexistence de deux États, dont un État palestinien indépendant et viable; invite le sommet à étudier les mécanismes permettant de nouer des relations plus étroites avec le monde arabe; demande qu'il soit mis un terme à la situation humanitaire extrêmement difficile dans la bande de Gaza; déplore le rôle du Hamas dans les restrictions dont font l'objet les libertés individuelles et les droits de l'homme;
14. Considers that the first meeting hosted on 23 September 2009 by President Obama between Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian leader Mahmoud Abbas failed to fulfil its ambitions; reaffirms that the success of the Middle East Peace Process is one of the most important priorities for the EU and the US and calls on the EU and the US to jointly promote active Quartet intervention in the search for common ground as a basis for a peaceful settlement with the objective of a two-state solution with an independent, viable Palestinian state; calls on the Summit to examine possible ways of reaching out to the Arab world; calls for an end to the extremely difficult humanitarian situation in the Gaza Strip; deplores the role of Hamas in restricting personal freedom and human rights;

7. réaffirme que l'issue positive du processus de paix au Proche‑Orient est, pour l'Union européenne et les États-Unis, l'une des grandes priorités et invite l'UE et les États-Unis à agir ensemble en faveur d'une intervention active du Quartet pour que puisse être dégagé un terrain d'entente en vue d'un règlement pacifique; invite le sommet à étudier les mécanismes permettant de nouer des relations plus étroites avec le monde arabe et avec les populations musulmanes d'Europe et des États-Unis;
7. Reaffirms that the success of the Middle East Peace Process is one of the most important priorities for the EU and the US and calls on the EU and US to jointly promote active Quartet intervention in the search for common ground as a basis for a peaceful solution; calls on the Summit to examine possible ways of reaching out to the Arab world and to Muslim populations in Europe and the US;

12. estime que la première réunion organisée le 23 septembre 2009 par le Président Obama entre le Premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou et le dirigeant palestinien Mahmoud Abbas n'a pas répondu aux attentes; réaffirme que l'issue positive du processus de paix au Proche-Orient est, pour l'Union européenne comme pour les États-Unis, l'une des grandes priorités et invite l'Union européenne et les États-Unis à soutenir ensemble l'intervention active du Quartet pour dégager un terrain d'entente en vue d'un règlement pacifique, avec pour objectif la coexistence de deux États, dont un État palestinien indépendant et viable; invite le sommet à étudier les mécanismes permettant de nouer des relations plus étroites avec le monde arabe et avec les populations musulmanes d'Europe et des États-Unis;
12. Considers that the first meeting hosted on 23 September 2009 by President Obama between Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian leader Mahmoud Abbas failed to fulfil its ambitions; reaffirms that the success of the Middle East Peace Process is one of the most important priorities for the EU and the US and calls on the EU and the US to jointly promote active Quartet intervention in the search for common ground as a basis for a peaceful solution with the objective of a two-state solution with an independent, viable Palestinian state; calls on the Summit to examine possible ways of reaching out to the Arab world and to Muslim populations in Europe and the US;

11. estime que la première réunion organisée le 23 septembre 2009 par le Président Obama entre le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu et le dirigeant palestinien Mahmoud Abbas n'a pas répondu aux attentes; réaffirme que l'issue positive du processus de paix au Proche‑Orient est, pour l'Union européenne et les États-Unis, l'une des grandes priorités et invite l'UE et les États-Unis à agir ensemble en faveur d'une intervention active du Quartet pour que puisse être dégagé un terrain d'entente en vue d'un règlement pacifique, avec pour objectif la coexistence de deux États, dont un État palestinien indépendant et viable;
11. Considers that the first meeting hosted on 23 September 2009 by President Obama between Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian leader Mahmoud Abbas failed to fulfil its ambitions; reaffirms that the success of the Middle East Peace Process is one of the most important priorities for the EU and the US and calls on the EU and the US to jointly promote active Quartet intervention in the search for common ground as a basis for a peaceful solution with the objective of a two-state solution with an independent, viable Palestinian state;

Comme je l'ai dit aux députés à Ottawa, nous dialoguons sérieusement avec les gens du secteur est du centre-ville de Vancouver qui participent au programme d'échange de seringues, ainsi qu'avec les gens qui s'impliquent au Carnegie Centre et dans toutes sortes d'autres programmes sociaux, comme l'Armée du salut et d'autres, afin de les amener à se réunir pour présenter leurs opinions, desquelles nous pourrions dégager un terrain d'entente.
As I've told the MPs in Ottawa, we're dialoguing tremendously with the people in the downtown east side of Vancouver who are involved in the needle exchange, and people who are involved with the Carnegie Centre and all kinds of social programs, the Salvation Army and so on, getting them to come together with some opinions where we can find some common ground.

Pour dégager le terrain, pour permettre aux députés de l'opposition d'avoir le meilleur éclairage possible, le plus tôt possible, sur ces questions assez importantes, nous ne voyons aucune objection à ce qu'on prolonge ces échanges dès que vous le jugerez bon, au cours des prochains jours.
In order to clear the road and to enable the honourable members of the opposition to have the best possible lighting, as early as possible, on those important matters, we don't object at all to an extension of this exchange as soon as you see fit, in the course of the next few days.