Vertaling van "Déformer des propos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déformer des propos
misquote

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

propos préjudiciables [ propos préjudiciable | propos dommageables | propos dommageable ]
injurious words

machine à déformer | machine à déformer les métaux | machine procédant par déformation de la matière | machine travaillant par déformation du métal | machine travaillant par formage du métal | machine-outil à déformer | machine-outil procédant par déformation de la matière | machine-outil travaillant par déformation
machine for metal working without stock removal | machine for working without stock removal

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

déformation élastique [ déformation réversible | déformation non permanente | déformation non résiduelle | déformation à réactivité totale ]
elastic strain [ immediate elastic recovery | elastic deformation | ideal strain | ideal deformation | non-permanent strain | non-permanent deformation | non-residual strain | non-residual deformation ]

déformation inélastique | déformation permanente | déformation plastique | déformation rémanente | rémanence
inelastic deformation | irreversible deformation | permanent deformation | permanent set | permanent set yielding | plastic deformation | residual deformation | set | set yielding

déformation plastique intense | déformation intense | hypercorroyage | déformation plastique sévère
severe plastic deformation | SPD

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

repérer des déformations dans du bois
identify type of wood warp | identifying wood warp | identification of wood warp | identify wood warp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, d'abord, j'aimerais clarifier des propos tenus par le député d'en face et par certains de ses collègues, en particulier la députée d'Hamilton Mountain, qui ont déformé mes propos et donné de faux renseignements à la population en se fondant sur un article en particulier.
Mr. Speaker, I would like to start by clarifying some of the comments made by the member opposite and some of his colleagues, particularly the member for Hamilton Mountain, which misrepresented me and misled the public based on a specific article.

Monsieur le Président, au tout début de cette sordide affaire, d'anonymes conservateurs haut placés ont raconté à un journaliste que la juge en chef menait une cabale contre le juge Nadon. Ils ont déformé les propos de la juge en chef.
Mr. Speaker, at the very beginning of this sordid affair, anonymous high-level Conservatives told a reporter that the chief justice was lobbying against Justice Nadon.

Monsieur le Président, le lundi 3 mars, j'ai demandé au secrétaire parlementaire si son parti et lui essayaient de déformer les propos de Chuck Cadman ou de nier le fait que des offres ont été faites à la famille Cadman pour que M. Cadman vote en faveur des conservateurs à un moment crucial.
Mr. Speaker, on Monday, March 3, I asked the parliamentary secretary whether he and his party were trying to twist Chuck Cadman's words or deviate from the fact that offers were made to the Cadman family to ensure that Mr. Cadman would place a crucial vote in their favour.

Le député polonais, qui s'est exprimé en tant que représentant du groupe UEN, a complètement déformé mes propos en commentant mon discours et j'aimerais éclaircir ce point.
The Polish Member, who has spoken as a representative of the UEN Group, has completely misquoted me in a comment on my speech and I would like to put it straight.

Étant donné que le ministre ne peut plus désormais déformer les propos de M. Gore, va-t-il suivre le conseil de l'ancien vice-président et va-t-il soutenir la lutte au nom du Protocole de Kyoto sur la scène mondiale?
Since it is no longer possible for the minister to mischaracterize Mr. Gore's position, will he now take the former vice-president's advice and embrace the fight for Kyoto on the world stage?

Il y a eu beaucoup de spéculations et de déformations de propos dans les médias relativement à la position des conservateurs et de leur chef.
There has been a lot of speculation and a lot of misquoting in the media recently about the Conservative position and the leader's position.

Il n’a pas le droit de déformer mes propos.
He has no right to misquote me.

- (EN) Monsieur le Président, sur une motion de procédure, le commissaire a déformé mes propos.
– Mr President, on a point of order, the Commissioner has misquoted me.

- (EN) Madame la Présidente, je suis sûr que M. Corbett n’avait pas l’intention de déformer mes propos, mais il l’a fait sans le vouloir.
– Madam President, I am sure that Mr Corbett did not intend to misrepresent my position, but he accidentally did.

Pour déformer les propos de Neil Armstrong, je dirais que si ce n’est pas un grand pas pour l’humanité, c’est un premier pas important.
To misquote Neil Armstrong: it may not be a giant leap for mankind, but it is an important first step.