Vertaling van "Déformation du goût " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dysgueusie | déformation du goût
dysgeusia | distortion of sense of taste

goût altéré | goût déformé
off-flavor

machine à déformer | machine à déformer les métaux | machine procédant par déformation de la matière | machine travaillant par déformation du métal | machine travaillant par formage du métal | machine-outil à déformer | machine-outil procédant par déformation de la matière | machine-outil travaillant par déformation
machine for metal working without stock removal | machine for working without stock removal

bourgeon du goût | corpuscule du goût | oignon du goût
gustatory receptor

gout de grappe | gout de rafle | gout de rape
stalky taste | stemmy taste

bourgeon du goût | corpuscule du goût | oignon du goût | bourgeon gustatif
taste bud | caliculus gustatorius | gustatory bud | Schwalbe's corpuscle | taste corpuscle | taste bulb | gustatory bulb

goût de gras | goût huileux | goût de suif
oily flavour

déformation élastique [ déformation réversible | déformation non permanente | déformation non résiduelle | déformation à réactivité totale ]
elastic strain [ immediate elastic recovery | elastic deformation | ideal strain | ideal deformation | non-permanent strain | non-permanent deformation | non-residual strain | non-residual deformation ]

goût de cuit [ goût de chaudière ]
cooked taste

distorsion | déformation anatomique
distortion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une accusation d'une gravité extrême qui est susceptible d'induire en erreur tous les gens qui nous écoutent en ce moment, qui n'a pas ses origines chez mon collègue, qui prend origine uniquement dans le goût de ce député et du leader du gouvernement de déformer nos propos, de nous faire mal paraître face aux francophones du reste du Canada, alors que c'est rigoureusement faux, injuste, incorrect, et ils doivent s'excuser.
Mr. Speaker, this is an extremely serious accusation which could mislead all those now listening, and which did not arise from anything my colleague said but solely from the desire of the member and of the government House leader to twist our words, to make us look bad to francophones in the rest of Canada, when it is absolutely false, unfair and wrong, and they must apologize.

- (EN) Monsieur le Président, il y a quelques heures, j’aurais dit qu’en dépit de la déformation de mauvais goût des emblèmes culturels et en dépit d’articles à l’objectivité ambigüe faisant référence à des stéréotypes obsolètes, et bien que le Conseil ait négligé de considérer la crise économique grecque comme une question européenne majeure et la Commission de l’utiliser comme un moyen de tester la cohésion européenne, le peuple grec était prêt à soutenir leur nouveau gouvernement socialiste dans son combat pour la reprise économique et sociale.
- Mr President, some hours ago I would have said that, in spite of the tasteless distortion of cultural emblems and despite articles of ambiguous objectivity referring to outdated stereotypes, although the Council failed to apprehend the Greek economic crisis as a major European issue and the Commission failed to use it as a crash test for European cohesion, the Greek people were ready to support their new Socialist government in their struggle for economic and social recovery.

Cette déclaration, en plus d'être désobligeante et de mauvais goût, est répréhensible du point de vue légal et constitutionnel. Il s'agit d'une déformation de la véritable position constitutionnelle de la Gouverneure générale.
In addition to being distasteful and offensive, this statement is legally and constitutionally wrong and a misrepresentation of the true constitutional position of the Governor General.