Vertaling van "Définir la toile de fond " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

définir la toile de fond
state the backgrounds

Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond | toile de fond à la question orale nº H- ---/9-
Background to Oral Question No H- ---/9- | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background

toile de fond | fond | découverte
backdrop | canvas drop | back cloth | back-cloth

toile de fond à la question orale ...
Background Note for Oral Question...

toile de fond
background

toile de fond
back-curtain

La toile de fond d'une nouvelle stratégie forestière nationale
Blueprint for New National Forest Strategy

sur cette toile de fond
in this context

toile de fond
back-court screen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec en toile de fond une main-d'œuvre en régression et une croissance économique en berne, l'un des défis les plus urgents que les États membres doivent maintenant relever est la modernisation de leurs systèmes d'éducation et de formation et la mise à niveau de leur offre de compétences de manière à mieux coller aux besoins du marché du travail.
Against the current backdrop of a shrinking workforce and sluggish economic growth, one of the most urgent challenges for Member States today is modernising their education and training systems and upgrading their supply of skills to better match labour market needs.

Plusieurs développements importants, à l’intérieur de l'UE et à l'échelle mondiale, ont constitué la toile de fond de la mise en œuvre du programme.
Significant developments within the EU and globally have formed the backdrop to the implementation of the programme.

Je voudrais tout d'abord expliquer la situation, définir notre terminologie et brosser la toile de fond de nos propositions.
First we will explain the situation, define our terminology, and put our ideas into context.

La toile de fond sur laquelle s'inscrivent ces négociations est le fait que le banques précédemment se mettaient ces fonds dans la poche.
This comes from a background where the banks previously had the benefit of these funds in full.

Sur une toile de fond marquée par des problèmes financiers persistants, l’Europe a plus que jamais besoin de mettre son économie réelle au service de la reprise de la croissance économique et du rétablissement de l’emploi.
At a time when financial problems persist, Europe needs its real economy more than ever to underpin the recovery of economic growth and jobs.

la mention «modèle des Communautés européennes» dans la ou les langues de l’État membre qui délivre la licence et la mention «licence de conducteur de train» dans les autres langues de la Communauté, imprimées en jaune de façon à constituer la toile de fond de la licence.
the words ‘European Communities model’ in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words ‘Train driving licence’ in the other languages of the Community, printed in yellow to form the background of the licence.

C'est la toile de fond. Alors, toutes les activités du programme découlent du contenu de cette toile de fond.
So, all program activities arise from the contents of that blueprint.

Toutes ces évolutions ont pour toile de fond un secteur européen des capitaux propres privés et du capital-risque qui est aujourd'hui plus développé, plus sophistiqué et plus mûr qu'il ne l'a jamais été, avec à la fois des gestionnaires expérimentés, des investisseurs plus avertis et des services d'appui diversifiés (juristes spécialisés, comptables, consultants, etc.) qui ont intérêt à ce qu'il prospère.
All this against the backdrop of a European private equity and venture capital industry which is now bigger, more sophisticated, and more mature than ever in the past, with a substantial core of weathered professional managers, more experienced investors and diversified support services (specialised lawyers, accountants, consultants etc) with a stake in its successful development.

Ajoutons que, toujours dans la ville de Québec en 1986, on relevait un écart de 7 000 $ entre les revenus moyens d'emploi des femmes et des hommes. Les quartiers défavorisés de Québec, comme d'autres, subissent de plein fouet les politiques gouvernementales erratiques et aveugles des gouvernements: les taxes qui grimpent et, comme toile de fond, la tolérance complète des activités de contrebande et le gaspillage éhonté des fonds publics qui se poursuit, comme en font foi les dénonciations annuelles du vérificateur général.
The poorer neighbourhoods in Quebec City and elsewhere are feeling the full effects of erratic and shortsighted government policies, against a backdrop of spiralling taxes, complete tolerance of smuggling activities and the ongoing shameless waste of public funds, as evidenced by the annual denunciations of the Auditor General.

C'est donc sur cette toile de fond que M. Martin a brossé un tableau que j'ai trouvé assez sombre—et peut-être à juste raison—le 14 octobre, mais cela fait oublier le fait que le gouvernement fédéral s'est tout de même débrouillé pour annoncer un excédent de 3,5 milliards de dollars pour l'année financière 1998. Soit dit en passant, cet excédent aurait été près de 9 milliards de dollars si l'on n'avait fait un certain nombre de dépenses ponctuelles, comme le fonds des bourses du millénaire.
I guess it's against that backdrop that Mr. Martin gave what I thought was a fairly bleak assessment, and maybe rightfully so, on October 14, but I think that masks the fact that the federal government still managed to post a $3.5 billion surplus for the 1998 fiscal year—which, by the way, would have been closer to $9 billion if it weren't for an array of one-time charges, including the millennium scholarship fund.