Traduction de «Définir des schémas comportementaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

définir des schémas comportementaux
discern pattern in behaviour | test for behavioural pattern | discern patterns in behavior | test for behavioural patterns

étudier des schémas comportementaux sur des sites internet
study website behaviour trends | the study of website behaviour patterns | study website behaviour activity | study website behaviour patterns

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les matrices nous ont permis de définir des schémas concernant la disponibilité de l'information.
These matrices allowed us to identify patterns in the availability of information.

Si j'ai bien compris, vous souhaitez être en mesure de définir un schéma que l'industrie pourrait suivre pour arriver à la solution.
If I understand, you have said that you should be able to lay down a pattern that the industry should follow to arrive at the solution.

Pour cela, je vous demande de réfléchir sérieusement à la situation difficile que vous avez devant vous et chercher au mieux de vos capacités, les meilleurs moyens d’influencer les schémas comportementaux et de minimiser les impacts des entreprises minières canadiennes opérant à l'étranger avec l'apport financier du contribuable canadien.
I ask you to consider the predicament you have before you and look for ways to influence the behavioural pattern and minimize the impact of the foreign operations of Canadian mining companies financed by your taxpayers.

Pour vérifier le comportement des banques du secteur privé, on a analysé les bilans de banques spécialisées dans le financement d’établissements publics (Dexia, Depfa, etc.), et il en ressort qu’elles obéissent à des schémas comportementaux analogues.
To ascertain the behaviour of private-sector banks, an analysis was carried out of the accounts of banks specialised in funding the public sector, such as Dexia and Depfa, which were found to behave in the same way.

Il n'appartient pas à la Communauté de fixer un système normalisé pour les choix en matière d'occupation des sols, ni de définir le schéma d'implantation urbaine « idéal », car chaque agglomération est unique, et les solutions pour parvenir à un environnement urbain durable sont spécifiques à chaque ville.
It is not for the Community to set a standard system for making land use decisions, or to define the "ideal" settlement pattern as each town and city is unique and the solutions needed to achieve a sustainable urban environment are specific to each case.

- une utilisation proactive (schémas et modèles): dans le cadre de l'analyse de tendances et de la création de schémas de déplacement et de modèles comportementaux généraux basés sur les faits, qui peuvent ensuite être utilisés en temps réel.
pro-active (patterns): use for trend analysis and creation of fact-based travel and general behaviour patterns, which can then be used in real time use.

Afin d'établir les schémas de déplacement et les modèles comportementaux, les analystes de tendances doivent pouvoir utiliser les données pendant une période suffisamment longue.
In order to establish travel and behaviour patterns, trend analysts need to be allowed to use the data over a sufficiently long period of time.

Cette similarité est même renforcée par l’objectif allégué, qui est de créer «(des) schémas de déplacement et (des) modèles comportementaux généraux basés sur les faits».
This similarity is even strengthened by the alleged objective which is to establish ‘fact-based travel and behavioural patterns’.

Conformément aux orientations déjà définies par le Conseil européen à Lisbonne (juin 1992), Corfou (juin 1994) et Essen (décembre 1994), l'Union européenne est résolue à définir un schéma durable de relations avec les autres pays du bassin méditerranéen, dans un esprit de partenariat.
In accordance with the guidelines laid down by the European Councils in Lisbon (June 1992), Corfu (June 1994) and Essen (December 1994), the European Union is resolved to establish a lasting pattern of relations with the other Mediterranean countries in a spirit of partnership.

3. Exceptions au mécanisme de graduation Trois séries d'exceptions au mécanisme de base de la graduation sont prévues. Deux visent à le compléter et la troisième à en exempter certains pays. a) exclusion à terme des pays les plus avancés (article 6) Le premier cas est celui des pays les plus avancés pour lesquels il est envisagé à terme (le 1er janvier 1998) une exclusion complète du schéma, y compris donc pour les secteurs non affectés au départ par le mécanisme de base, selon des critères qui restent à définir dans une proposition que la Commission soumettra au Conseil en 1997. b) clause "part du lion" (article 5, paragraphe 1) Le mécanisme de graduation s'appliquera également, même si les critères du mécanisme de base ne sont pas remplis, aux pays dont la part dans les exportations de produits éligibles dans un secteur déterminé dépasse 25 %.
3. Exceptions There will be three types of exception to the graduation mechanism, consisting of two complementary measures and a third exempting certain countries (a) eventual exclusion of the most advanced countries (Article 6) The most advanced countries are due to be excluded from the scheme altogether by 1 January 1998, including in the sectors not initially affected by the basic mechanism, in accordance with criteria that will be defined in a proposal the Commission will submit to the Council in 1997 (b) "lion's share" clause (Article 5 (1)) The graduation mechanism will also be applied to countries whose share of exports of eligible products in a given sector is greater than 25%, even if the criteria of the basic mechanism are not met.