Traduction de «Déficience presque totale des champs visuels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

déficience totale des champs visuels
total impairment of visual fields

déficience visuelle presque totale des deux yeux
near-total visual impairment of both eyes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu du fait que plus d'un million de Canadiens souffrent actuellement d'une perte de la vision importante, le nombre de Canadiens aveugles et ayant une déficience visuelle a augmenté de presque 49 p. 100 au cours de la dernière décennie.
With more than 1 million Canadians living with significant loss of vision today, the number of blind and partially sighted Canadians has increased by almost 49 per cent in the last decade alone.

Fort d'un consensus presque total (522 votes pour, 16 contre) le Parlement a demandé au Conseil "de modifier sa recommandation 1999/519/CE afin de tenir compte des meilleures pratiques nationales et de fixer ainsi des valeurs limites d'exposition plus exigeantes pour l'ensemble des équipements émetteurs de champs électromagnétiques dans les fréquences entre 0,1 MHz et 300 GHz".
On the strength of a near total consensus (the resolution was adopted by 522 votes to 16), Parliament called on the Council to ‘amend its Recommendation 1999/519/EC in order to take into account the Member States' best practices and thus to set stricter exposure limits for all equipment which emits electromagnetic fields in the frequencies between 0.1 MHz and 300 GHz’.

Dans le centre du Québec, l'Agence a joint ses efforts à ceux d'Industrie Canada pour fournir un appui total de 4,7 millions de dollars à l'entreprise VisuAide de Drummondville, dans le cadre d'un projet de développement de techniques d'assistance destinées aux personnes atteintes d'une déficience visuelle.
In the centre of Quebec, the agency joined with Industry Canada to provide total support of $4.7 million to VisuAide in Drummondville, to support the development of assistive technologies for persons with visual disabilities.

Il se peut notamment qu'elles ne comprennent pas la langue dans laquelle ces informations sont rédigées ou que d'autres facteurs, tels que leur âge, leur degré de maturité, leur capacité intellectuelle et affective, leur degré d'alphabétisation ou une déficience, par exemple, visuelle ou auditive, entravent leur compréhension de ces informations ou l'empêchent totalement.
In particular, the victim may not understand the language of the information or there may be other factors such as the victim's age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any disabilities for instance related to sight or hearing which may hinder or completely prevent a victim from understanding the information.

Absence d'analyse commune, réactions trop lentes, obligation d'unanimité, déficiences de nos modalités de représentation, séparation presque totale entre nos instruments communautaires et ceux de la diplomatie classique, identité européenne de sécurité et de défense encore en gestation.tous ces points sont bien identifiés et largement reconnus par ceux qui examinent actuellement les changements à apporter à nos traités, dans le cadre de la conférence intergouvernementale qui a commencé ses travaux au printemps.
Lack of common analysis, slow reactions, the insistence on unanimity, shortcomings in our means of representation, almost complete separation between our Community instruments and those of traditional diplomacy, a European security and defence identity that is still embryonic.all these points are well-documented and widely acknowledged by those currently considering the changes to be made to the treaties at the Intergovernmental Conference, which started work in the spring.

Pour ce qui est des occasions de participation pour une personne handicapée, il n'existe actuellement aucun modèle de développement à long terme des athlètes ni de modèles comme celui du programme Au Canada, le sport c'est pour la vie, pour les personnes atteintes de cécité ou de déficience visuelle, bien qu'un modèle du genre soit presque prêt pour le goalball.
With regard to persons with a disability having an opportunity to participate, there is currently no long-term athlete development or Canadian sport for life model in blindness and vision impairment, although there is one just about done in goalball.