Traduction de «Défi que pose le cheminement de carrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défi que pose le cheminement de carrière
stair-climbing challenge

défi intellectuel croissant que pose le cheminement de carrière
mentally tough stair-climbing challenge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi ontarienne ne lie pas l'État fédéral, ce qui pose un défi en quelque sorte, car dans le monde complexe que représente le fédéralisme canadien, certaines entités relèvent de la compétence fédérale, par exemple les chemins de fer, les compagnies d'assurance et les banques.
The Ontario act does not bind the federal Crown, which is a bit of a challenge, because in the complex world that we call Canada and federalism, some entities are under federal jurisdiction, for example, the railways, insurance and the banks.

Je ne vous ai pas lu la phrase suivante: «Pour ce qui est de relever ce défi très pressant qui se pose à la société canadienne, [nous sommes] d'avis que nous sommes à une croisée des chemins quant aux décisions à prendre».
One sentence that I didn't read is “In addressing this very urgent challenge for our Canadian society, [we are] of the opinion that we are at the cross-roads of decision-making”.

L’excellent rapport de Mme Sauquillo - que je voudrais moi aussi féliciter pour son travail - et les propositions qu’il contient sont opportuns car ils montrent le chemin que l’Union européenne devrait suivre afin de relever les défis que le XXIe pose en matière de coopération au développement.
That is why Mrs Sauquillo’s report and the proposals contained in it are so timely – and I would also like to congratulate her on her work – because they indicate the direction which the European Union should take in responding to the challenges of the twenty-first century in the field of development cooperation.

En cette époque passionnante, l'un des défis que pose le renouvellement de la fonction publique est de faire en sorte que les Canadiens, surtout les jeunes et les nouveaux Canadiens, connaissent la valeur d'une carrière dans la fonction publique.
In these exciting times, part of the challenge of renewal is to ensure that Canadians, particularly young and new Canadians, know the value of a public service career.

Ce projet de loi s'attaque à un défi posé par une carrière dans le domaine artistique.
This bill addresses one of the challenges that comes with a career in the arts.