Vertaling van "Défi de lecture du Nouveau-Brunswick " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Défi de lecture du Nouveau-Brunswick
Read Across New Brunswick Challenge

Capitale de la lecture du Nouveau-Brunswick
Reading Capital of New Brunswick

Club de lecture en leadership du bureau de l'APECA au Nouveau-Brunswick
ACOA New Brunswick Leadership Book Club

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai une réponse, si les députés veulent bien que j'en donne lecture. En fait, la ministre a reçu une lettre de madame le procureur général du Nouveau-Brunswick. Elle prendra une décision sous peu sur la nomination du nouveau juge au Nouveau-Brunswick.
I have an answer, if members would like me to read it into the record, that in fact the minister has received a letter from the Attorney General of New Brunswick and that she will be making a decision soon on whether to appoint a new judge in New Brunswick.

En effet, en décembre dernier, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a lancé le Défi du premier ministre, un programme qui vise à faire en sorte que tous les enfants de la province profitent quotidiennement d'une heure d'activité physique.
Last December, the Province of New Brunswick launched an initiative, the Premier's Challenge, designed to ensure children across the province have one hour of physical activity every day.

Cet apport indispensable d'argent aidera également Saint John, Rothesay, Quispamsis et le Nouveau-Brunswick tout entier à investir dans une main-d'oeuvre locale très motivée afin de relever les défis que pose notre nouvelle économie énergétique en croissance.
These essential funds will also help Saint John, Rothesay, Quispamsis and all of New Brunswick invest in their highly motivated workforce to meet the challenges of our new and growing energy economy.

8. rappelle qu'il est indispensable d'établir un nouveau règlement sur le Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) sur la base de la proposition de la Commission (COM(2005)0108) afin d'apporter des réponses plus souples et plus efficaces aux problèmes liés aux catastrophes naturelles; déplore le fait que le Conseil ait bloqué cette proposition, alors même que la position du Parlement avait été adoptée à une majorité écrasante en première lecture, en mai 2006; demande instamment à la Présidence belge et à la Commission de rechercher une solution sans attendre pour relancer la révision de ce règlement et créer ainsi un instrument plus efficace et plus flexible, propre à répondre efficacement aux nouveaux défis liés au changement climatique;
8. Reiterates that a new EUSF regulation, based on the Commission proposal (COM(2005)0108), is vitally needed in order to address the problems caused by natural disasters in a more flexible and effective way; criticises the fact that the Council has blocked the proposal, even though Parliament adopted its position by an overwhelming majority at first reading in May 2006; urges the Belgian Presidency and the Commission to seek a solution without delay in order to reactivate the revision of this regulation, with a view to creating a stronger and more flexible instrument which will be able to respond effectively to the new challenges of climate change;

8. rappelle qu'il est impératif d'établir un nouveau règlement FSUE sur la base de la proposition de la Commission COM(2005)0108 afin d'apporter des réponses plus souples et plus efficaces aux problèmes liés aux catastrophes naturelles; déplore le fait que le Conseil ait bloqué le dossier, alors que la position du Parlement avait été adoptée à une majorité écrasante en première lecture, en mai 2006; demande instamment à la Présidence belge et à la Commission d'accélérer la recherche d'une solution pour relancer la révision du présent règlement et créer ainsi un instrument plus efficace et plus flexible, propre à répondre efficacement aux nouveaux défis liés au changement climatique;
8. Reiterates that a new EUSF Regulation, based on a Commission proposal (COM(2005)0108), is imperative in order to address the problems caused by natural disasters in a more flexible and effective way; criticises the fact that the Council has blocked the dossier, in spite of the fact that the Parliament adopted its position by an overwhelming majority at first reading in May 2006; urges the Belgian Presidency and the Commission to seek a solution without delay in order to reactivate the revision of this Regulation, with a view to creating a stronger and more flexible instrument which will be able to respond effectively to the new challenges of climate change;

8. rappelle qu'il est impératif d'établir un nouveau règlement FSUE sur la base d'une proposition de la Commission (COM(2005)0108) afin d’apporter des réponses plus souples et plus efficaces aux problèmes liés aux catastrophes naturelles; déplore le fait que le Conseil ait bloqué le dossier, alors que la position du Parlement avait été adoptée à une majorité écrasante en première lecture, en mai 2006; demande instamment à la Présidence espagnole et à la Commission d'accélérer la recherche d'une solution pour relancer la révision du présent règlement et créer ainsi un instrument plus efficace et plus flexible, propre à répondre efficacement aux nouveaux défis liés au changement climatique;
8. Reiterates that a new EUSF Regulation, based on a Commission proposal (COM(2005)0108), is imperative in order to address the problems caused by natural disasters in a more flexible and effective way; criticises the fact that the Council has blocked the dossier, in spite of the fact that Parliament adopted its position by an overwhelming majority at first reading in May 2006; urges the Spanish Presidency and the Commission to seek a solution without delay in order to reactivate the revision of this Regulation, with a view to creating a stronger and more flexible instrument which will be able to respond effectively to the new challenges of climate change;

4. rappelle qu’il est impératif d’établir un nouveau règlement FSUE sur la base de la proposition de la Commission COM(2005)0108 afin d’apporter des réponses plus souples et plus efficaces aux problèmes liés aux catastrophes naturelles; déplore le fait que le Conseil ait bloqué le dossier alors que la position du Parlement avait été adoptée à une majorité écrasante en première lecture, en mai 2006; demande instamment à la Présidence espagnole et à la Commission d’assumer pleinement leurs responsabilités et d'accélérer la recherche d’une solution qui permettrait de relancer le processus de révision du présent règlement en vue de créer un instrument plus efficace et plus flexible, propre à répondre efficacement aux nouveaux défis liés au changement climatique;
4. Reiterates that a new EUSF Regulation based on Commission proposal COM(2005)0108 is imperative in order to address the problems caused by natural disasters in a more flexible and effective way; criticises the fact that the Council has blocked the dossier although Parliament had adopted its position by an overwhelming majority at first reading in May 2006; urges the Spanish Presidency and the Commission to seek, with maximum responsibility and without delay, a solution allowing the process of revision of that Regulation to be relaunched with a view to creating a stronger and more flexible instrument that is able to respond effectively to the new climate-change challenges;

En préambule, en décembre, en cette Chambre, je faisais une lecture partielle d'un éditorial de L'Acadie nouvelle, le journal provincial des francophones du Nouveau-Brunswick, où l'auteur déplorait que les députés libéraux, surtout les ministres libéraux du Nouveau-Brunswick, semblaient satisfaits de laisser à certains fonctionnaires la défense du projet de loi sur l'assurance-chômage.
As a preamble to a question to the Leader of the Government in the Senate in December in this house, I read part of an editorial in L'Acadie nouvelle in which the writer regretted that Liberal members, and especially Liberal ministers from New Brunswick, seemed happy to leave it to certain officials to defend the unemployment insurance bill.

M. Reid : Je veux vous montrer l'importance de l'industrie forestière au Nouveau-Brunswick et vous expliquer brièvement ce que le Nouveau-Brunswick fait pour tenter de relever le défi.
Mr. Reid: I want to be able to show you the importance of forestry in New Brunswick and quickly explain to you what New Brunswick is doing to try to meet the challenge.