Traduction de «Défenseur du bien public » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défenseur du bien public
public advocate

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

défenseur public [ défenseur des droits des citoyens ]
public defender

biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]
public goods [ collective goods | public goods and services ]

terres publiques [ terre de la Couronne | terres domaniales | domaine de la Couronne | propriété du domaine public | biens domaniaux | domaine public ]
Crown land [ Crown lands | public lands | land under public ownership ]

biens communs | biens généraux | biens publics
public goods

défenseur public | médiateur de la République
Public Protector

biens collectifs | biens publics
collective goods | public goods

bien public mondial [ BPM ]
global public good [ GPG ]

bien public mondial | BPM
global public good | GPG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette position adoptée par la Cour dans l'affaire Yordanova a été confirmée et développée dans un arrêt plus récent rendu dans l'affaire Winterstein e.a./France (Cour européenne des droits de l'homme, arrêt n° 27013/07 du 17 octobre 2013). Une violation similaire de la Convention européenne des droits de l'homme (article 8) a été observée par le Défenseur public des droits (Médiatrice) slovaque dans son examen de l'éviction et du démantèlement forcés d'un camp de Roms en 2012 à Kosice, Slovaquie (rapport du 23 juillet 2013).
This position taken by the Court in Yordanova was confirmed and further developed in a more recent judgment in case Winterstein and others vs. France (European Court of Human Rights, n° 27013/07 of 17 October 2013. Similar violation of the European Convention of Human Rights (article 8) was observed by the SK Public Defender of Rights (Ombudswoman) in her examination of the forced eviction and liquidation of a Roma settlement carried out in 2012 in Kosice, Slovakia (report of 23 July 2013).

Ils chercheront à faire en sorte que les OSC évoluent au sein d’un espace et d’un environnement propices, avec la pleine participation du public, afin qu’elles puissent jouer en toute indépendance leur rôle de défenseurs, d’exécutants et d’acteurs du changement, dans le cadre de l’éducation et de la sensibilisation aux problèmes de développement et ainsi que du suivi et du contrôle de l’action des autorités.
They will promote an operating space and enabling environments for CSOs, with full public participation, to allow them to play their roles as independent advocates, implementers and agents of change, in development education and awareness raising and in monitoring and holding authorities to account.

Il vise à attirer les électeurs urbains en donnant l'impression que le gouvernement est le grand défenseur du bien public.
It is meant to seduce the urban votership onto the side of the government by the government looking like it is the big defender of the public good.

Il s'agissait des défenseurs du bien public de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick.Bien qu'ils aient eu quelques problèmes de concurrence, ils sont arrivés à la conclusion dans leur mémoire que cela se traduirait par des prix plus élevés.
These were the public advocate of Newfoundland, in New Brunswick.Although they had some problems with competition, they did conclude in their brief that it would lead to higher prices.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l33601 - EN // Défenseurs des droits de l’homme – Soutien de l’Union européenne
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l33601 - EN // Human Rights Defenders — EU support

Notre bien-être repose sur le commerce et nous sommes de fervents défenseurs du libre-échange et de l’ouverture des marchés.
Our welfare is built on trade and we are strong proponents of free trade and open markets.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l33601 - EN - Défenseurs des droits de l’homme – Soutien de l’Union européenne
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l33601 - EN - Human Rights Defenders — EU support

À mes yeux, Don a toujours été un défenseur aguerri, bien informé et consciencieux des causes qu'il a épousées.
I always found Don to be a challenging, well-informed and dedicated advocate for the causes in which he believed.

Le Canada s'est fait le défenseur du bien-être et de la sécurité des gens partout dans le monde.
Canada has been a champion for protecting the well-being and safety of individuals around the world.

Quant aux mesures de protection additionnelles proposées — à savoir qu'un défenseur du bien public assiste aux séances à huis clos au cours desquelles on délibère et on prend des décisions, et qu'une telle liste doive faire l'objet d'un examen attentif de la part d'un tribunal avant d'entrer en vigueur —, je ne vois pas pourquoi ces mesures ne pourraient pas être adoptées par un comité international.
As for the additional safeguards proposed — having a public advocate attend the in camera sessions where these decisions are being made and deliberated, and the fact that listing has to be vetted by a court before it takes effect — I do not see any reason why those safeguards could not be done in international comity.