Traduction de «Défense légitime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défense légitime
rightful defense

légitime défense | moyen de défense de légitime défense
self-defence

légitime défense d'autrui | légitime défense de tiers | assistance en cas de légitime défense
defence of another | assistance in self-defence | private defence

défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense
mitigatory self-defence | excessive self-defence

défense de légitime défense [ moyen de légitime défense ]
defence of self-defence

Équipe chargée de l'ELD [ Équipe chargée de l'Examen de la légitime défense | Examen de la légitime défense ]
Self-Defence Review [ SDR | Battered Women's Defence ]

droit à la légitime défense
right of self-defence

moyen de légitime défense
defence of self-defence

légitime défense
self-defence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi C-26 étendrait le pouvoir d’arrestation par les citoyens relativement aux infractions touchant les biens et préciserait les principes de défense légitime et de défense des biens.
Bill C-26 would extend the power of citizen's arrest in relation to property offences and would clarify the laws of self-defence and defence of property.

Par ailleurs, étant donné que la Charte de l'ONU, à l'article 51, prévoit la défense légitime des pays—c'est-à-dire que les pays peuvent agir pour se défendre—, cela sous-entend que ces pays ont le droit d'avoir des moyens légitimes de se défendre et cela sous-entend également que d'autres pays au sein de l'ONU pourraient venir à l'aide de ces pays contre une attaque qui viole la Charte de l'ONU.
Furthermore, given that the UN charter, under article 51, provides for the self-defence of countries—that is, countries can act in their own self-defence—by implication, it indicates that those countries have the right to the legitimate means to their self-defence, and it also implies that other countries in the UN should come to the aid of those countries that are under assault in violation of the UN charter.

Je me demande si la défense fondée sur l'apparence de droit n'est pas tout simplement plus appropriée pour la relation qui existe entre un propriétaire et des biens corporels, et moins bien adaptée à la relation qui pourrait exister avec les animaux, ou si nous ne sommes pas en train de perdre des moyens de défense légitimes pour les personnes qui font un usage normal des animaux dans le domaine de l'agriculture ou dans quelqu'autre type d'entreprise ou d'usages que nous jugeons convenables et normaux dans notre société?
I wonder if the colour of right defences are simply more appropriate to inanimate property relationship with an owner and simply aren't as applicable in this to animals, or are we losing something in terms of a legitimate defence for people's normal use in agriculture or whatever sort of business or uses we see as appropriate and normal in our society?

Cela signifie que, dans le cadre de la défense légitime de ses frontières, elle ne devrait pas recourir à une force excessive ou mortelle à l’encontre d’immigrants ou de réfugiés.
This means that, during the justified defence of borders, no excessive or even lethal force should be used against immigrants or refugees, and this advice is something that we might also give ourselves in the EU once in a while.

L’une d’entre elles est simplement la défense légitime de nos normes de santé.
One is quite simply our own legitimate defence of our health standards.

M. Steven Staples: Ce que je dis me semble logique parce qu'il me semble que, en matière de défense, un gouvernement devrait vouloir dépenser le moins possible pour répondre aux besoins de défense légitime du pays.
Mr. Steven Staples: I think there's a logic to it, though, because I think the priority in defence spending should be to spend the minimum amount necessary to provide for the legitimate defensive needs of your country.

Cela n'a rien à voir avec la défense légitime de la sécurité d'Israël.
This has nothing to do with the legitimate defence of the security of Israel.

Nous devons opposer au pessimisme et aux craintes une ambiance de renouveau et j'espère que ce dialogue contribuera à faire le nécessaire, de façon transparente et responsable et au bon moment, et ne débouchera pas sur une opposition réciproque par opportunisme politique ou défense légitime d'intérêts particuliers.
We must fight the mood of pessimism and deliberate scare-mongering with a new intellectual, innovative, up-beat approach, and I hope that this dialogue will help us do what is needed at the right time, in an open and responsible fashion, and that it does not mean that mundane political opportunism or legitimate group interests will result in our obstructing each other.

le droit à la légitime défense d'un État agressé n'est légitime que s'il est confirmé par le Conseil de sécurité des Nations unies ou se conforme par ailleurs au droit international et si cette légitime défense est proportionnée, nécessaire et efficace (article 51 de la Charte des Nations unies);
the right of self-defence of an attacked state can only be legitimate if it is authorised by the UNSC or otherwise complies with international law and if it is proportionate, necessary and effective (see Article 51 of the UN Charter),

- deuxièmement, la défense légitime dans les cas où un dessin ou modèle a été enregistré dans un Etat Membre, mais pas dans un autre, conduirait à une fragmentation de la Communauté en marchés nationaux différents, ce qui est incompatible avec la création du marché intérieur.
- secondly, the legitimate defense in cases where a registration has been taken out in one Member State but not in another would provoke a fragmentation of the Community into different national markets which is incompatible with the creation of the internal market.