Vertaling van "Défense absolue de passer sur ce pont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défense absolue de passer sur ce pont
it is strictly forbidden to pass on this bridge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant de passer aux questions et observations, il y a une chose que j'aurais dû faire avant l'intervention de la députée de Toronto-Centre Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir: le député de Malpeque, La défense nationale; la députée de Québec, Le transport aérien; la députée de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, Le pont de Québec.
Before we get to questions and comments, I have a little item here that I forgot to do before the hon. member for Toronto Centre began. It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Malpeque, National Defence; the hon. member for Québec, Air Transportation; and the hon. member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, the Quebec Bridge.

Nous devons absolument prévoir une voie de contournement autour de la région de la capitale nationale, ce qui exigerait la construction de deux ponts, l'un à l'est et l'autre à l'ouest pour que la circulation lourde n'ait plus à passer par le centre de la capitale nationale.
We need a ring road around the national capital region, which means two bridges, one in the east and one in the west, so we can move all of the heavy truck traffic out of the core of Canada's capital city.

Mme Elsie Wayne (Saint John): D'abord et avant tout, en ce qui concerne notre visite Canada-États-Unis, je suis absolument convaincue que notre comité de la défense devrait aller aux États-Unis, particulièrement en ce moment, pour rétablir nos ponts et continuer d'en créer avec eux, pour leur montrer que nous collaborons avec eux et que nous voulons continuer de travailler avec eux, etc.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): First and foremost, with regard to our Canada–U.S. visit, I really feel very strongly that our defence committee should be going down to the U.S., particularly right now, in order to build our bridges and to keep building our bridges with them, to show them that we're working with them and want to continue to work with them, and so on.

Nous souhaitons passer d'un zéro absolu à quelque chose qui se rapproche d'une forme de sécurité juridique et nos propositions cherchent à renforcer cette sécurité juridique en permettant que des objections soient formulées, en autorisant une défense élémentaire et, avant tout, en refusant qu'on nous dicte des listes de personnes déterminées, qui sont désignées comme étant des terroristes et à qui on refuse une procédure légale.
It is a question of our moving from a position of absolutely no legal certainty towards something resembling legal certainty, and our proposal is aimed at extending such legal certainty by, firstly, entitling people to contest accusations and to be given access to a basic defence and by, principally, resisting a situation in which specific designated groups are branded as terrorists, without having recourse to the due processes of law.

Passer de 11,8 milliards de dollars à 40 milliards de dollars, ce n'est presque pas faisable. Cela voudrait dire qu'on consacrerait presque 25 p. 100 du budget à la Défense nationale; c'est absolument impossible.
A jump from $11.8 billion to $40 billion is barely feasible; it would mean close to 25% of the budget for National Defence.

Elle permettra aux personnes qui sortent du centre Rideau de passer sous le pont et de ressortir devant l'édifice de la Défense nationale par un escalier roulant. Comme vous le savez, le pont Mackenzie King est très large et difficile à traverser.
As you know, the Mackenzie King bridge is very wide and difficult to cross.