Vertaling van "Défaut de révéler certains faits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défaut de révéler certains faits
non-disclosure of facts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) faire une telle demande que le défaut de révéler certains faits rend fausse ou trompeuse.
(b) make such an application that, by reason of any non-disclosure of facts, is false or misleading.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, l'année dernière, lorsque le Bloc québécois a révélé certains faits troublants à propos de CINAR, le gouvernement a commencé, suivant son habitude, par vouloir minimiser l'affaire.
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, last year, when the RCMP released certain disturbing facts in connection with CINAR, the government began, as usual, by trying to play down the affair.

Monsieur le Président, hier, l'ombudsman militaire a révélé certains faits troublants.
Mr. Speaker, yesterday Canada's military ombudsman revealed some disturbing facts.

J'en ai envoyé un à l'assistant de mon député et j'en ai envoyé un à un dirigeant de mon association de circonscription après que mon client m'a donné pour consigne de révéler certains faits.
I sent one to my member's assistant and I sent one to an executive in my riding association after I had received the direction from my client to disclose certain facts.

B. considérant que la crise actuelle plonge en grande partie ses racines dans le lancement de l'euro car cette monnaie présente des défauts de conception majeurs, ce qui, rétrospectivement, amène à penser qu'elle n'était pas adaptée à l'objectif qui lui était assigné; estimant que figurent parmi ces défauts, une absence de contrôle, des centaines de milliards d'euros étant passés des pays dits du centre vers ceux de la périphérie de l'Union, et un défaut d'anticipation, puisqu'il n'existait pas de structures permettant de corriger les dommages causés par un transfert transnational massif de devises; considérant que tous les États membres ont une part de responsabilité dans ces défauts de conception inhérents à l'euro et considérant que le poids de la dette, engendrée par ces imperfections, est tout à fait disproportionné, certains pays ayant su tirer leur épingle du jeu alors que d'autres ont été précipités dans une profonde dépression; considérant qu'il convient à présent de s'attaquer à ces défauts de conception fondamentaux et à ce déséquilibre;
B. whereas much of the current crisis has its roots in the launch of the euro, as the currency has major architectural design flaws, which in retrospect suggests it was not fit for purpose; believes that the flaws include lack of oversight, as hundreds of billions of euros have flowed from the so-called core countries to the periphery of the EU, and lack of foresight, as there were no remedial structures in place to deal with the damage caused by this sudden massive transnational movement of currency; whereas all the Member States share a responsibility for the inherent design flaws of the euro, and whereas the debt burden that has resulted from these flaws is massively disproportionate, with some countries profiting while others have been forced into serious depression; whereas these fundamental flaws and the imbalance have yet to be addressed;

Certains faits révèlent l'ampleur du problème:
Some facts indicate the scale of the problem:

Cet audit a révélé certains défauts de conformité dans l’application des exigences réglementaires de sécurité d'Eurocontrol et du règlement (CE) n° 2096/2005 de la Commission du 20 décembre 2005 établissant les exigences communes pour la fourniture de services de navigation aérienne.
The audit revealed a number of compliance failures in the application of Eurocontrol’s safety rules and of Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services.

Si la mise en place de ces enquêtes est parfaitement légitime pour révéler des faits, il est également regrettable à mes yeux que certaines suppositions ayant trait à divers points du rapport soient présentées en tant que faits.
While I see it as right and proper to set such investigations in motion in order to bring the facts to light, I also find it regrettable that there are various points in the report at which suppositions are made out to be facts.

Le moment choisi pour cette proposition, suivant de près le Conseil "Pêche" de décembre et ses décisions relatives à la réforme de la PCP et aux mesures provisoires de reconstitution des stocks de cabillaud, offre à la Commission et au Conseil l’opportunité de retrouver une partie de la crédibilité qui pour le moment fait cruellement défaut - du moins certainement au sein des États pêcheurs du nord comme l’Écosse et l’Irlande.
The timing of this particular proposal, on the heels of the December Fisheries Council and its decisions on CFP reform and interim cod recovery measures, provides an opportunity for the Commission and the Council to regain some of the credibility which currently is severely lacking – certainly around northern fishing nations such as Scotland and Ireland.