Traduction de «Déclaration sur la race et les préjugés raciaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur la race et les préjugés raciaux
Declaration on Race and Racial Prejudice

Réunion consultative relative à la préparation du rapport du Directeur général sur la situation dans le monde dans les domaines relevant de la Déclaration sur la race et les préjugés raciaux
Consultative Meeting Concerning the Preparation of the Report of the Director-General on the World situation in the Fields Covered by the Declaration on Race and Racial Prejudice

Déclaration de Lusaka des pays du Commonwealth sur le racisme et les préjugés raciaux
Lusaka Meeting of Commonwealth Heads of State Declaration of the Commonwealth on Racism and Racial Prejudice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada a déclaré que le taux d'incarcération plus élevé des Autochtones est lié à une discrimination systémique, à des attitudes fondées sur des préjugés raciaux ou culturels, de même qu'à une dépossession économique et sociale, à des toxicomanies et à un cycle de violence se perpétuant de génération en génération.
The Office of the Correctional Investigator of Canada states that the higher rate of incarceration for Aboriginal peoples has been linked to systemic discrimination and attitudes based on racial and/or cultural prejudice, as well as economic and social deprivation, substance abuse, or a cycle of violence across generations.

Autrement dit, si un individu peint au pistolet une croix gammée sur une synagogue et que cette infraction a été motivée par des préjugés ou de la haine fondés sur la religion, la race ou la couleur, alors l'acte est considéré comme étant extrêmement grave et le coupable est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans ou, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une peine maximale de 18 mois.
In other words, if someone puts a swastika on a synagogue with spray paint, if that is done based on bias, prejudice, or hate based on religion, race, colour, then the offence is considered extremely serious and the person is liable to punishment for a term not exceeding 10 years or, by summary conviction, a maximum of 18 months.

Mais les temps modernes ont fait du sport un business, un milieu imprégné par les influences négatives que nous rencontrons déjà presque partout: l'argent, la corruption, le lobbying, les préjugés raciaux, ainsi que le nouveau phénomène de l'utilisation de diverses substances dopantes, des facteurs qui nuisent à l'intégrité du sport et réduisent le potentiel que recèle le sport en termes d'éducation des jeunes ou de suppression des barrières entre les individus et les races.
But modern times have made sport into a business, a milieu pervaded by the negative influences that we already encounter almost everywhere: money, corruption, lobbying, racial prejudice and also the new phenomenon of various performance-enhancing drugs, factors that damage the integrity of sport and reduce the positive potential that sport has for bringing up young people or breaking down barriers between peoples and races.