Vertaling van "Déclaration sur la protection des malades mentaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur la protection des malades mentaux
Declaration on the Protection of Mentally-Ill Persons

Groupe de travail sur le projet d'ensemble de principes et de garanties pour la protection des malades mentaux et l'amélioration des soins de santé mentale
Working Group on the Question of the Draft Body of Principles and Guarantees for the Protection of Mentally-Ill Persons and for the Improvement of Mental Health Care

Projet de Principes et Garanties pour la protection des malades mentaux et l'amélioration des soins de santé mentale
Draft Body of Principles and Guarantees for the Protection of Mentally Ill Persons and for the Improvement of Mental Health Care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela me fascine qu'on ne déclare pas malades mentaux les pédophiles ou toute autre personne portée à agresser des enfants.
It fascinates me that people who are pedophiles or who have some other predilection to assault children are not adjudged to be mentally ill.

De fait, tout en étant soucieuses des besoins des victimes et de la protection du public, ce qui est encore une fois compréhensible, ces personnes attachent également de l'importance à un traitement efficace des malades mentaux, y compris des accusés NRC.
Indeed, while concerned, again understandably, with the needs of the victims and the need for public safety, they also recognize the importance of effective treatment for the mentally ill, including NCR-accused.

Les dysfonctionnements des systèmes de protection sociale nuisent aux groupes vulnérables, notamment aux malades mentaux.
Inadequacies in social welfare systems adversely affect the conditions of vulnerable groups, including the mentally ill.

Les réformes de 1991 reflétaient la nécessité d'établir un équilibre entre les droits des malades mentaux et la protection de la sécurité publique.
The 1991 reforms reflected the need to balance the rights of the mentally ill and the protection of public safety.

Les réformes de 1991 reflétaient la nécessité de trouver un juste équilibre entre les droits des malades mentaux et la protection du public.
The 1991 reforms reflected the need to balance the rights of the mentally ill and also to balance this with the protection of public safety.

10. se félicite des effort que la Bulgarie accomplit à l'heure actuelle afin d'améliorer le cadre juridique concernant la protection sociale, plus particulièrement pour ce qui est des personnes handicapées; estime, néanmoins, que les conditions de vie dans les établissements appelés à soigner les malades mentaux doivent être améliorées du tout au tout et que des mesures spéciales, permettant de lutter contre la discrimination en matière d'éducation et d'emploi, doivent être prises en faveur des handicapés mentaux;
10. Welcomes the current efforts made by Bulgaria so as to improve the legal framework for social protection and in particular regarding disabled people; estimates however that living conditions in the mental health care system must be radically improved and that special measures for people with disabilities must be taken so as to counter discrimination in education and employment;

à établir une zone de confinement appropriée pour la malade concernée, assortie d'un périmètre de protection et d'un périmètre de surveillance, autour de la ferme aquacole ou du parc à mollusques déclarés infectés;
establishing a containment area appropriate to the disease in question, including a protection zone and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared infected;

2. Les États membres prévoient une aide médicale et psychologique appropriée en faveur des bénéficiaires de la protection internationale ayant des besoins particuliers comme les mineurs accompagnés ou non accompagnés, les femmes enceintes, les personnes âgées, les malades mentaux, les handicapés ou les personnes victimes de tortures, de la traite d'êtres humains, de viols ou d'autres formes graves de violence morale, physique ou sexuelle.
2. Member States shall provide appropriate medical and psychological care to persons enjoying international protection who have special needs, such as accompanied or unaccompanied minors, pregnant women, elderly persons, mentally or otherwise disabled persons or persons who have been victims of torture, trafficking in human beings, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.

Nous faisons des déclarations plus ou moins catégoriques, mais uniquement des déclarations. Ils condamnent à mort des mineurs, des malades mentaux, des noirs, des hispaniques ; bref, les plus faibles.
They sentence to death minors, the mentally handicapped, blacks, Hispanics; in short, the poorest people.

Les réformes de 1992 reflétaient la nécessité d'un équilibre entre les droits des malades mentaux et la protection du public.
These 1992 reforms reflected the need to balance the rights of the mentally ill and the protection of the public.