Traduction de «Déclaration sur la Liberté intellectuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur la Liberté intellectuelle
Statement of Intellectual Freedom

Déclaration sur la liberté de communication sur l'Internet
Declaration on freedom of communication on the Internet

Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non- discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
Working Group on a Draft Declaration on Freedom and Non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country

Déclaration sur la liberté d'expression et d'information
Declaration on Freedom of Expression and Information

déclaration de Paris | déclaration sur la promotion de l'éducation à la citoyenneté et aux valeurs communes de liberté, de tolérance et de non-discrimination
declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education | Paris Declaration

Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme
Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre Comité de liberté d'expression suit les questions de censure au Canada, organise la Freedom to Read Week et publie chaque année une trousse d'information sur les questions relatives à la liberté intellectuelle.
Our Freedom of Expression Committee monitors censorship issues in Canada, organizes Freedom to Read Week and each year produces an information kit on issues of intellectual freedom.

A. considérant que le fait de déclarer que la liberté d'information est niée en Italie constitue un affront à l'Italie entière, à ses citoyens et aux millions de personnes – journalistes, historiens, philosophes, chercheurs, écrivains et enseignants – qui y vivent et font usage de la liberté d'expression dans leur vie quotidienne,
A. whereas to claim that freedom of information is being flouted in Italy is an affront to the country as a whole, its citizens and the millions of individuals, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, who live there and avail themselves of freedom of expression in their everyday lives,

1. déclare que la liberté de l'information et de la presse est un principe solidement ancré dans la vie quotidienne de tout citoyen italien et qu'il n'est aucunement menacé;
1. Declares that freedom of information and of the press is a firmly established principle in the daily life of every Italian citizen, and is in no way under any threat;

1. déclare que la liberté de la presse et d'information constitue une valeur désormais fermement établie dans la vie quotidienne de tous les citoyens italiens,
1. Affirms that freedom of the press and of information is now a firmly established principle in the daily life of every Italian citizen;

C'est que, en cette époque où nous sommes censés jouir de la liberté intellectuelle et de la liberté de penser sur une question fondamentale aussi importante et d'une telle portée, en ce moment même, les députés subissent des pressions, soit par des manoeuvres oppressives directes et ouvertes de la part de leurs chefs, soit par des tactiques politiques cachées, mais puissantes, de la part de ces mêmes chefs, afin qu'ils votent à l'encontre de leur conscience et de la volonté de leurs électeurs.
This is because in our day, at a time of supposed intellectual freedom and open minds on a foundational issue of such importance and consequence, members of Parliament are at this very moment being pressured, either by outright and open oppression by their leaders or through hidden but powerful political pressure by these very same people, to vote against their conscience and against the will of their constituents.

La présidence de l’Union européenne a indiqué, dans une déclaration officielle, qu’elle déplorait l’action mise en œuvre par le gouvernement cubain afin d’empêcher les Damas de blanco - «Les dames en blanc» - de se rendre à Strasbourg pour y recevoir le prix Sakharov de la liberté intellectuelle 2005 que leur décernait le Parlement européen.
The Presidency of the European Union has given voice, in an official statement, to its regret at the action taken by the Cuban Government to prevent the so-called Damas de blanco – ‘Ladies in white’ – from travelling to Strasbourg to receive the 2005 Sakharov Prize for intellectual freedom awarded to them by the European Parliament.

Un document publié par le service de presse du Parlement a déclaré que la liberté d’information en Italie était le thème le plus important de cette session et a déclaré une fois de plus que la liberté d’information en Italie était menacée.
A document published by Parliament’s Press Service declared that freedom of information in Italy is the most important issue in this sitting and once again declared that freedom of information is endangered in Italy.

J'invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour appuyer la liberté intellectuelle au Canada, notamment la liberté dont nos enfants devraient bénéficier pour découvrir les livres dans leur milieu scolaire.
I ask all parliamentarians to join with me in supporting intellectual freedom in Canada, especially the freedom our children should enjoy to discover books in their schools.

Récemment, des intellectuels ont rencontré le prince de la Couronne Abdullah pour discuter de gouvernance et de liberté intellectuelle.
Recently, intellectuals met with Crown Prince Abdullah to discuss issues of governance and intellectual freedoms.

La liberté d'accès est un élément important de notre liberté intellectuelle et sociale.
Free access is important to our intellectual and social freedom.