Vertaling van "Déclaration partisane " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration partisane
partisan statement

partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]
outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]

partisans qui acclament un joueur [ partisans qui acclament une équipe | partisans qui encouragent un joueur | partisans qui encouragent une équipe ]
cheering fans [ cheering rooters | cheering supporters ]

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

partisan | partisane | soutien | tenant | tenante | souteneur | supporter | supporteur | supportrice
supporter

partisan de la réforme agraire
advocate of land reform

Compagnons du parti de Dieu | Partisans du Hezbollah
Friends of the Party of God | Supporters of the Party of God

Ansar al-Islam | Partisans de l'Islam
Ansar al-Islam | Ansar al-Islam fi Kurdistan | Devotees of Islam

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

déclaration de revenus préremplie | déclaration d'impôt préremplie | déclaration d'impôts préremplie | déclaration fiscale préremplie | déclaration d'impôts sur le revenu préremplie | déclaration d'impôt sur le revenu préremplie | rapport d'impôt prérempli | rapport d'impôts prérempli
prefilled tax return | prefilled income tax return | precompleted income tax return | precompleted tax return

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'issue de la réunion à Strasbourg, le président Jean-Claude Juncker a déclaré à ce propos: «Si nous, Européens, défendons un commerce ouvert et équitable, nous ne sommes pas pour autant, comme je l'ai dit à maintes reprises, des partisans naïfs du libre-échange.
Following the meeting in Strasbourg, President Jean-Claude Juncker said: "Europe stands for open and fair trade, but as I have said time and again, we are not naïve free traders.

Le 13 septembre, dans son discours annuel sur l'état de l'Union, le président Jean-Claude Juncker a déclaré: «Laissez-moi le dire une fois pour toutes: nous ne sommes pas des partisans naïfs du libre-échange.
On 13 September, in his annual State of the Union address, President Jean-Claude Juncker stated: "Let me say once and for all: we are not naïve free traders.

L'hon. Paul Martin: Monsieur Nystrom, il faut bien voir que toutes les provinces ont compris qu'en raison du fait que les gouvernements précédents—et je ne fais pas une déclaration partisane, je mets «gouvernements», je pourrais faire une déclaration partisane, mais je m'en abstiendrai.
Mr. Paul Martin: Mr. Nystrom, the fact of the matter is that all the provinces understood that because previous governments—and this is not a partisan statement; I use the word “governments”; I could make a partisan statement, but I won't—

Partisan déclaré de la partition de l'Ukraine, il a signé, au nom du parti LDPR qu'il dirige, un accord avec la soi-disant «République populaire de Donetsk».
He has actively called for the split of Ukraine. He signed, on behalf of the LDPR party he chairs, an agreement with the so-called, ‘Donetsk People's Republic’.

Partisan déclaré de la partition de l'Ukraine, il a signé, au nom du parti LDPR qu'il dirige, un accord avec la “République populaire de Donetsk”.
He has actively called for the split of Ukraine. He signed, on behalf of the LDPR party he chairs, an agreement with the so-called ‘Donetsk People's Republic’.

Partisan déclaré de la partition de l'Ukraine, il a signé, au nom du parti LDPR qu'il dirige, un accord avec la soi-disant «République populaire de Donetsk».
He has actively called for the split of Ukraine. He signed, on behalf of the LDPR party he chairs, an agreement with the so-called, ‘Donetsk People’s Republic’.

En ce qui concerne la question des commentaires partisans pendant la période réservée aux déclarations de sénateurs, rappelons-nous toutes les déclarations partisanes que se permettent régulièrement les sénateurs de l'autre côté.
With regard to making partisan comments during Senators' Statements, we might want to visit the partisan statements made by the other side on a regular basis.

M. Amato s'est déclaré partisan de la demande du CdR visant à un renforcement de sa position au sein de la structure institutionnelle : il est juste de présenter de telles propositions : le CdR a un rôle légitime et important à jouer, et ces revendications sont justifiées.
Mr Amato supported the CoR's call for a strengthened position within the institutional set-up: It is right to make such proposals: the CoR has a legitimate and important role, and these demands are justified.

Ils se sont déclarés partisans d'une plus étroite coopération internationale pour garantir, d'un côté, l'exercice du droit d'expression et, d'autre côté, que les manifestations publiques de ce genre se déroulent d'une manière pacifique.
They declared their support for closer international cooperation with a view to guaranteeing the exercise of the right of expression on the one hand, and such public demonstrations taking place peacefully on the other.

Le secrétaire d'État néerlandais aux affaires européennes, M. Dick Benschop, s'est déclaré partisan d'un nouveau bilatéralisme. Il s'enorgueillit du fait que son pays entretient actuellement d'excellentes relations avec tous ses partenaires.
The Dutch State Secretary for Foreign Affairs, Dick Benschop, who bears special responsibility for European affairs, has described himself as a supporter of a new bilateralism and takes pride in the fact that the Netherlands currently has excellent relations with all its partners.