Traduction de «Déclaration du Commonwealth adoptée à Harare » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration du Commonwealth adoptée à Harare
Harare Commonwealth Declaration

Groupe d'action ministériel du Commonwealth chargé de l'application de la Déclaration adoptée à Harare
Commonwealth Ministerial Action Group on the Harare Commonwealth Declaration

Programme d'action du Commonwealth adopté à Millbrook pour donner suite à la Déclaration du Commonwealth de Harare
Millbrook Commonwealth Action Programme on the Harare Commonwealth Declaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous estimons qu'une fois cette charte signée et adoptée par les chefs de gouvernement, elle aura une influence peut-être encore plus grande que les autres déclarations importantes comme celles de Harare, de Singapour et de Port-of-Spain qui définissent actuellement le processus politique.
Our view is that once it is signed and agreed to by heads of government, it will have a standing that will be perhaps even greater than the other important declarations like Harare and Singapore and Port- of-Spain which now define the policy process going forward.

À plusieurs de ces rencontres, les chefs de gouvernement ont approuvé des déclarations et réaffirmaient les principes et des convictions propres à tous les citoyens du Commonwealth. Citons notamment la Déclaration des principes du Commonwealth adoptée à Singapour en 1971; la Déclaration de Harare, signée au Zimbabwe en 1991; les principes arrêtés à Latimer House sur les trois organes du gouvernement, document signé à Londres en 2004; le Programme d'action Millbrook du Commonwealth sur la Déclaration de Harare, établi en Nouvelle-Zélande en 2008; la Déclaration des valeurs et principes du Commonwealth, signée à Trinité-et-Tobago en 2009.
At several of these meetings, the Commonwealth government heads approved statements and declarations reaffirming principles and beliefs relating to all Commonwealth citizens, including the Singapore Declaration of Commonwealth Principles, in 1971; the Harare Commonwealth Declaration, in Zimbabwe 1991; the Commonwealth (Latimer House) Principles on the Three Branches of Government, in London 2004; the Millbrook Commonwealth Action Plan on the Harare Declaration, in New Zealand 2008; the Affirmation of Commonwealth Values and Principles, in Trinidad and Tobago 2009.

Vous avez la Déclaration du Commonwealth adoptée à Harare en 1991 et le Programme d'action du Commonwealth adopté à Millbrook en 1995 pour donner suite à la Déclaration du Commonwealth de Harare, par la Francophonie; la Déclaration de Bamako de 2000; et la Charte démocratique interaméricaine de l'Organisation des États d'Amérique, de 2001, qui avait eu comme point de départ la conférence tenue à Québec; et également, bien sûr, le travail du Conseil de l'Europe.
You have the Harare Commonwealth Declaration of 1991 and the Millbrook Commonwealth action program on the Harare Declaration of 1995, by the Francophonie; the Bamako Declaration of 2000; and by the Organization of American States, the Inter-American Democratic Charter of 2001, which got its start at the conference in Quebec City; and also, of course, by the Council of Europe.

J'ajouterai que le Commonwealth n'a pas de charte, mais que ses membres promettent d'adhérer à certains principes fondamentaux énoncés dans diverses déclarations adoptées au fil des ans par les chefs de gouvernement du Commonwealth, surtout les déclarations de Singapour de 1971 et de Harare de 1991.
I would then go on to say that the Commonwealth has no charter, but that its members promise to adhere to certain fundamental principles set out in various declarations adopted over the years by Commonwealth heads, especially at Singapore in 1971 and Harare in 1991.

Lors de leur réunion en 1995, à Auckland, en Nouvelle-Zélande, les chefs des pays du Commonwealth ont adopté le Programme d'action Millbrook du Commonwealth sur la déclaration de Harare, qui traduit, dans la pratique, les principes contenus dans la déclaration de Harare.
At their meeting in Auckland, New Zealand, the heads of the Commonwealth countries adopted the Millbrook Commonwealth Action Programme on the Harare Declaration, which operationalized the principles contained in the Harare Declaration.

G. considérant que la liberté des médias et l'indépendance de la justice sont des éléments indispensables à la démocratie et que le Zimbabwe a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont l'article 19 consacre le droit à la liberté d'opinion, et la déclaration de Harare où les pays du Commonwealth s'engagent à préserver l'indépendance du pouvoir judiciaire,
G. whereas free media and an independent judiciary are fundamental components of democracy, and whereas Zimbabwe has signed the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 19 of which enshrines the right to freedom of expression, and the Commonwealth Harare Declaration which includes a commitment to an independent judiciary,