Traduction de «Déclaration des droits des générations futures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration des droits des générations futures
Bill of Rights for Future Generations

droits des générations futures
rights of future generations

Pétition pour les droits des générations futures
Petition for the Rights of Future Generations

Déclaration sur les responsabilités des générations présentes envers les générations futures
Declaration on the Responsibilities of Present Generations Towards Future Generations

Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures
Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il agit selon son bon vouloir sans consulter les personnes concernées, ce qui met en péril les droits des générations futures.
It can take it and do what it wants without consulting the people involved, damaging the rights of future generations.

En ce qui concerne les droits des générations futures, la durabilité environnementale fait partie des droits de notre Union européenne commune.
With regard to the rights of future generations, environmental sustainability is something that is enshrined in the rights of our common European Union.

C’est également un domaine dans lequel des compétences sont retirée de la sphère des réglementations qui existaient précédemment, et cela montre bien que la question de la durabilité, de la protection de l’environnement et des droits des générations futures - un autre aspect des valeurs européenne - qui doit être importante, n’est plus aussi importante que par le passé.
This is also an area where competences are taken out of the sphere of regulations that were there before, and it makes clear that the issue of sustainability, environmental protection and the rights of future generations – another part of European values – which needs to be important, is no longer as important as it was before.

Un autre aspect concerne le «Médiateur vert» pour les droits des générations futures en matière d’environnement et de durabilité.
One other thing relates to the so-called Green Ombudsman for the rights of future generations on environment and sustainability.

Je vous recommande de protéger par voie constitutionnelle les droits des générations futures, comme le fait la nouvelle Constitution hongroise, qui élève au rang de principes constitutionnels la durabilité environnementale, budgétaire et démographique.
I suggest you protect with constitutional methods the rights of future generations, just as the new Hungarian constitution does, raising environmental, budgetary, and demographic sustainability to the level of constitutional principles.

Il s'agit, rappelons-le, de l'obligation qu'a notre génération de respecter le droit des générations futures de connaître ce que nous avons nous-mêmes connu.
It is about our generation's obligation to respect the right of future generations to have what we ourselves had.

Que va-t-il faire pour respecter les droits des générations futures?
What is the government going to do to respect the rights of future generations?

Au lieu de protéger les intérêts économiques américains, pourquoi ne se soucie-t-il pas du droit des générations futures au Canada d'avoir de la sécurité énergétique?
Instead of protecting American economic interests, why not spend more time working for the right of future generations in Canada to energy security?

Une société et une économie fortes ne peuvent être bâties que sur des générations et des citoyens sains de corps et d’esprit. Ainsi, nous devons faire notre possible pour garantir la destinée et les droits des générations futures, même dans notre propre intérêt, puisque tôt ou tard, nous dépendrons tous de la solidarité des générations futures.
A strong society and economy can only be built on generations and citizens who are sound in body and mind, so we must do our utmost to guarantee the destiny and rights of future generations even in our own interests, since sooner or later we will all depend on the solidarity of future generations.

La table ronde de l'Ontario a conduit à l'établissement de six principes directeurs pour parvenir au développement durable: premièrement, la prévision et la prévention; deuxièmement, la comptabilité de tous les coûts; troisièmement, la prise de décisions informées; quatrièmement, la nécessité de ne pas toucher au «capital» en ce qui concerne les ressources; cinquièmement, la préséance de la qualité sur la quantité et, dernièrement, le respect de la nature et des droits des générations futures.
The Ontario round table produced six guiding principles to meet sustainable development: first, anticipation and prevention; second, full cost accounting; third, informed decision making; fourth, living off the interest; fifth, quality over quantity; and, sixth, respect for nature and the rights of future generations.