Traduction de «Déclaration de contrôle des importations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration de contrôle des importations
import control notification

déclaration préalable à l'importation | DPI [Abbr.]
declaration prior to import | DPI [Abbr.]

Document de déclaration en détail des importations
Import Accounting Document

service local chargé du contrôle l'importation
service responsible for the import inspection

contrôle des importations
import regulations

Programme de contrôle des importations
Import Control Program

Contrôle des importations et des exportations
Import and Export Controls

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

déclaration de changement important | avis de changement important
material change report | notice of material change

déclaration d'importation | déclaration d'entrée
export customs entry | import entry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les importations chinoises: la Commission a suggéré de contrôler les importations chinoises par le biais des déclarations douanières.
Chinese imports: the Commission suggested monitoring Chinese imports through customs declarations.

·le système de contrôle des importations (SCI) est désigné comme le système électronique visant à appliquer les articles 127 à 130 du code (déclaration sommaire d’entrée).
·the Import Control System (ICS) is referred to as the electronic system designed to apply Articles 127 to 130 of the Code (entry summary declaration).

En vue de faciliter la vérification, par les organismes notifiés, de la documentation technique, du système d’identification des dispositifs du fabricant et de la déclaration de conformité, il importe de formuler des orientations spécifiques en ce qui concerne le contrôle de ces exigences.
To facilitate the verification by the notified bodies of the technical documentation, the manufacturer’s device identification system and the declaration of conformity, it is important to provide specific advice with regard to the control of those requirements.

Afin de garantir une application et un contrôle effectifs, il convient que les États membres désignent des autorités telles que les autorités douanières, chargées de contrôler les importations et les exportations des produits chimiques couverts par le présent règlement.
In order to ensure effective control and enforcement, Member States should designate authorities such as customs authorities that should have the responsibility of controlling imports and exports of chemicals covered by this Regulation.

Dans son avis, l’EFSA déclare: «L’UE a ainsi mis en place un système sophistiqué de contrôle des importations.
In its opinion, EFSA stated, ‘The EU thus has a sophisticated import control system in place.

13. prie instamment la Commission d'inclure les questions, critères et indicateurs relatifs à la viande d'animaux sauvages dans le plan d'action FLEGT (application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux) pour garantir que la gestion et les systèmes de certification des exploitations forestières soient favorables à la réglementation de la chasse et des pièges aux animaux sauvages dans les concessions forestières, en tenant compte de la Convention CITES et des recommandations faites par l'ONG "Forests and the European Union Resource Network" dans son rapport publié en décembre 2002 sur le contrôle des importations de bois illégales ("Controlling imports of illegal timber: Options for Europe");
13. Urges the Commission to include bushmeat issues, criteria and indicators in the European FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) process to ensure that timber governance and certification systems support the regulation of bushmeat hunting and trapping in timber concessions; this will include taking account of the CITES Convention and the recommendations made by the NGO Forests and the European Union Resource Network (FERN) in its report of December 2002: "Controlling imports of illegal timber, Options for Europe";

(22) Le présent règlement devrait entrer en vigueur le jour de sa publication, mais les dispositions relatives au contrôle des importations et des exportations devraient être suspendues jusqu'à ce qu'une date ait été fixée de commun accord dans le cadre du processus de Kimberley pour la mise en oeuvre simultanée du contrôle des importations et des exportations par l'ensemble des participants,
(22) This Regulation should enter into force on the day of its publication, but the provisions on import and export control should be suspended until a date has been agreed in the Kimberley Process for the simultaneous implementation of the import and export controls by all participants,

Il est réconfortant de savoir, en revanche, que la Commission est unanime pour déclarer vouloir valoriser les données résultant de la révision à mi-parcours de la politique agricole commune, de l'Agenda 2000, en ce qui concerne la santé des animaux, leur transport et leur alimentation, comme mesures de précaution et de prévention pour les épidémies et surtout comme référence pour les futurs contrôles des importations.
It is, however, reassuring to know that the Commission unanimously intends to give due importance to the recommendations which emerged from the mid-term review of the common agricultural policy, of Agenda 2000, as regards animal health, transport and feed, in terms of precautionary and preventive measures to avoid epidemics and, most importantly, in terms of future controls on imports.

(16) Afin de garantir l'application et le contrôle effectifs des règles, les États membres devraient désigner des autorités, telles que les autorités de douane, chargées de contrôler les importations et les exportations des produits chimiques couverts par le présent règlement.
(16) In order to ensure effective control and enforcement of the rules, the Member States should designate authorities such as customs authorities that shall have the responsibility of controlling imports and exports of chemicals covered by this Regulation.

H. considérant la fin de non-recevoir opposée par la Commission à la demande de publication du rapport final "Final report on control carried out about imports of humanitarian aid in Albania during and following to the Kosovo crisis” (Rapport final sur le contrôle des importations d'aide humanitaire en Albanie pendant et après la crise du Kosovo), de la C.A.M.-A (Customs Assistance Mission-Albania), organisme de la Commission,
H. whereas the Commission has refused to make public the report entitled "Final report on control carried out about imports of humanitarian aid in Albania during and following to the Kosovo crisis" by CAM-A (Customs Assistance Mission-Albania), a Commission body,