Vertaling van "Déclaration de San José du Costa Rica " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de San José du Costa Rica
Declaration of San José of Costa Rica

Convention américaine relative aux droits de l'homme [ Pacte de San José de Costa Rica ]
American Convention on Human Rights [ Pact of San José, Costa Rica ]

Réunion ministérielle de San José, Costa Rica, à laquelle ont participé les ministres de la Communauté européenne et de ses États membres, l'Espagne et le Portugal, ainsi que les États d'Amérique centrale et États du Groupe de Contadora
Ministerial Meeting of San José, Costa Rica between the European Community and its Member States, Portugal and Spain, the States of Central America and the Group of the Contadora States

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des cas d'encéphalomyélite équine vénézuélienne ont été enregistrés pour la dernière fois au Costa Rica en août 2012, à Alajuela, à 20 km environ de San José, et en novembre 2012, à Guanacaste, dans le nord-ouest du pays à 200 km environ de San José.
Venezuelan equine encephalomyelitis was last reported in Costa Rica in August 2012 in Alajuela some 20 km away from San José, and in November 2012 in Guanacaste in the north-west of the country some 200 km away from San José.

L'aire métropolitaine de San José (Costa Rica) est inscrite à l'annexe I de la décision 2004/211/CE pour la réadmission de chevaux enregistrés en vue de courses, de compétitions et de manifestations culturelles après une exportation temporaire d'une durée maximale de 30 jours conformément à la décision 93/195/CEE de la Commission (5).
The Metropolitan area of San José in Costa Rica is listed in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of no more than 30 days in accordance with Commission Decision 93/195/EEC (5).

DÉCLARATION COMMUNE DU COSTA RICA ET DE L'UNION EUROPÉENNE RELATIVE AU CHAPITRE 1 DU TITRE II (COMMERCE DES MARCHANDISES) DU PRÉSENT ACCORD
JOINT DECLARATION OF COSTA RICA AND THE EUROPEAN UNION TO CHAPTER 1 OF TITLE II (TRADE IN GOODS) OF THIS AGREEMENT

Le premier message que j’ai transmis là-bas, c’était l’importance de parvenir à une avancée sur les négociations, qui commenceront enfin lors du processus de San José au Costa Rica.
The first message that I passed on there was the importance of achieving progress on the negotiations that will finally start at the San José Process in Costa Rica.

Notre délégation a d’abord rencontré M. Arias, président du Costa Rica et médiateur reconnu par la communauté internationale dans cette crise, qui nous a présenté l’accord de San José.
Our delegation first visited Mr Arias, President of Costa Rica and internationally recognised mediator in the crisis, who presented the San José Agreement to us.

Il y a 60 ans, l'ancien président du Costa Rica, José Figueres, a eu la vision d’abolir l’armée nationale et donc de déclarer la paix au monde.
Sixty years ago the former President of Costa Rica, José Figueres, had the vision of abolishing the national army and thus declaring peace to the world.

Le sommet ibéro-américain des chefs d’État ou de gouvernement qui s’est tenu en novembre 2004, à San José, au Costa Rica, a décidé de promouvoir les programmes éducatifs en tant que clés du développement des pays d’Amérique latine.
The Summit of Iberoamerican Heads of State or Government agreed in San José de Costa Rica last November to focus on encouraging education programmes, as the key to Latin American development.

Le Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement qui s'est tenu en novembre 2004, à San José, au Costa Rica, a décidé de promouvoir les programmes éducatifs en tant que clés du développement des pays d'Amérique latine.
The Summit of Iberoamerican Heads of State and Government agreed in San José de Costa Rica last November to focus on encouraging education programmes, as the key to Latin American development.

La Convention américaine relative aux droits de l'homme, connue sous le nom de " Pacte de San José du Costa Rica" , souscrite à San José du Costa Rica le 22 novembre 1969, comprenant un préambule et quatre-vingt-deux articles, que le Pouvoir exécutif, agissant par les services des relations extérieures, a approuvé en vertu de la décision 405, datée du 14 juin de l'année en cours, est et demeure ratifiée par les présentes, sous la réserve que cette ratification doit être interprétée sans préjudice des clauses de la Convention qui pourraient être contraires aux dispositions expresses de la Constitution de la République.
The American Convention on Human Rights, known as the " Pact of San José, Costa Rica" , signed at San José, Costa Rica, on 22 November 1969, composed of a preamble and eighty-two articles, approved by the Executive Branch in the Field of Foreign Affairs by Agreement 405, dated June 14 of the current year, is hereby ratified, with the reservation that such ratification is understood without prejudice to those provisions of the Convention that might be in conflict with express precepts of the Political Constitution of the Republic.

I. Le Gouvernement constitutionnel de la république, en conformité avec l’article 59, paragraphe 12 de la constitution politique de l’État, par la loi No. 1430 du 11 février, a procédé à l’adoption et à la ratification de la Convention américaine sur les droits de l’homme ‘Pacte de San José de Costa Rica’, signée à San José, au Costa Rica, le 22 novembre 1969, ainsi qu’à la reconnaissance de la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l’homme, en conformité avec les articles 45 et 62 de la convention.
I. The constitutional Government of the Republic, in accordance with Article 59, paragraph 12 of the Political Constitution of the State, by law No. 1430 of February 11, provided for adoption and ratification of the American Convention on Human Rights " Pact of San Jose de Costa Rica," signed in San José, Costa Rica, on November 22, 1969 and also provided for recognition of the competence of the Inter-American Court of Human Rights, in accordance with Articles 45 and 62 of the Convention.