Vertaling van "Déclaration de Petersberg " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Petersberg
Petersberg Declaration

missions de Petersberg
'Petersberg'missions

déclaration de naissance
Notification of birth

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

missions de Petersberg
Petersberg missions | Petersberg tasks

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

valeur limite pour la déclaration (1) | teneur limite pour la déclaration (2) | seuil de déclaration (3)
declaration limit

Ordonnance du 26 novembre 2003 relative à la déclaration de produits agricoles issus de modes de production interdits en Suisse | Ordonnance agricole sur la déclaration [ OAgrD ]
Ordinance of 26 November 2003 on the Declaration of Agricultural Products produced in a manner prohibited in Switzerland | Agricultural Declaration Ordinance [ AgDO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces missions ont été instituées par la déclaration de Petersberg, adoptée à l'issue du conseil ministériel de l'UEO de juin 1992.
These tasks were set out in the Petersberg Declaration adopted at the Ministerial Council of the Western European Union (WEU) in June 1992.

D. considérant qu'une accélération de la démilitarisation est à souhaiter, conformément aux déclarations de Petersberg II, étant donné qu'il s'agit d'un élément fondamental pour la mise en oeuvre d'une sécurité pleine et entière,
D. whereas demilitarisation will hopefully gain speed according to the declarations in Petersberg II as it is a basis for the implementation of full security,

[4] Déclaration de Petersberg, Conseil des Ministres de l'UEO, Bonn, 19 juin 1992
[4] Petersberg Declaration, WEU Council of Ministers, Bonn 19 June 1992.

C'est pourquoi nous demandons instamment au Conseil d'informer et de consulter le Parlement sur le mandat des futures missions de Petersberg avant que celles-ci ne soient engagées, afin de respecter l'esprit de l'article 21 du Traité et de la déclaration commune sur le financement de la PESC, arrêtée en décembre dernier entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
We therefore have a fundamental demand to make of the Council, which is that it should inform and consult Parliament about the mandates for future Petersberg missions before they are mounted. This would be in the spirit of Article 21 of the Treaty and of the joint statement on the financing of the CFSP, adopted as recently as last December by the Council, the Commission and Parliament.

Je voudrais signaler que lors de la rencontre du 2 décembre, à Petersberg, qui avait pour but de confirmer la volonté d'appliquer l’accord de Bonn sur l’Afghanistan, ainsi que de restimuler l'effort de reconstruction de ce pays, nous sommes parvenus à une déclaration faisant clairement référence aux objectifs et au calendrier concernant la mise en œuvre du processus de Bonn en vue de l'élaboration d'une nouvelle constitution et de la tenue d'élections en 2004.
During the Petersberg Conference on 2 December reaffirming the commitment to supporting the Bonn Agreement on Afghanistan and inject new impetus into efforts to rebuild the country, a declaration was issued containing a clear reference to the objectives and timetable for applying the Bonn Process, introducing a new constitution and holding elections in 2004.

10. Outre son soutien à la défense commune conformément à l'article 5 du traité de Washington et à l'article V du traité de Bruxelles modifié, l'UEO joue un rôle actif dans la prévention des conflits et la gestion des crises comme le prévoit la déclaration de Petersberg.
10. In addition to its support for the common defence enshrined in Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the modified Brussels Treaty, WEU takes an active role in conflict prevention and crisis management as provided for in the Petersberg Declaration.

L'objectif déclaré de l'Union européenne est d'être prête à apporter son soutien aux actions menées dans le cadre de Petersberg.
The European Union's stated aim is to be ready to support action within the framework of Petersberg tasks.

14. estime que l’intégration de l’UEO dans l’Union européenne pour mener à bien les missions de Petersberg concernant la prévention des conflits et la gestion des crises devrait être achevée avant la fin de l’an 2000 ; demande que toutes les actions prévues par la déclaration de Cologne soient rapidement mises en oeuvre afin de garantir la capacité d’action de l’Union européenne dans ce domaine ;
14. Takes the view that a decision should be taken before the end of the year 2000 to incorporate the WEU into the European Union in order to fulfil the Petersberg tasks concerning conflict prevention and crisis management; calls for the rapid implementation of all the measures provided in the Cologne Declaration to ensure that the European Union has the ability to act in this area;

L'UEO fait partie intégrante du développement de l'Union européenne (UE) en donnant à l'Union l'accès à une capacité opérationnelle, notamment dans le contexte des missions de Petersberg, et est un élément essentiel du développement de l'IESD au sein de l'Alliance atlantique conformément à la déclaration de Paris et aux décisions prises par les ministres de l'OTAN à Berlin.
WEU is an integral part of the development of the European Union (EU) providing the Union with access to an operational capability, notably in the context of the Petersberg tasks and is an essential element of the development of the ESDI within the Atlantic Alliance in accordance with the Paris Declaration and with the decisions taken by NATO ministers in Berlin.

Déclaration du président sur la conclusion de la réunion des ministres des Affaires étrangères du G-8 tenue sur le Petersberg, le 6 mai 1999.-Document parlementaire no 1/36-1148S.
Statement by the Chairman on the conclusion of the meeting of the G-8 Foreign Ministers on the Petersberg, May 6, 1999. -Sessional Paper No. 1/36-1148S.