Vertaling van "Déclaration de Manille sur le tourisme mondial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Manille sur le tourisme mondial
Manila Declaration on World Tourism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Violeta Bulc, commissaire européenne pour les transports, a déclaré: «La connectivité à l'échelle mondiale est un moteur du commerce et du tourisme, et contribue directement à la croissance économique et à la création d’emplois.
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said: "Global connectivity is a driver of trade and tourism, directly contributing to economic growth and job creation.

Comme l’a déclaré Terri McCulloch, du service de tourisme de la baie de Fundy, si tout le monde dépensait un dollar et votait quatre fois, la baie aurait encore plus de chances sur la scène mondiale.
As Terri McCulloch from the Bay of Fundy Tourism said, “If everyone spent $1 and voted four times, the Bay would have a terrific chance on the world stage”.

Le Comité propose à la Commission d'examiner la possibilité de créer un Conseil consultatif européen du Tourisme, tout en lui faisant part de son intention de lui apporter tous les ans son soutien, à travers une déclaration, à la Journée mondiale du tourisme instaurée par l’OMT (Organisation mondiale du tourisme).
The Committee invites the Commission to study the possibility of creating a European Consultative Council on Tourism and reiterates its support, through an annual declaration, of the World Tourism Day, initiated by the World Tourism Organisation.

- vu la déclaration, adoptée en octobre 1995 au Caire par l'Organisation mondiale du tourisme, visant à empêcher le tourisme sexuel organisé,
- having regard to the declaration adopted by the World Tourism Organisation in October 1995 in Cairo on the prevention of organised sex tourism,

une large proportion (85%) de la population interrogée se déclare «sensibilisée» à la problématique qu'elle considère comme «répandue» (63%) et «en croissance au niveau mondial» (55%); la quasi totalité (92%) de l'opinion publique européenne condamne moralement cette pratique qu'elle reconnaît comme «illégale» (88%), y compris même si à un degré moindre (74%) - pour des actes commis en dehors du territoire des Etats membres; une proportion non négligeable (4%) des personnes interrogées déclarent avoir été confrontées au problème du tourisme sexuel impliquant des enfants durant les vacances; si le phénomène concerne aussi le territoire de l'UE, il est perçu d'une majorité d'Européens comme sévissant en Asie (83%), en Amérique latine (69%), en Europe centrale et orientale (68%), en Afrique (67%).
A large proportion (85%) of those questioned were "aware" of the problem, which they regarded as "widespread" (63%) and "on the increase worldwide" (55%); There was almost universal moral condemnation (92%) of the practice, which was deemed "illegal" by 88%, with a slightly smaller number (74%) including acts committed outside the territory of the Member States in the definition; A small but significant proportion of those questioned (4%) claimed to have encountered the problem of child sex tourism on their holidays; Although the phenomenon also affects the EU territory it is seen by the majority of Europeans as particularly acute in Asia (83%), Latin America (69%), Central and Eastern Europe (68%), and Africa (67%).

Il note que l'importance d'un tourisme durable a été reconnue dans le programme de poursuite de la mise en oeuvre de l'Agenda 21, adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, et se félicite de la contribution qu'apportent à cet égard des initiatives telles que la déclaration de Berlin sur la diversité biologique et le tourisme durable et la Conférence mondiale sur le tourisme durable de Lanzarote (1995).
The Council notes the recognition of the importance of sustainable tourism in the programme for the further implementation of Agenda 21 adopted by the UNGA Special Session, and welcomes the contribution made by initiatives such as the Berlin Declaration on Biological Diversity and Sustainable Tourism and the World Conference on Sustainable Tourism, Lanzarote (1995).

M. Cardoso e Cunha, commissaire européen chargé du tourisme, a déclaré aujourd'hui que la "Journée mondiale du tourisme", célébrée ce 27 septembre, était le signe de l'importance croissante qu'acquiert l'industrie du tourisme dans le monde.
Antonio Cardoso e Cunha, European Commissioner for Tourism, today declared that World Tourism Day, September 27, was an indication of the growing importance of the tourism industry worldwide.