Traduction de «Déclaration de Lusaka » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Lusaka
Lusaka Declaration

Déclaration de Lusaka sur la paix, l'indépendance, le développement, la coopération et la démocratisation des relations internationales
Lusaka Declaration on Peace, Independence, Development, Co-operation Democratization of International Relations

Déclaration de Lusaka sur la Namibie
Lusaka Declaration on Namibia

Lusaka
Lusaka

accord de cessez-le-feu de Lusaka
Lusaka ceasefire agreement

Protocole de Lusaka
Lusaka Protocol

déclaration de naissance
Notification of birth

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu la déclaration de Lusaka du sommet spécial de la CIRGL sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles dans la région des Grands Lacs du 15 décembre 2010 ,
– having regard to the Lusaka Declaration of the ICGLR Special Summit to Fight Illegal Exploitation of Natural Resources in the Great Lakes Region of 15 December 2010 ,

– vu la déclaration de Lusaka du sommet spécial de la CIRGL sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles dans la région des Grands Lacs du 15 décembre 2010,
– having regard to the Lusaka Declaration of the ICGLR Special Summit to Fight Illegal Exploitation of Natural Resources in the Great Lakes Region of 15 December 2010,

Par ailleurs, il a fait l'objet d'un soutien de la part des Nations unies et a été entériné par la déclaration de Lusaka, signée par onze chefs d'État de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs (CIRGL), qui dispose que le guide de l'OCDE sera incorporé aux six outils relevant de l'Initiative régionale contre l'exploitation illégale des ressources naturelles.
In addition, it has received the support of the United Nations and also the Lusaka Declaration, signed by 11 Heads of State of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR) states that the processes and standards of the OECD Guidance will be integrated into the six tools of the Regional Initiative against the Illegal Exploitation of Natural Resources.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, de Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que de la Norvège et l'Islande, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, sur la position commune du Conseil concernant le soutien de l'Union européenne à la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et du processus de paix en République démocratique du Congo et abrogeant la position commune 2001/83/PESC
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Norway and Iceland, members of the European Economic Area, on the Council Common Position concerning European Union support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 2001/83/CFSP

se référant à l'accord de Lusaka entré en vigueur le 1er septembre 1999, à sa position commune du 8 novembre 1999 et à ses déclarations du 16 juillet 1999, du 30 novembre 1999, du 9 juin 2000 et du 21 août 2000, aux résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité des Nations Unies, et en particulier la résolution 1304, ainsi qu'à la déclaration du Président du Conseil de Sécurité du 5 septembre 2000,
referring to the Lusaka Agreement of 1 September 1999, its common position of 8 November 1999 and its Declarations of 16 July 1999, 30 November 1999, 9 June 2000 and 21 August 2000, the relevant UN Security Council Resolutions, and particularly Resolution 1304, and to the Declaration by the Chairman of the Security Council of 5 September 2000,

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne concernant la mise en oeuvre de l'accord de Lusaka
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on implementation of the Lusaka Agreement

Pour conclure, la Commission salue la déclaration des chefs d'État et de gouvernement de la CDAA sur le sida, signée à Lusaka.
Finally, the Commission welcomes the SADC Heads of States’ Declaration on HIV/AIDS, which was signed in Lusaka.

- L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la Onzième conférence internationale sur le SIDA à Lusaka.
– The next item is the statement by the Commission on the eleventh international AIDS conference in Lusaka.

L'objectif de la SADCC de réduire la dépendance économique à l'égard des pays tiers, objectif qui a été cité dans la déclaration de Lusaka, se réfère en premier lieu à l'Afrique du Sud.
SADCC's goal of reducing economic dependence on third countries, a goal which was spelled out in the Lusaka Declaration, refers primarily to South Africa.

Voir p. ex. MAECD, Relations Canada-Laos, octobre 2013; « Déclaration générale du Canada », Convention sur les armes à sous-munitions, Lusaka, du 9 au 13 septembre 2013, ainsi que les projets ci-après, qui sont parrainés par le MAECD : « Le ministre Baird annonce un soutien à l’action contre les mines au Laos », communiqué, 15 octobre 2013; Profil de projet pour Déminage axé sur les résultats (Cambodge); Action Mines Canada – Stages internationaux 2011-2014 (plusieurs pays); Profil de projet pour Action contre les mines et développement (Soudan du Sud); Profil de projet pour Soutien au Programme antimines pour l’Afghanistan (2008-2012) (Afghanistan).
For example, see Foreign Affairs, Trade and Development Canada [DFATD], Canada–Laos Relations, October 2013; “General Statement by Canada,” Convention on Cluster Munitions Fourth Meeting of States Parties, Lusaka, 9 13 September 2013, as well as these projects sponsored by DFATD: “Baird Announces Support for Mine Action in Laos,” News Release, 15 October 2013; Project profile for Assistance to Landmine Survivors (Colombia); Project profile for Landmine Clearing for Results (Cambodia); Mines Action Canada – International Internships 2011-2014 (multiple countries); Project profile for Mine Action and Development (South Sudan); Project profile for Support to Mine Action Program for Afghanistan (2008-2012) (Afghanistan).