Traduction de «Déclaration de Londres sur la prévention du SIDA » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Londres sur la prévention du SIDA
London Declaration on AIDS Prevention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deux déclarations sur l'efficacité de l'aide et sur la prévention du SIDA, ainsi que des amendements provisoires au règlement de l'APP ont également été adoptés.
Two declarations on Aid Effectiveness and AIDS, as well as interim amendments to the JPA Rules of Procedure were also adopted.

– vu le rapport 2010 du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies intitulé «Progrès de la mise en œuvre de la déclaration de Dublin sur un partenariat en matière de lutte contre le VIH/sida en Europe et en Asie centrale»,
– having regard to the 2010 report of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) entitled ‘Progress on implementing the Dublin Declaration on the Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia’,

9. se déclare très préoccupé par le fait que la moitié de l'ensemble des nouvelles infections VIH ont pour victimes des enfants et des jeunes; invite dès lors la Commission et les États membres à répondre aux besoins des enfants et des jeunes gens en matière de prévention contre le VIH/sida, de traitement, de soins et de soutien et à veiller à ce qu'ils aient accès aux services relatifs au VIH/sida et, en particulier, au dépistage précoce des nourrissons, à des formulations ARV appropriées et abordables, à un soutien médico-social et à une protection sociale et juridique;
9. Expresses grave concern at the fact that half of all new HIV infections occur among children and young people; calls, therefore, on the Commission and the Member States to address children's and young people's needs for HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and to ensure that they have access to HIV/AIDS services, particularly early-infancy diagnosis, appropriate and affordable antiretroviral formulations, psycho-social support, social protection and legal protection;

— vu le suivi réalisé par l'Assemblée générale des Nations unies sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, "Vers l'accès universel: évaluation, par le programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, des activités visant à développer la prévention, les soins, le traitement et les services d'accompagnement en matière de VIH", du 24 mars 2006,
– having regard to the UN General Assembly's follow-up on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, "Towards universal access: Assessment by the United Nations Programme on HIV/AIDS on scaling up HIV prevention, treatment, care and support" of 24 March 2006,

— vu la note du secrétariat général du Conseil du 24 novembre 2005 sur la "Journée mondiale du sida - déclaration de l'Union européenne sur la prévention du VIH pour une génération sans sida",
– having regard to the note from the General Secretariat of the Council of 24 November 2005 on "World AIDS Day - EU Statement on HIV Prevention for an AIDS Free Generation",

(6) La déclaration d'engagement susmentionnée prévoit, pour le seul HIV/sida, d'atteindre, d'ici à 2005, par une série de mesures progressives, l'objectif général d'un montant de dépenses annuelles compris entre 7 et 10 milliards de dollars des États-Unis pour cette épidémie dans les pays à faibles ou moyens revenus et dans ceux qui connaissent ou risquent de connaître une extension rapide de la maladie. Ces efforts couvriraient la prévention, les soins, le traitement, l'aide et l'atténuation de l'impact du VIH/sida, et des mesures seraient prises pour assurer la mise à disposition des ressources nécessaires, notamment de la part des pays donateurs ainsi que par le canal des budgets nationaux, sans perdre de vue que les ressources des pays les plus touchés sont très limitées.
(6) The abovementioned UN Declaration of Commitment agreed, for HIV/AIDS alone, to reach by 2005 through a series of incremental steps an overall target of annual expenditure on the epidemic of between USD 7 and 10 thousand million in low and middle-income countries and countries experiencing or at risk of experiencing a rapid spread of the disease, for prevention, care, treatment, support and mitigation of the impact of HIV/AIDS, and to take measures to ensure that the resources needed are made available, particularly from donor countries and also from national budgets, bearing in mind that resources of the most affected countries are seriously limited.

Le Commissaire Flynn a déclaré que la Commission poursuit avec détermination ses efforts dans le cadre du programme communautaire de prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles (1996-2000), qui soutient l'action des Etats membres dans les domaines de:
Mr Flynn said the Commission was resolutely pursuing its efforts under the Community programme for the prevention of AIDS and certain other communicable diseases (1996-2000) which supports Member States' action in the areas of:

1 "En mars de cette année, plus de 105.000 cas de Sida avaient été signalés dans les États membres et, selon certaines estimations, jusqu'à 500.000 personnes seraient contaminées par le virus de l'immunodéficience humaine dans l'ensemble de la Communauté; cela signifie que nous devons poursuivre et renforcer nos activités de prévention, d'éducation et d'information". C'est ce qu'a déclaré M. Padraig Flynn, commissaire en charge des Affaires sociales, après que la Communauté eut adopté, aujourd'hui même, la proposition de programme d'action communautaire sur la prévention du Sida et de certaines autres maladies transmissibles.
1 "By March this year over 105,000 cases of AIDS had been reported in the Member States and, according to some estimates, up to 500,000 people may be infected by HIV across the Community; this means that we must continue, and strengthen further, our prevention, education and information activities" according to the Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, following today's adoption by the Commission of this proposal for a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases.

Enfin, M. Flynn a déclaré que, suite à l'adoption du nouveau programme quinquennal relatif à la prévention du Sida et de certaines autres maladies transmissibles1, la Commission poursuivrait et intensifierait ses activités de coordination et de promotion d'initiatives dans lutte contre le sida, et les étendrait à certaines autres maladies transmissibles, telles que les maladies sexuellement transmissibles, la tuberculose et l'hépatite, qui se font plus fréquentes et se présentent sous des formes plus graves ces derniers temps, et pour lesquelles des mesures de santé publique similaires à celles que l'on applique déjà au sida pourraient être adoptées.
Finally, the Commissioner said that following the adoption of the new five-year programme for the prevention of AIDS and certain other communicable diseases1, the Commission would be continuing and stepping up its activities to coordinate and promote initiatives in the fight against AIDS, and extending them to certain other communicable diseases which were becoming more frequent and appearing in more serious forms in recent times, such as sexually transmitted diseases, tuberculosis and hepatitis, which could benefit from the public health measures similar to those already applied to AIDS.

Dans une déclaration faite ce jour à Luxembourg, le Commissaire aux Affaires sociales et à la Santé publique, M. Padraig Flynn, s'est félicité de l'adoption, par le Conseil des Ministres chargés de la Santé, de trois positions communes concernant: - un troisième programme européen de lutte contre le cancer budget: 59 millions d'écus - un programme d'action communautaire relatif à la prévention du SIDA et de certaines maladies transmissibles budget: 49,6 millions d'écus - et un programme d'action communautaire concernant la promotion de la santé, l'information, l'éducation et la formation en matière de santé budget: 30 millions d'écus Troisième programme de lutte contre le cancer Le premier objectif du troisième programme de lutte contre le cancer est d'améliorer la connaissance des causes du cancer de manière à prendre des mesures pour prévenir le développement de la maladie".
Speaking in Luxembourg today, Mr Padraig Flynn, Commissioner for Social Affairs and Public Health welcomed the fact that the Council of Ministers in charge of Health have adopted three common positions with regard to : - a third action plan to combat cancer budget : 59 MECU - a programme of Community action concerning the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, budget : 49.6 MECU - and a programme for Community action on health promotion, information, education and training budget : 30 MECU Third action plan to combat cancer The primary aim of the third action plan on the fight against cancer is to improve the knowledge of the causes of cancer so that steps can be taken to prevent development of the disease".