Traduction de «Déclaration de Genève pour les femmes rurales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Genève sur les femmes rurales
Geneva Declaration for Rural Women

Déclaration de Genève pour les femmes rurales
Geneva Declaration for Rural Women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. souligne la nécessité de veiller au respect du droit des jeunes filles à exprimer une opinion et à être entendues sur les questions touchant leur santé et leur dignité humaine, en insistant sur le fait que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la première préoccupation; souligne le besoin, pour tous les enfants, et les jeunes filles en particulier, d'être élevés dans un milieu familial caractérisé par la paix, la dignité, la tolérance, la liberté, la non-discrimination, l'égalité des genres et la solidarité; demande l'application stricte de la déclaration de Genève sur les droits de l'enfant et de la déclaration de Pékin sur les femmes;
7. Stresses the need to ensure that the right of young girls to express an opinion and to be heard on matters affecting their health and human dignity is respected, emphasising that the best interests of the child must be the first concern; highlights the need of all children, and of young girls in particular, to be brought up in a family environment of peace, dignity, tolerance, freedom, non-discrimination, gender equality and solidarity; calls for the strict implementation of the Geneva Declaration of the Rights of the Child and of the Beijing Declaration on Women;

145. souligne la nécessité de veiller au respect du droit des filles à exprimer une opinion et à être entendues sur les questions touchant leur santé et leur dignité humaine, en insistant sur le fait que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la première préoccupation; souligne le besoin, pour tous les enfants, et les filles en particulier, d'être élevés dans un milieu familial caractérisé par la paix, la dignité, la tolérance, la liberté, la non-discrimination, l'égalité entre les sexes et la solidarité; demande l'application stricte de la déclaration de Genève sur les enfants et de la déclaration de Pékin sur les femmes;
145. Stresses the need to ensure respect for the right of girl children to express an opinion and to be heard on matters affecting their health and human dignity, emphasising that the best interests of the child must be the first concern; highlights the need of all children, and of girl children in particular, to be brought up in a family environment of peace, dignity, tolerance, freedom, non-discrimination, gender equality and solidarity; calls for the strict implementation of the Geneva Declaration of the Rights of the Child and of the Beijing Declaration on Women;

18. souligne la nécessité de respecter le droit des filles à exprimer une opinion et à être entendues sur les questions touchant leur santé et leur dignité humaine, en insistant sur le fait que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la première préoccupation; souligne le besoin, pour tous les enfants, et les filles en particulier, d'être élevés dans un milieu familial caractérisé par la paix, la dignité, la tolérance, la liberté, la non-discrimination, l'égalité entre les sexes et la solidarité; demande l'application stricte de la déclaration de Genève sur les enfants et de la déclaration de Pékin sur les femmes;
18. Stresses the need for respect of the right of the girl children to express an opinion and to be heard on matters affecting their health and human dignity, emphasising that the best interests of the child must be the first concern; highlights the need of all children, and of girl children in particular, to be brought up in a family environment of peace, dignity, tolerance, freedom, non-discrimination, gender equality and solidarity; calls for the strict implementation of the Geneva Declaration of the Rights of the Child and of the Beijing Declaration on Women;

Mme Adams: Monsieur le président, une dernière chose: la prochaine fois que vos collègues iront à Genève pour déclarer que les femmes jouissent de droits égaux au Canada, dites-leur que ce n'est pas vrai.
Ms Adams: One more thing, Mr. Chairman: Next time your colleagues go to Geneva and say that women have equal rights in Canada, tell them it is not true.

Le 20 janvier, le Canada a présenté une déclaration sans équivoque lors de la session spéciale du Conseil des droits de la personne des Nations Unies à Genève, en insistant sur la précarité de la situation des femmes et des enfants en République centrafricaine.
On January 20, Canada delivered a strong statement at the special session of the Human Rights Council in Geneva, with a focus on the dire situation for women and children in the Central African Republic.

21. se déclare convaincu qu'il faut maintenir et développer la formation et le conseil spécialisés destinés aux femmes compte tenu des conditions qui règnent en milieu rural en particulier en ce qui concerne la gestion financière des exploitations;
21. Is convinced that, given the circumstances of the rural world, training and counselling provision for women that has a specific rural focus must be maintained and developed, in particular in connection with the financial management of farms;

Toutes les déclarations des droits de la personne dans le monde, y compris celle des Nations Unies et la Convention de Genève, définissent le mariage comme étant l'union d'un homme et d'une femme.
Every human rights declaration in the world, including the United Nations and the Geneva Conventions, defines marriage as between a man and a woman.

En fait, toutes les grandes déclarations du monde ayant trait aux droits de la personne, y compris les conventions des Nations Unies et de Genève, définissent aussi le mariage comme une union hétérosexuelle, soit l'union d'un homme et d'une femme, à l'exclusion de toute autre personne.
As a matter of simple fact, every major human rights declaration in the world, including the United Nations and the Geneva conventions, also defines marriage as the heterosexual union between a man and a woman to the exclusion of all others.

Mme Beryl Gaffney (Nepean): Monsieur le Président, l'initiative canadienne de 1993 à la Commission des droits de l'homme de l'ONU, à Genève, a conduit à l'adoption d'une déclaration sur l'élimination de la violence dirigée contre les femmes.
Mrs. Beryl Gaffney (Nepean): Mr. Speaker, Canada's 1993 initiative at the United Nations Commission on Human Rights in Geneva led to the adoption of a declaration on the elimination of violence against women.