Vertaling van "Déclaration de Brighton sur les femmes et le sport " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Brighton sur les femmes et le sport
Brighton Declaration on Women and Sport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La déclaration de Brighton, fruit de la première conférence mondiale sur les femmes et le sport, qui s'est tenue en 1994 à Brighton, au Royaume-Uni, et les déclarations d'Athènes (2004) et de Berlin (2013) des ministres et hauts fonctionnaires responsables des secteurs de l'éducation physique et du sport (MINEPS) de l'UNESCO préconisent la mise en place d'actions spécifiques destinées à promouvoir l'égalité des chances dans le domaine du sport.
The Brighton Declaration which was the result of the first World Conference on Women and Sport that took place in Brighton, UK in 1994, and the UNESCO MINEPS declarations of Athens (2004) and Berlin (2013), called for specific actions to promote equal opportunities in the area of sport.

M. Tibor Navracsics, commissaire pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport, a déclaré ce qui suit: « À la veille de la Journée internationale de la femme, je suis extrêmement fier de pouvoir dire que les actions Marie Skłodowska-Curie accordent une attention particulières à l'équilibre hommes-femmes et constituent le volet le plus efficace de l'initiative Horizon 2020 du point de vue de l'égalité entre les femmes et les hommes».
Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "On the eve of International Women's Day, I am especially proud that the Marie Skłodowska-Curie Actions pay particular attention to gender balance, with more than 40% of fellowships awarded to female scientists”.

Nous devons veiller à ce que les femmes puissent pratiquer le sport dans un environnement sûr et à ce qu'elles aient davantage de possibilités de faire entendre leur voix au sein des instances dirigeantes du sport», a déclaré Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne chargée du sport.
We have to ensure that women can practise sport in a safe environment and that there are more opportunities for the voice of women to be heard in sport governing bodies," said Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport.

La Commission mixte internationale déclare que, selon de nombreuses études, les bébés de femmes qui ont consommé certains poissons de sport pendant la grossesse sont susceptibles d'accuser un retard au chapitre du développement neurologique.
The International Joint Commission states that there is strong evidence that pregnant women who eat certain sport fish may have babies that are delayed in neurological development.

V. considérant la déclaration fondatrice de Brighton en 1994, l'action majeure du Groupe de Travail International sur les femmes et le sport (GTI) et du réseau "Europe, Femmes et Sport" (EWS),
V. having regard to the Brighton Declaration of 1994, the substantial work performed by the International Working Group on Women and Sport (IWG) and the European Women and Sport network (EWS),

— vu la déclaration de Brighton adoptée lors de la première conférence internationale sur "Les femmes, le sport et le défi du changement", tenue du 5 au 8 mai 1994,
– having regard to the Brighton Declaration adopted at the First International Conference on "Women, Sport and the Challenge of Change" from 5 to 8 May 1994,

V. considérant la déclaration fondatrice de Brighton en 1994, l'action majeure du Groupe de Travail International sur les femmes et le sport (GTI) et du réseau «Europe, Femmes et Sport» (EWS),
V. having regard to the Brighton Declaration of 1994, the substantial work performed by the International Working Group on Women and Sport (IWG) and the European Women and Sport network (EWS),

─ vu la déclaration de Brighton adoptée lors de la première conférence internationale sur "Les femmes, le sport et le défi du changement" tenue du 5 au 8 mai 1994,
– having regard to the Brighton Declaration adopted at the First International Conference on ‘Women, Sport and the Challenge of Change’ from 5 to 8 May 1994,

Les compressions financières ont provoqué l'annulation de programmes ayant pour but, selon le gouvernement, de favoriser l'accès de groupes prioritaires, et je songe notamment aux femmes. D'ailleurs, le président du CIO a récemment déclaré qu'il souhaitait que tous les sports participant aux Jeux d'hiver de 2002 prévoient des compétitions tant pour les hommes que pour les femmes.
Funding cuts have forced the cancellation of programs aimed at governments' stated priority groups—I'm thinking here particularly of women—and the president of the IOC recently announced that it is his goal that all sports included in the 2002 Winter Games include both men's and women's competitions.