Traduction de «Déclaration cyclique visant une semaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration cyclique visant une semaine
one week cycling report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin que l'échéance de juin pour l'adoption de la proposition par les colégislateurs, telle que fixée par la déclaration UE-Turquie du 18 mars, puisse être respectée, la Commission doit présenter aujourd'hui une proposition visant à inscrire la Turquie sur la liste des pays dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation de visa; elle permet ainsi l'écoulement d'une période de huit semaines entre la date où le projet est transmis aux parlements nationaux et celle de son adoption.
In order to meet the June deadline for adoption by the co-legislators, as set by the 18 March EU-Turkey Statement, a Commission proposal to put Turkey on the visa free list has to be tabled today to allow an eight-week period to elapse between a draft being made available to national Parliaments and its adoption.

Vous vous rappellerez peut-être que le 4 juin, pendant la Semaine mondiale des océans, j'ai fait une déclaration au sujet de la mer des Sargasses et de la proposition de déclaration d'Hamilton visant à protéger cet écosystème unique et vulnérable.
You might recall that on June 4, during World Oceans Week, I made a statement respecting the Sargasso Sea and the proposed Hamilton Declaration aimed at protecting its unique and vulnerable ecosystem.

En fait, pendant l'étude du projet de loi C-48 au Comité des finances, plus tôt cette semaine, la députée néo-démocrate de Parkdale—High Park, qui est porte-parole en matière de finances du NPD, a déclaré: « Nous appuyons évidemment les objectifs visant à éliminer les échappatoires fiscales et à rendre le régime plus clair et plus facile à comprendre pour les Canadiens».
In fact, earlier this week, during the finance committee study of Bill C-48, the NDP member for Parkdale—High Park, and finance critic for her party, said, “Obviously we support the goal of closing tax loopholes and making the tax system in Canada clearer and easier to understand for Canadians”.

Plus tôt cette semaine, la haute représentante, Catherine Ashton, a publié une déclaration au nom de l’Union rappelant l’avis de l’Union européenne selon lequel un processus indépendant visant à traiter ces accusations extrêmement graves devrait contribuer au renforcement du processus de réconciliation et à la garantie d’une paix et d’une sécurité durables au Sri Lanka.
Earlier this week, High Representative Catherine Ashton issued a declaration on behalf of the EU reiterating the EU view that an independent process to address these extremely serious allegations should contribute to strengthening the process of reconciliation and ensuring lasting peace and security in Sri Lanka.

Cette semaine, elle a accueilli Rodolfo Stavenhagen, rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de la personne, qui désapprouve le plan du Canada visant à faire échouer l'adoption de la déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
This week she hosted the UN special rapporteur on human rights, Rodolfo Stavenhagen, who disapproves of Canada's plan to derail the adoption of the United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.

Comme le Bloc québécois revendique depuis le début de la crise du bois d'oeuvre l'élimination des semaines d'attente comme l'une des corrections qui doivent être apportées à l'assurance-emploi, est-ce que la ministre du Développement des ressources humaines va prendre au sérieux l'appel de son futur chef, ou considérer qu'il s'agit encore de l'une de ces déclarations opportunistes visant à gagner des appuis?
Given that the Bloc Quebecois has been asking, since the beginning of the softwood lumber crisis, for the elimination of the two-week waiting period as one of the corrections that should be made to employment insurance, will the Minister of Human Resources Development take this request from her future leader seriously, or will she consider it just another opportunistic statement made in order to garner support?

Monsieur le Président, je voudrais vous remercier tout particulièrement d’avoir répété aujourd’hui dans cette enceinte - et je pense même que vous vous êtes écarté, ce faisant, du texte de votre intervention - ce que vous aviez déjà déclaré la semaine dernière à Rome, devant la Conférence des présidents, à savoir que vous veillerez bien entendu à la présence du président de notre Parlement lorsque vous vous réunirez avec vos homologues au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, ainsi qu’à celle des représentants du Parlement européen lors des réunions des ministres des affaires étrangères visant à débattre de la Constitution.
Mr President-in-Office, I would specifically like to thank you for repeating here today – and I think that this involved a departure from your written text – what you said last week in Rome to the Conference of Presidents. You said that you would ensure that, when Heads of State and Government meet, then our own President will of course also be present, and that representatives of the European Parliament will also be present when the foreign ministers meet to discuss the constitution.

La semaine dernière, l'OMI a accepté une proposition de la Communauté visant à déclarer la mer du Nord zone de contrôle pour le dioxyde de soufre.
Last week, the IMO agreed to a proposal from the Community to declare the North Sea a sulphur dioxide control area.

La Commission a déclaré que pas plus tard que la semaine passée qu'elle était prête à présenter une proposition en vue de l'adoption d'une nouvelle directive européenne visant à limiter sévèrement les régimes d'aide nationaux en faveur des énergies renouvelables.
As late as last week, the Commission was ready to submit a proposal for a new EU directive which would have set drastic limits upon national subsidies for renewable energy sources.