Traduction de «Décision de désignation du syndic » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision de désignation du syndic
judgment appointing the liquidator

décision portant désignation de l'institution chargée de
decision specifying the institution responsible for

désignation d'un syndic
appointment of a liquidator

La décision réglementaire qui a été prise de changer la désignation de la terfénadine et de l'astémizole de médicaments de prescription
Regulatory decision to change terfenadine and astemizole from nonprescription to prescription drug status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’article 288 du TFUE en particulier précise qu’une décision peut désigner son destinataire, tandis que son prédécesseur (l’article 249 du traité instituant la Communauté européenne) faisait uniquement référence à une décision désignant le destinataire.
In particular, Article 288 of the TFEU clarifies that a decision may specify to whom it is addressed, while its predecessor (Article 249 of the Treaty Establishing the European Community) referred only to a decision specifying to whom it is addressed.

Depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la décision ne désigne plus nécessairement un destinataire.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, a decision no longer necessarily specifies to whom it is addressed.

Les décisions ne désignant pas les destinataires et qui ne sont pas adoptées par procédures législatives sont des actes non législatifs.
Decisions which do not specify to whom they are addressed and which are not adopted by legislative procedures, are non-legislative acts.

a.1) soit confirme toute intention, décision ou désignation à l’égard de laquelle le ministre a délivré, en vertu de l’un des paragraphes 149.1(2) à (4.1), (6.3), (22) et (23) et 168(1), un avis à une personne qui est ou était enregistrée à titre d’organisme de bienfaisance enregistré ou qui a demandé l’enregistrement à ce titre, soit omet de confirmer ou d’annuler cette intention, décision ou désignation dans les 90 jours suivant la signification, par la personne en vertu du paragraphe 168(4), d’un avis d’opposition concernant cette intention, décision ou désignation;
(a.1) confirms a proposal, decision or designation in respect of which a notice was issued by the Minister to a person that is or was registered as a registered charity, or is an applicant for registration as a registered charity, under any of subsections 149.1(2) to (4.1), (6.3), (22) and (23) and 168(1), or does not confirm or vacate that proposal, decision or designation within 90 days after service of a notice of objection by the person under subsection 168(4) in respect of that proposal, decision or designation,

Ils peuvent voter pour désigner un syndic de faillite, mais ils ne disposent pas de pouvoirs semblables pour les contrôleurs, receveurs et autres parties représentant leurs intérêts.
They can vote to choose a bankruptcy trustee. They do not have any similar powers to vote in relation to selection of monitors, receivers or other parties representing their interests.

« Le rythme des affaires » est une expression qui est souvent utilisée dans la description de la désignation, parce que les Premières nations qui prennent la décision de désigner une terre le font souvent parce qu'une occasion leur est offerte qui inclut une tierce partie externe qui est peut-être intéressée à faire affaire avec la communauté.
Speed of business" is a phrase that is often used in the description of designation, because First Nations that are making decisions to designate land are often doing so because there is an opportunity available to them that involves an outside third party that might have an interest in doing business with that community.

3. La décision portant désignation du coordinateur européen précise les modalités d'exercice de ses missions.
3. The decision designating the European coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.

- le projet de mesure concerne une décision de désignation ou de non-désignation d'une entreprise comme puissante sur le marché, individuellement ou conjointement avec d'autres.
- the draft measure concerns a decision as to whether to designate, or not to designate, an undertaking as having SMP, either individually or jointly with others.

Toutefois, si la décision de désignation est liée à une violation des règlements, mesures ou règles en matière de sûreté, le Tribunal peut substituer sa décision à celle du Ministre (alinéa 19.5(4)b) proposé).
However, if the designation decision relates to a violation of security regulations, measures or rules, the TATC can substitute its decision for that of the Minister (proposed section 19.5(4)(b)).

Si la décision de désignation est liée à la compétence ou aux titres et qualités d’un agent de contrôle ou est basée sur un danger immédiat pour la sûreté, le pouvoir du Tribunal se limite à confirmer la décision du Ministre ou à renvoyer l’affaire au Ministre pour réexamen (alinéa 19.5(4)a) proposé).
If the designation decision relates to the competency or qualifications of a screening officer, or to whether an immediate threat to marine transportation security exists, the TATC can only confirm the Minister’s decision or refer it back to the Minister for reconsideration (proposed section 19.5(4)(a)).