Traduction de «Déception des communications » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déception des communications
communications deception

déception de communications par imitation [ imitation clandestine de communications ]
imitative communications deception

responsable de la planification de la déception [ planificateur d'opération de déception | planificateur en matière de déception | auteur de la déception ]
deception planner [ deceiver ]

déception | déception électronique
electronic deception | spoofing

plan de déception
deception scheme

déception électronique
electronic deception

déception
deception

déception électronique (1) [ ED (2) | DE (3) ]
electronic deception [ ED ]

déception
deception | military deception | MD

Office fédéral de la communication [ OFCOM ]
Federal Office of Communications [ OFCOM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'euro constitue donc, malgré la déception suscitée par tout ce qui ne fonctionne pas, la garantie que l'économie européenne et nos sociétés avancent de manière plus ou moins harmonieuse vers un avenir commun.
For this reason, despite all the gloom over the aspects which do not work, the Euro is a guarantee that the European economy and our societies will move forward together and with some degree of uniformity.

La deuxième déception que je tiens à mentionner, c'est la pratique de ce gouvernement de présenter des projets de loi au Sénat et non à la Chambre des communes.
The second disappointment is about this government's practice of introducing bills in the Senate rather than the House of Commons.

Il me reste quelques minutes pour réitérer ma déception parce que la Chambre des communes n'a pas pu mettre un point final à ce dossier en une journée.
I will use the remaining minute or two I have to restate again how disappointed I am that the House of Commons could not have dealt with this all in one day.

M. Derek Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, le député a de nouveau soulevé la déception des Canadiens devant l'augmentation des prix de l'essence et du carburant.
Mr. Derek Lee (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member has repeated the disappointment of Canadians as gasoline and oil prices rise.

Voilà très franchement, monsieur le président, ce que je voulais vous dire à propos des déceptions qui ont été apportées par la perspective de la politique extérieure et de sécurité commune, du saut qualitatif extraordinaire que représente l'Union économique et monétaire, de notre enthousiasme à ressouder l'Europe, à réunir les deux Europes fortes d'une histoire commune, de cultures diverses mais convergentes, et enfin à propos du choix politique qui est derrière le choix des institutions.
That, quite frankly, Mr. Chairman, is what I wanted to tell you about the deceptions brought to the point of view of foreign policy and common security, the extraordinary qualitative leap represented by the Economic Monetary Union, our enthusiasm to reunite Europe, the two strong Europes having a common history, diverse but convergent cultures and about the political choice behind those institutions.

– (EN) Madame la Présidente, Madame Ashton ne sera pas surprise si je fais part de ma déception, non pas vis-à-vis des résultats de la politique européenne de sécurité et de défense commune (PSDC), mais vis-à-vis du fait qu’elle tient absolument à revenir encore sur ce projet qui fut un échec coûteux et irrémédiable.
– Madam President, Baroness Ashton will not be surprised if I express disappointment, not in the performance of the European common security and defence policy (CSDP), but in the fact that she still insists on flogging this particular unnecessary and very expensive dead horse.

Quelqu'un aurait dû intervenir au Sénat ou à la Chambre des communes et poser une question sur la déception et le mécontentement de ce chercheur.
Someone could have risen in the Senate or the House of Commons and asked a question pointing out this person's unhappiness and dissatisfaction.

salue la communication sur la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique, et notamment ses propositions en matière de politique énergétique extérieure, qui rejoignent dans l'ensemble la résolution du 26 septembre 2007 précitée; exprime sa déception face au manque de propositions détaillées et souligne une fois encore la nécessité d'intensifier les efforts de l'Union tendant à développer une politique extérieure européenne commune cohérente et efficace en matière d'énergie et davantage axée sur les pays producteurs d'énergie;
Welcomes the Communication on the Second Strategic Energy Review, and in particular its proposals on external energy policy, which are broadly in line with the above-mentioned resolution of 26 September 2007; expresses disappointment about the lack of detailed proposals and underlines once more the need for further intensification of the Union's efforts to develop a coherent and effective common European foreign policy on energy with a renewed focus on energy-producing countries;

1. salue la communication de la Commission sur la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique, et notamment ses propositions en matière de politique énergétique extérieure qui rejoignent dans l'ensemble la résolution du Parlement européen du 26 septembre 2007 intitulée "Vers une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie"; exprime sa déception face au manque de propositions détaillées et souligne une fois encore la nécessité d'intensifier les efforts de l'Union européenne tendant à développer une politique extérieure européenne commune cohérente et efficace en matière d'énergie et davantage axée sur les pays producteurs d'énergie;
1. Welcomes the Commission's Second Strategic Energy Review communication, and in particular its proposals on external energy policy, which are broadly in line with Parliament's resolution of 26 September 2007 entitled "Towards a common European foreign policy on energy"; expresses disappointment about the lack of detailed proposals and underlines once more the need for further intensification of the EU efforts to develop a coherent and effective common European foreign policy on energy with a renewed focus on energy-producing countries;

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, outre l'appréciation du travail précieux accompli par Mme Hermange, il faut également exprimer une certaine déception sur le contenu de la communication de la Commission.
– (IT) Mr President, Commissioner, I would like to congratulate Mrs Hermange on her excellent work but also express some dissatisfaction at the Commission’s communication.