Traduction de «Décabromodiphényléther » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décabromodiphényléther | decaBDE [Abbr.]
decabromodiphenyl ether | DBDPE [Abbr.] | decaBDE [Abbr.]

décabromodiphényléther | décaBDE [Abbr.]
c-decaBDE | decabromodiphenyl ether | decaBDE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seule substance pour laquelle a été examinée l'éventualité de lever l'interdiction en raison des avancées scientifiques est le décabromodiphényléther (déca-BDE).
The only substance for which updated science justified examining whether it should be removed from the ban is Deca-BDE.

- Le décabromodiphényléther est un retardateur de flamme bromé familier de notre Parlement: en février 2003, il était mis «sous haute surveillance» dans le même temps où dans un rapport dont je fus l’auteur, l’Union européenne interdisait ses deux substances «soeurs» le penta et l’octaBDE.
– (FR) Decabromodiphenylether is a brominated flame retardant well known to Parliament: in February 2003, it was placed ‘under close surveillance’ and, at the same time, the European Union, in a report of which I was the author, banned its two ‘sister’ substances, penta and octa BDE.

Étant donné que l'évaluation des risques réalisée sur le décabromodiphényléther (décaBDE) au titre du règlement (CEE) no 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes (2) a abouti à la conclusion que des mesures autres que celles qui sont déjà appliquées pour réduire les risques que présente cette substance pour les consommateurs sont pour le moment inutiles, mais que des études complémentaires sont demandées, le décaBDE peut être exempté jusqu’à nouvel ordre des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2002/95/CE.
Since the risk assessment of DecaBDE, under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (2), has concluded that there is at present no need for measures to reduce the risks for consumers beyond those which are being applied already, but additional studies are required under the risk assessment, DecaBDE can be exempted until further notice from the requirements of Article 4(1) of Directive 2002/95/EC.

Étant donné que l'évaluation des risques réalisée sur le décabromodiphényléther (décaBDE) au titre du règlement (CEE) no 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes a abouti à la conclusion que des mesures autres que celles qui sont déjà appliquées pour réduire les risques que présente cette substance pour les consommateurs sont pour le moment inutiles, mais que des études complémentaires sont demandées, le décaBDE peut être exempté jusqu’à nouvel ordre des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2002/95/CE.
Since the risk assessment of DecaBDE, under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances , has concluded that there is at present no need for measures to reduce the risks for consumers beyond those which are being applied already, but additional studies are required under the risk assessment, DecaBDE can be exempted until further notice from the requirements of Article 4(1) of Directive 2002/95/EC.

Je regrette la décision de la Commission d’ajouter le décabromodiphényléther à l’annexe contre l’avis de ses conseillers scientifiques.
I regret the Commission's decision to add DecaBDE to the annex against the advice of its scientific advisors.

Cela étant dit, la plénière, lors de son vote en septembre 2001, a également souhaité que cette proposition couvre deux substances sœurs que sont l'octabromodiphényléther et le décabromodiphényléther.
Having said this, Parliament, in its vote of September 2001, also wanted this proposal to cover the two sister substances, octabromodiphenyl ether and decabromodiphenyl ether.

Trois trilogues auront finalement été nécessaires pour rapprocher les points de vue et parvenir à un compromis acceptable par tous, cela principalement pour le décabromodiphényléther, puisque, je tiens à le souligner, pour l'octabromodiphényléther la pression exercée par notre Assemblée a payé.
Three trialogues were eventually necessary to bring together the various points of view and reach a compromise that was acceptable to all, mainly where decabromodiphenyl ether was concerned, since, I must emphasise, as regards octabromodiphenyl ether, the pressure exerted by Parliament paid off.

La plénière en revanche a souhaité délivrer un carton jaune au décabromodiphényléther, en proposant de différer son interdiction au plus tard au 1er janvier 2006 et de la conditionner aux résultats finaux de l'analyse des risques.
Parliament, however, chose to show decabromodiphenyl ether the yellow card, by proposing to defer its prohibition to 1 January 2006 at the latest and make it conditional upon the final results of a risk analysis.