Traduction de «Débrancher un appareil » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débrancher un appareil
to disconnect an apparatus

fiche de débranchement | fiche de triage | liste de débranchement | plan de débranchement
cut card | cut list | shunting list | splitting up schedule | switching list

débranchement et rebranchement des appareils ménagers
disconnecting and reconnecting household appliances

poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires | poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires enregistrée
programmable route-setting box

désabonné au câble | désabonnée au câble | débranché du câble | débranchée du câble | désabonné | désabonnée | débranché | débranchée
cord cutter

passer à la butte [ débrancher à la gravité | manoeuvrer à la gravité | débrancher ]
hump [ pull down ]

désabonnement au câble | débranchement du câble | désabonnement | débranchement
cord cutting

fiche de débranchement [ liste de débranchement ]
cut list

gérante de magasin d'appareils électroménagers | responsable de magasin d'appareils ménagers | gérant de magasin d'appareils électroménagers | gérant de magasin d'appareils ménagers/gérante de magasin d'appareils ménagers
electrical appliances store manager | electrical superstore manager | domestic appliances shop manager | shop manager (electrical household appliances)

cosse débranchable
disconnect terminal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le médecin [.] a expliqué qu'on avait examiné le cas de notre mère et décidé de débrancher l'appareil; de fait, le personnel avait déjà commencé à réduire le nombre de respirations par minute, et l'appareil devait être arrêté complètement à 18 heures.
The Doctor.said that Mother's case had been considered and a decision has been made to withdraw the support machine, and they had in fact, already begun to reduce the number of breaths per minute, and the machine would be switched off completely at 6 p.m.

Dans les deux cas, il peut s'agir de patients en phase terminale qui, souffrant et en perte de dignité, devront endurer une longue agonie à moins d'une intervention médicale, que ce soit le débranchement des appareils de survie ou la prescription de médicaments que l'intéressé pourra s'administrer.
Both patients may be terminally ill, suffering pain and loss of dignity and subjected to a more extended dying process without some medical intervention, be it removal of life support systems or the prescription of medication to be self-administered.

3. Le 1er août 1991, après avoir consulté le médecin de Rita Myers, Layton Myers et Cheryl Myers ont décidé de débrancher les appareils qui maintenaient Rita en vie.
3. On August 1, 1991, after consultation with Rita Myers' doctor, Layton Myers and Cheryl Myers decided to take Rita off life support systems.

En terminant, j'aimerais dire que notre chagrin et notre bouleversement ont été accrus du fait que les directeurs de l'hôpital étaient autorisés à débrancher l'appareil de maintien de la vie (selon ce qui nous a été dit), sans égard pour nous et sans que nous puissions les en empêcher.
In conclusion I would say, that our state of sorrow and shock at this time was increased by the knowledge that the Hospital Directors had authority to remove the life support machine (by what was conveyed to us), regardless of our feelings about it, and further that we had no power to stop them from doing so.

On débranche le système de chauffage et la sonde, de température de l'appareil de l'enceinte.
The heating device and temperature sensor are disconnected from the enclosure apparatus.

«les appareils embrochables et les dispositifs enfichables placés sur des circuits des dispositifs de sécurité doivent être conçus et réalisés de telle sorte que, si leur débranchement ne nécessite pas l'aide d'un outil, il soit impossible de rebrancher la fiche dans une position incorrecte».
"Connectors and devices of the plug-in type placed in safety device circuits shall be so designed and arranged that if their withdrawal does not require the use of a tool it is impossible to reinsert the plug incorrectly".

Le certificat de décès de mon père indique qu'il est mort de pneumonie après avoir été débranché des appareils qui maintenaient ses fonctions vitales.
The death certificate in my father's situation shows that he died of pneumonia after we removed life support systems.