Traduction de «Déborder les cadres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déborder les cadres
extend beyond the framework

dispositif de débordement de console | position de débordement de console | réponse par poste intérieur en cas de débordement de trafic
attendant overflow facility

dépassement de mémoire tampon | débordement de mémoire tampon | dépassement de la mémoire tampon | débordement de la mémoire tampon | dépassement de tampon | débordement de tampon
buffer overflow | buffer overrun | buffer overwrite

débordement sur ligne intérieure [ débordement sur numéro d'annuaire | débordement sur numéro d'appel ]
line overflow to directory number [ line overflow to DN ]

trafic de débordement | trafic débordé
overflow traffic

débord de pignon | débord du toit
verge

faisceau de débordement | faisceau de circuits de débordement
alternate trunk group | alternate-route trunk group

non-cadre | salarié non-cadre | salarié non cadre | salariée non-cadre | salariée non cadre | employé non-cadre | employé non cadre | employée non-cadre | employée non cadre
non-executive | non-executive employee | non-management employee | non-managerial employee

CI de débordement général [ intervalle de contrôle de débordement général ]
global overflow CI [ global overflow control interval ]

cadrage-débordement (1) | débordement (1) | cad-déb (2)
overrunning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet d'Espace européen de la recherche ne peut cependant pas se réduire à ces actions et doit par définition donner lieu à une dynamique propre, débordant ce cadre et basée sur des initiatives indépendantes de lui.
However, the European Research Area project cannot be seen solely in terms of these activities and must by definition create a momentum of its own within a wider framework which draws on separate initiatives.

Cela étant dit, les engagements pris dans le cadre des négociations de la ZLEA pourraient déborder du cadre de l'OMC dans des domaines comme les subventions à l'exportation et les mesures sanitaires et phytosanitaires.
This being said, the FTAA could move further in areas such as export subsidies and sanitary and phytosanitary measures.

Ce sera le cas lorsque la chambre d'appel siégera, conformément à l'article 50 du statut, à plus de trois juges, par exemple pour connaître d'affaires débordant le cadre du droit des brevets et affectant l'unité et la cohérence du droit communautaire.
This would be the case where the patent appeal chamber sits in accordance with Article 50 of the Statute with more than three judges which could be appropriate e.g. for cases that would reach beyond patent law and concern the unity and consistency of Community law.

Même si le champ couvert par les programmes existants de l'UE, tels que le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et les programmes Erasmus Mundus et Jeunesse en action, déborde du cadre de l'initiative Jeunesse en mouvement, ces programmes apportent incontestablement une contribution importante sur la voie de la réalisation des objectifs de cette initiative, ainsi que de ceux de la stratégie Europe 2020 en général.
While their scope extends beyond that of the Youth on the Move initiative, existing EU programmes such as the Lifelong Learning, Erasmus Mundus and Youth in Action programmes clearly have an important contribution to make towards achieving the aims of this initiative, as well as those of the ‘Europe 2020 Strategy’ in general.

Chris Patten, le commissaire chargé des relations extérieures, a déclaré : « la stabilité, la prospérité et la sécurité de chaque nation dépendent de la façon dont la communauté internationale aborde des questions qui débordent le cadre national.
Commissioner for External Relations Chris Patten stated "Each nation's stability, prosperity and security is dependent on the international community's approach to matters which extend beyond national borders.

Les applications spatiales soutiennent l'activité économique et des services publics essentiels; leur importance déborde donc le cadre de la recherche.
Space applications underpin economic activity and crucial government services, taking their significance beyond the research environment.

Ces dérogations débordent du cadre des exemptions autorisées dans des conditions plus limitées par la directive.
This exceeds the more limited exemption rights provided for under the Directive.

Derrière les usages des TIC se profilent donc des débats sur les perspectives, les priorités et les finalités des systèmes éducatifs, qui débordent le cadre de ce rapport.
Alongside consideration of the use made of ICT, debates are therefore looming on the outlook, priorities and objectives for education systems, but these go beyond the framework of this report.

Ce que les changements dont j'ai parlé reflétaient en partie et ce que le récent accord-cadre sur l'union sociale reflète encore, c'est l'évolution du Canada vers une fédération plus équilibrée, une fédération qui répond mieux aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, une fédération où les gouvernements se concertent et assument la responsabilité des questions qui relèvent de leur champ de compétence et qui trouvent de nouvelles façons de travailler ensemble à la résolution de problèmes qui débordent les cadres étroits de compétences exclusives.
What the changes I spoke of partly reflected, and what the recent social union framework agreement still reflects, is the evolution of Canada towards a more balanced federation, a federation which better meets the needs of Canadians, a federation in which governments consult together and assume responsibility for the issues that are under their jurisdictions and find new ways of working together to resolve the issues which go beyond the narrow framework of exclusive jurisdictions.

Par-dela l'accord Au cours de la derniere decennie, la cooperation a largement deborde le cadre original des accords.
Beyond the Agreement In the last ten years, cooperation has gone well beyond the scope of the original Agreement.