Traduction de «Débat extraordinaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débat extraordinaire
extraordinary debate

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

assemblée extraordinaire | réunion extraordinaire
extraordinary meeting | special meeting

assemblée extraordinaire d'actionnaires | assemblée générale extraordinaire
extraordinary general meeting | special meeting of shareholders

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente : C'est un débat extraordinaire, mais allez-vous poser une question?
The Chair: This is a fabulous debate, but is there a question?

Discours du président Juncker lors du débat au Parlement européen sur les conclusions du Conseil européen extraordinaire du 23 avril
Speech of President Juncker during the European Parliament debate on the conclusions of the extraordinary European Council of 23 April

Débat extraordinaire lors de la session plénière de juillet: La présidente Anne-Marie Sigmund rappelle l'esprit de la démocratie participative ; Le CESE "prêt, désireux et capable" d'accroître le dialogue avec la société civile organisée; Le CESE "s'engage à fond" dans l'initiative "Communicating Europe"
July plenary to hold extraordinary debate: President Anne-Marie Sigmund recalls the spirit of participatory democracy; EESC ‘ready, willing and able’ to enhance dialogue with organised civil society; EESC ‘fully signed up’ to Communicating Europe

Débat extraordinaire sur le thème "Communiquer l'Europe"
Extraordinary Debate on ‘Communicating Europe’

Durant le deuxième débat extraordinaire consécutif sur le thème « combler le fossé », les membres du Comité ont souligné le besoin de mesures pratiques pour faire participer plus entièrement la société civile et la société civile organisée dans le processus d'intégration européenne mais aussi pour démontrer que l'Union travaillait également pour satisfaire les besoins de ses citoyens.
In the second consecutive extraordinary debate on "Bridging the Gap", the members of the Committee stressed the need for practical measures to enable civil society and civil society organisations to take part more fully in the process of European integration, as well as the need to demonstrate that the EU was also working to meet the needs of its citizens.

419 session plénière du CESE les 13 et 14 juillet 2005 Parlement européen, Bâtiment Paul-Henri Spaak à 14h30 ****** Débat extraordinaire sur l'Europe Que peuvent entreprendre le CESE et la société civile organisée afin de rapprocher l'Europe de ses citoyens?
419 plenary session of the EESC 13 and 14 July 2005 European Parliament, Paul-Henri Spaak Building at 2.30 p.m. ****** Extraordinary Debate on Europe What can the EESC and organised civil society do to bridge the gap between Europe and its citizens?

Je n’approuve peut-être pas l’ensemble de l’analyse, mais j’ai trouvé le débat extraordinairement intéressant et très constructif.
I may not agree with all of the analysis, but I found the debate extraordinarily interesting and very constructive.

Le groupe des Verts/Alliance libre européenne m’a demandé s’il est possible de tenir un débat extraordinaire lors de la séance du mercredi 18 juin de la Convention européenne.
I have received a request from the Group of the Greens/European Free Alliance for an extraordinary debate to be held on the European Convention on Wednesday, 18 June.

- Je déclare avoir reçu, sur la base de l’article 111a, une demande de la part du groupe des Verts/Alliance libre européenne visant à inclure dans l’ordre du jour un débat extraordinaire sur la prise d’otages à Moscou et son issue tragique, ainsi que sur la guerre en Tchétchénie.
– Pursuant to Rule 111a I have received a request from the Group of the Greens/European Free Alliance for the inclusion on the agenda of an extraordinary debate on the seizure of hostages in Moscow and its tragic ending, and on the war in Chechnya.

Le rapport propose de modifier l'article 50 du règlement. Les débats d'actualité doivent être supprimés et remplacés par de nouvelles règles, notamment via l'introduction d'un débat extraordinaire sur des événements politiques d'actualité brûlante et exceptionnels.
It is proposed in the report that Rule 50 of the Rules of Procedure should be amended by the abolition of debates on topical and urgent subjects and the insertion of new rules introducing such things as a special debate on highly topical events, especially of a political nature.