Traduction de «Dysmorphisme dû à la warfarine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dysmorphisme dû à la warfarine
Dysmorphism due to warfarin

dysmorphisme
Birth defect

warfarine
warfarin

coumafène | warfarine
(RS)-3-(α-acetonylbenzyl)-4-hydroxycoumarin | (RS)-4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)coumarin 3-(α-acetonyl-benzyl)-4-hydroxycoumarin | warfarin

produit contenant de la warfarine
Sodium warfarin

intoxication par la warfarine sodique
Poisoning by warfarin sodium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la ligne relative à la warfarine/4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phénylbutyl)-coumarine est remplacée par la suivante:
the entry relating to warfarin; 4-hydroxy-3-(3-oxo-1- phenylbutyl)-coumarin is replaced by the following entry:

Les substances actives flocoumafen, brodifacoum et warfarine ont été inscrites à l'annexe I de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil (2) en vue de leur utilisation dans les produits biocides du type 14 et, conformément à l'article 86 du règlement (UE) no 528/2012, sont réputées approuvées au titre dudit règlement, sous réserve des spécifications et conditions établies à l'annexe I de ladite directive.
The active substances flocoumafen, brodifacoum and warfarin were included into Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (2) for use in biocidal products for product-type 14, and pursuant to Article 86 of Regulation (EU) No 528/2012 are considered approved under that Regulation subject to the specifications and conditions set out in Annex I to that Directive.

Par conséquent, pour des raisons indépendantes de la volonté des demandeurs, l'approbation du flocoumafen, du brodifacoum et de la warfarine risque d'expirer avant que la décision relative à leur renouvellement ne soit prise.
Consequently, for reasons beyond the control of the applicants, the approval of flocoumafen, brodifacoum and warfarin is likely to expire before a decision has been taken on a possible renewal of their approval.

Leur approbation expirera le 30 septembre 2016 pour le flocoumafen et le 31 janvier 2017 pour le brodifacoum et la warfarine.
Their approval will expire on 30 September 2016 for flocoumafen and 31 January 2017 for brodifacoum and warfarin.

Afin de faciliter l'analyse et la comparaison des risques et des avantages de tous les rodenticides anticoagulants ainsi que des mesures d'atténuation des risques qui leur sont appliquées, il convient que l'évaluation du flocoumafen, du brodifacoum et de la warfarine soit reportée jusqu'à ce que la dernière demande de renouvellement du dernier rodenticide anticoagulant ait été introduite.
In order to facilitate the review and comparison of the risks and benefits of all anticoagulant rodenticides as well as of the risk-mitigation measures applied to them, the assessment of flocoumafen, brodifacoum and warfarin should be performed in parallel to the assessment of the other anticoagulant rodenticides.

En raison des risques décelés lors de l'utilisation des substances actives flocoumafen, brodifacoum et warfarine, le renouvellement de leur approbation est subordonné à une évaluation d'une ou de plusieurs substances actives de substitution.
Because of the risks identified when using the active substances flocoumafen, brodifacoum and warfarin, the renewal of their approval is subject to an assessment of an alternative active substance or substances.

L'ACMTS a mené un examen rigoureux qui a révélé que, comparativement à la warfarine, ces nouveaux médicaments ne procuraient qu'un avantage éventuel négligeable, qu'on ne disposait d'aucune donnée à long terme sur leur innocuité et que leur rentabilité, lorsqu'ils sont utilisés à grande échelle pour remplacer la warfarine, était grandement incertaine.
A rigorous review by CADTH showed only a small potential benefit over warfarin, no long-term safety data and highly uncertain cost-effectiveness if these new drugs were to be used broadly as a replacement for warfarin.

L'examen a confirmé que la warfarine demeurait le traitement de première ligne à privilégier, et notre comité d'experts a recommandé que la prise d'anticoagulants administrés par voie orale ne devrait être couverte que dans les cas où un patient ne devrait pas prendre de la warfarine ou ne peut pas le faire.
This confirmed warfarin's continued place as a first-line therapy, and our committee of experts recommended that the new oral anticoagulants be funded only when warfarin should not or cannot be used.

L'examen a confirmé que la warfarine demeurait le traitement de première ligne à privilégier, et notre comité d'experts a recommandé que la prise d'anticoagulants administrés par voie orale ne devrait être couverte que dans les cas où un patient ne devrait pas prendre de la warfarine ou ne peut pas le faire.
Our review confirmed warfarin's continued place as first-line therapy, and our committee of experts recommended that the new oral anticoagulants be funded only when warfarin should not or cannot be used.

Directive 2006/5/CE (warfarine) [Journal officiel L 12 du 18.1.2006].
Directive 2006/5/EC (warfarin) [Official Journal L 12 of 18.1.2006].