Vertaling van "Dualité juridique en législation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bijuridisme législatif [ dualité juridique en législation ]
legislative bijuralism

rédacteur juridique | rédacteur législatif | rédacteur juridique/rédactrice juridique | rédactrice législative
parliamentary draftsperson | researcher | legislative drafter | parliamentary draftsman

dualité juridique sélective [ bijuridisme sélectif ]
selective bijuralism

dualité juridique alternée [ semi-bijuridisme ]
semi-bijuralism

base juridique non législative
non-legislative legal basis

droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]
national law [ domestic law | internal law | legislation of the Member States | national legal system | national legislation | national regulations ]

la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
the most extensive legal capacity accorded to legal persons (under its law)

la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dualité juridique, qui constitue l’une des spécificités du Canada, pourra avoir des répercussions différentes sur l’application d’une loi fédérale et son interprétation selon que l’on vise un territoire qui est régi par la common law ou par le droit civil .
The effect of the legal duality, which is one of the unique characteristics of Canada, may be to create differences in how a federal statute is applied and interpreted, depending on whether the part of Canada where it is being applied is governed by common law or civil law.

Au niveau des échanges commerciaux interprovinciaux, évidemment il existe une dualité juridique entre le Québec et les autres provinces du Canada.
As far as commercial exchanges between provinces are concerned, there is of course a legal duality between Quebec and the other provinces of Canada.

Des modifications juridiques et législatives intervenues au niveau national ont affecté les procédures relatives au mandat d'arrêt européen, notamment au Royaume-Uni et en Pologne, dans le but de remédier à des problèmes tels que la proportionnalité, mais le risque est de voir les divergences entre les États membres persister, voire se creuser.
There have been legal or legislative changes at national level affecting EAW proceedings, for example in the UK and Poland, purporting to resolve issues such as proportionality, but the risk is that discrepancies between Member States will continue to persist or even grow.

Outre les mesures d'aide juridique et législative énumérées à l'annexe 3, l'instrument devrait permettre d'acheminer rapidement l'aide à la coopération ainsi que l'aide technique de surveillance des frontières afin de répondre à toutes les formes de trafic donnant lieu à des crises ou des conflits.
Beside juridical and legislative support measures listed in annex 3, the instrument should enable to fast-track support to cooperation and technical support for border control in order to tackle all sort of trafficking generating crisis or conflict.

Le maintien de la dualité juridique au Canada résulte des rapports de complémentarité historiques que la common law et le droit civil ont entretenus et qui ont été consacrés par l'Acte de Québec de 1774 et, plus tard, par le partage des compétences législatives prévues dans la Loi constitutionnelle de 1867.
The preservation of this legal duality in Canada resulted from the historical relationship of complementarity within which the common law and civil law continued and which was entrenched by the Quebec Act of 1774 and later on by the division of legislative powers provided for by the Canadian Constitution of 1867.

Outre l'accès aux bases de données juridiques et législatives et à un éventail le plus large possible de registres nationaux, il devrait également permettre la communication, la tenue de vidéoconférences et l'échange de documents dans des conditions sécurisées entre différents tribunaux ou entre des tribunaux et des parties à une procédure (dématérialisation de la procédure).
Apart from providing access to legal and legislative databases and the fullest possible range of national registers, it should also permit secure communication, video-conferencing and document exchange between courts and between courts and parties to proceedings (dematerialisation of proceedings).

G. considérant que, bien que quelques pays candidats à l'Union aient déjà introduit dans leur ordre juridique la législation communautaire sur l'égalité de traitement et des chances, bon nombre d'entre eux ont encore beaucoup à faire pour l'appliquer correctement, notamment en ce qui concerne la capacité institutionnelle et administrative pour appliquer et faire respecter la législation sur l'égalité;
G. whereas, even though some candidate countries have already incorporated Community legislation on equal treatment and opportunities into their national law, there are still many countries in which much work remains to be done in order to apply it correctly, particularly with regard to the institutional and administrative capacity to apply and enforce legislation on equality,

G. considérant que, bien que quelques pays candidats à l'Union aient déjà introduit dans leur ordre juridique la législation communautaire sur l'égalité de traitement et des chances, bon nombre d'entre eux ont encore beaucoup à faire pour l'appliquer correctement, notamment en ce qui concerne la capacité institutionnelle et administrative pour appliquer et faire respecter la législation sur l'égalité,
G. whereas, even though some candidate countries have already incorporated Community legislation on equal treatment and opportunities into their national law, there are still many countries in which much work remains to be done in order to apply it correctly, particularly with regard to the institutional and administrative capacity to apply and enforce legislation on equality,

La deuxième fixe des règles pour faciliter l'interprétation des lois et règlements fédéraux en utilisant la terminologie de la common law et du droit civil dans le contexte de la dualité juridique du Canada.
The second sets out rules to facilitate the interpretation of federal statutes and regulations using common law and civil law terminology in the context of Canadian bijuralism.

Tableau Utilisation des réseaux de TV par câble pour des services de telecom Belgique non Danemark non France seulement services non- vocaux Allemagne non Irlande pas de dispositif juridique Italie législation attendue Luxembourg pas de dispositif juridique Pays-Bas utilisation limitée Portugal non Spain non (législation attendue) Royaume-Uni oui * * *
Table Use of cable TV networks for liberalised services Belgium No Denmark No France Non-voice services only Germany No Greece ---------* Ireland No legal provision Italy ---------* (legislation pending) Luxembourg No legal provision Netherlands Limited use Portugal No Spain No (but pending legislation) UK Yes * * *