Traduction de «Dualité culturelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dualité culturelle
bicultural character [ cultural duality ]

dualité onde-particule | association onde-particule | dualité onde-corpuscule | association onde-corpuscule
wave-particle duality | particle-wave duality | wave-corpuscle duality | corpuscle-wave duality | duality principle

symboliser la dualité linguistique [ incarner la dualité linguistique ]
embody linguistic duality

Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne : le plan d'action pour les langues officielles [ Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne | Plan d'action pour les langues officielles ]
The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality : the Action Plan for Official Languages [ New Momentum for Canada's Linguistic Duality | Action Plan for Official Languages ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

blogue culturel | carnet Web culturel | cybercarnet culturel | blog culturel
culture blog | cultural blog | culture weblog | cultural weblog

appropriation culturelle | vol culturel | usurpation culturelle
cultural appropriation | cultural theft | racial appropriation | cultural misappropriation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Canada, c'est d'abord une reconnaissance officielle de la dualité culturelle juridique du pays avec un traitement égalitaire tout en harmonisant les principes qui gouvernent les provinces de droit civil ou de common law.
In Canada, this bill is first of all an official recognition of the country's dual legal culture with equalitarian treatment, while harmonizing those principles which govern the civil law or common law provinces.

Que vous ayez aimé ou non la cérémonie de clôture — vous pouvez avoir 10 opinions différentes de 10 personnes différentes —, notre objectif était de mettre en valeur la dualité culturelle et linguistique du Canada.
Whether you like the closing ceremonies or not — and you can get 10 different opinions from 10 different individuals — our goal in those ceremonies is to highlight the cultural and linguistic duality of Canada.

45. demande la mise en œuvre d'une stratégie cohérente de l'Union européenne destinée à promouvoir, sur le plan international, les activités et programmes culturels européens et reposant sur la protection de la diversité et de la dualité des biens et des activités culturelles, qui prévoit notamment une coordination à l'efficacité renforcée entre les programmes existants de l'Union en matière de politiques extérieures comportant des éléments culturels et leur mise en œuvre dans des accords avec les pays tiers, ainsi que la cohérence avec les clauses de compatibilité culturelle inscrites dans les traités, le principe de subsidiarité et la convention de l'Unesco;
45. Calls for a coherent EU strategy for the international promotion of European cultural activities and programmes based on the protection of diversity and the dual nature of cultural goods and activities, which covers, inter alia, the more effective coordination of existing EU external policy programmes with cultural components and their implementation in agreements with third countries, and consistency with the cultural compatibility clauses included in the Treaties, the subsidiarity principle and the UNESCO Convention;

Le mandat de Radio-Canada n'est pas de refléter la dualité culturelle du pays; c'est de refléter la nature multiculturelle du pays mais aussi la dualité linguistique du pays.
So the CBC's mandate is to reflect our multicultural and multiracial nature and at the same time promote our linguistic duality with respect to the two official languages.

Vous avez montré une immense ouverture et une très grande compréhension de ce que sont la dualité linguistique canadienne et la dualité culturelle. Elles apportent à notre pays un enrichissement incroyable et donnent au Canada — avec l'ensemble des autres communautés culturelles auxquelles vous avez été associé tout au long de votre carrière — un sens du respect, grâce à une contribution aussi éminente que celle que vous avez apportée au Sénat et à la Chambre des communes.
You have demonstrated a great openness and a very thorough understanding of Canada's linguistic and cultural duality, which enrich our country tremendously and bestow on Canada — together with the other cultural communities with which you have been associated for your entire career — a sense of respect, owing to your exceptional efforts and contributions made in both the Senate and the House of Commons.

Montréal est unique à cause de cette dualité culturelle et linguistique, mais aussi grâce à l'apport de tellement d'autres communautés qui sont venues se joindre à nous et qui sont venues donner à Montréal un environnement tout à fait unique, celui d'une ville cosmopolite, une ville accueillante, une ville chaleureuse, une ville extraordinaire.
Montreal is unique because of its cultural and linguistic duality, but also because of the contribution made by so many other communities which have given Montreal its unique character as a cosmopolitan, friendly, warm and extraordinary city.