Vertaling van "Dualisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dualisme juridictionnel | dualisme juridique
jurisdictional dualism

dualisme psychophysique
psychophysical dualism

dualisme administratif
duality of administration

dualisme
dualism

dualisme du marché du travail
dual labour market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce dualisme structurel pourrait aggraver les tensions politiques pendant le processus de restructuration lorsque non seulement les structures des exploitations agricoles, mais aussi les infrastructures en amont et en aval ainsi que les services et les possibilités d'emploi extra-agricoles exigeront des actions de développement.
This dualism of structures is likely to exacerbate political tensions during the restructuring process, when not only farm structures, but up and downstream infrastructure, services, and off-farm employment opportunities will require expansion.

Bien que le conflit en soit clairement un entre la majorité cinghalaise et la minorité tamoule, il s'agit de bien plus qu'un simple dualisme ethnique — un dualisme parfois qualifié de lutte ethnique primordiale, de lutte ethnique entre l'agresseur monolithique et la victime monolithique.
Although the conflict is clearly one between the majority Sinhalese and the minority Tamils, it is also much more than a simple ethnic dualism—a dualism sometimes referred to as the primordial ethnic struggle, the ethnic struggle between the monolithic aggressor and the monolithic victim.

Ils sont particulièrement touchés par le dualisme du marché du travail.
They are particularly affected by the dualism of the labour market.

Si l'on refuse le dualisme, on aura beaucoup de difficultés à se lancer dans l'Europe spatiale, étant entendu que, vous l'avez vu pour Galileo, le pacifisme de notre Assemblée, c'est finalement un cadeau au militarisme américain.
If we refuse to accept a dual system, we will have great difficulty in launching the space industry in Europe, given that, as you have seen with Galileo, the pacifism of this House is, at the end of the day, a gift to American militarism.

Le fait que certains cercles dans la justice et dans la religion considèrent indispensable d'interdire encore et toujours les journaux, qui alors réapparaissent le plus souvent sous un nouveau nom, est encore un signe du dualisme, des contradictions et enfin de la question indécise du pouvoir qui règne sur la société dans presque tous les secteurs.
However, the fact that elements in the judiciary and the clergy find it necessary to repeatedly ban newspapers, which then often re-establish themselves under new names, shows something of its dualism and contradictions and, in the final analysis, of the still-open question of who should wield power – a question which dominates in almost every area of this society.

Autrement, je pense qu'il y aura un tollé de la part des producteurs de la Saskatchewan, qui dénonceront le dualisme que le ministre et les réformistes sont disposés à appuyer.
If that does not happen a lot of screaming and yelling will be going on by producers in Saskatchewan if this duality that the minister appears to be willing to support and which apparently the Reform Party is willing to support results.

Le dualisme lui-même instauré par l'article 73 du règlement a été condamné par la Cour.
The dual system itself established by Article 73 of the Regulation was criticized by the Court of Justice.

Le dualisme ou la présence des deux communautés nationales distinctes fut un élément central dans l'évolution institutionnelle canadienne à partir du régime britannique.
Dualism, or the presence of two distinct national communities, was a central feature of Canada's institutional evolution starting with the British regime.

Ce geste déterminant signe l'arrêt de mort d'un pays bilingue et d'un véritable dualisme culturel au Canada.
This move marks the death sentence of a bilingual country and of true cultural duality in Canada.