Traduction de «Du point de vue des citoyens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

du point de vue des citoyens
through the lens of citizens

Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène
Definition: Any other disorders of sensation, function and behaviour, not due to physical disorders, which are not mediated through the autonomic nervous system, which are limited to specific systems or parts of the body, and which are closely associated in time with stressful events or problems. | Psychogenic:dysmenorrhoea | dysphagia, including globus hystericus | pruritus | torticollis | Teeth-grinding

centre de perspective | point de station de la chambre | point de vue | station aérienne | station de prise de vue
air station | camera station | exposure station

du double point de vue des hommes et des femmes [ du point de vue de chaque sexe | du point de vue du genre | dans la perspective du genre ]
with a gender perspective

point de vue [ point de prise de vues | station de prise de vues ]
camera station [ exposure station | air station ]

pertinent du point de vue de la causalité
causally relevant

incapacité concernant le rôle conjugal du point de vue affectif
disability in affective marital role

pertinence du point de vue du développement durable (1) | perspective de durabilité (2)
sustainability relevance

réalisable du point de vue de l'exploitation (1) | réalisable sur le plan de l'exploitation (2)
operationally possible

Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaire | Ordonnance concernant la sauvegarde du secret
FDoD Ordinance on the Classification Procedure for Assignments with Classified Military Content | Classification Ordinance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Sagar: Laissez-moi répondre, non pas du point de vue du citoyen, mais d'un point de vue de politique publique.
Mr. Sagar: Let me answer not as a citizen but from a public policy point of view.

Mme Francine Lalonde: Encore une fois, je réponds en argumentant que, du point de vue des consommateurs, ce n'est pas la même chose; du point de vue des citoyens, ce n'est pas la même chose.
Ms. Francine Lalonde: Once again, I reply with the argument that, from the consumers' standpoint, this is not the same thing; from the citizens' standpoint, this isn't the same thing.

Cette consultation devrait nous permettre de mieux comprendre le point de vue des citoyens et des parties prenantes sur la nécessité de prendre des mesures pour progresser sur la voie d'un approvisionnement en eau potable de haute qualité et sur la nature de ces mesures.
The consultation should provide us with a better understanding of citizens’ and stakeholders' views on the need for and possible range of actions that could be undertaken to improve the supply of high quality drinking water.

Je me réjouis d'écouter le point de vue des citoyens néerlandais que je rencontrerai à Amsterdam vendredi et j’espère que ceux-ci, et les Pays-Bas, continueront de jouer un rôle actif dans l’avenir de l’Europe».
I am greatly looking forward to hearing Dutch citizens' views and hope that the Netherlands, and the citizens I will meet in Amsterdam on Friday, will continue to play an active role in shaping Europe’s future".

Il y a donc lieu de soutenir le travail des organisations non gouvernementales (ONG) et des réseaux d'entités à but non lucratif qui poursuivent un objectif d'intérêt général pour l'Union étant donné qu'ils sont efficaces pour promouvoir les objectifs de la convention d'Aarhus en exprimant les préoccupations et les points de vue des citoyens de l'Union dans le cadre du processus d'élaboration des politiques ainsi que pour favoriser la mise en œuvre des politiques, et pour mener des actions de sensibilisation en ce qui concerne les problèmes liés à l'environnement et au climat et les réponses politiques envisageables.
The work of non-governmental organisations (NGOs) and networks of non-profit-making entities which pursue an aim of general Union interest should therefore be supported, since they are effective in supporting the aims of the Aarhus Convention by advocating the concerns and views of Union citizens as part of the policy development process as well as in supporting its implementation, and in raising awareness of environmental and climate-related problems and policy responses.

- analyse des écarts et analyse des besoins et des approches possibles, en particulier au moyen de consultations publiques en ligne menées par la Commission pour recueillir les points de vue des citoyens, des parties prenantes et des États membres;
- Gap analysis and analysis of requirements and possible approaches, in particular through online public consultations undertaken by the Commission to ascertain the views and positions of citizens, stakeholders and Member States.

Je connais une personne qui participe à des enquêtes et qui m'a dit que l'interprétation de cette disposition la gênait beaucoup et elle a déclaré—je reprends ses paroles—«j'ai du mal à le comprendre, étant donné que, du point de vue du citoyen, ces lois visent à protéger la vie privée et les renseignements personnels des citoyens (les citoyens respectueux des lois) mais non pas à protéger le crime organisé..».
One individual who is involved in investigation commented that he is very much hampered by the interpretation of this particular section and says—I'll use his words—“I find it difficult to understand as the intent of the laws from a strictly layman's point of view was designed to protect the privacy and personal information of the public (the law abiding individual), not protect the organized criminal element..”.

2. Lorsque certains indices donnent à penser que la législation existante pourrait poser problème, que ce soit au niveau des États membres (selon le nombre et l'ampleur des manquements) ou du point de vue des citoyens et d'autres parties intéressées (sous forme de recours; dans les réponses aux consultations; ou lorsque la législation est difficile à comprendre et à appliquer).
2. Where there are indications of potential problems with existing legislation, be it linked to Member States (indicated by number and significance of infringements), or from citizens and other stakeholders (expressed as complaints; the response to consultations; or where the legislation is difficult to understand and apply).

*Du point de vue du citoyen, la notion de marché unique signifie la liberté de circuler d'un État membre à l'autre, d'acquérir une voiture dans l'État membre de son choix et de payer les taxes relatives à l'achat du véhicule dans ce même État membre.
*From the citizen's viewpoint, the notion of a single market implies freedom to move between Member States and buy a car in the Member State of his choice, and to pay purchase-related taxes in that State.

Du point de vue du citoyen, la complexité de ces procédures atteste que nous sommes loin de l'existence d'un véritable marché unique.
From the citizen's viewpoint, these complex procedures act as evidence that we are a long way from a true single market.