Vertaling van "Du député de Burnaby—Douglas " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministre des Pêches et des Océans et député de Vancouver Sud-Burnaby
Minister of Fisheries and Oceans and MP for Vancouver South-Burnaby

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vice-président: Il est de mon devoir, conformément à l'article 38 du Règlement, de faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement, ce soir, à savoir: l'honorable député de Halifax-Ouest, Les affaires autochtones; l'honorable députée de Vancouver-Est, Les jeunes; l'honorable député de Hochelaga—Maisonneuve, La Loi sur le tabac; l'honorable député de Charlotte, Les affaires autochtones; l'honorable député de Burnaby—Douglas, Les pêches; l'honorable député de Frontenac—Mégantic, Le programme PATA; l'honorable député de Waterloo—Wellington, L'économie.
The Deputy Speaker: It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Halifax West, Aboriginal affairs; the hon. member for Vancouver East, Youth; the hon. member for Hochelaga—Maisonneuve, Tobacco legislation; the hon. member for Charlotte, Aboriginal affairs; the hon. member for Burnaby—Douglas, Fisheries; the hon. member for Frontenac—Mégantic, POWA; the hon. member for Waterloo—Wellington, The economy.

(1250) Le vice-président: Le député de Burnaby—Douglas a la parole. [Traduction] M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre part au débat sur le projet de loi C-9, Loi constituant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
[English] Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I am happy to participate in the debate on Bill C-9, an act to establish the economic development agency of Canada for the regions of Quebec.

Comme vous le savez, mon collègue de Burnaby—Douglas a présenté encore et encore, pendant plus de 10 ans, des motions allant dans le même sens dans ce Parlement (1820) [Traduction] Il est également vrai que le NPD, par l'entremise du député de Burnaby—Douglas, a demandé que le 24 avril soit désigné officiellement comme journée à la mémoire des 1,5 million d'Arméniens qui ont été victimes du premier génocide du XX siècle.
As you all know, my hon. colleague for Burnaby—Douglas has moved a great number of motions along those lines over the last 10 years and more (1820) [English] It is also true that the NDP, through the member for Burnaby—Douglas, has called for April 24 to be officially designated as a day of remembrance for the 1.5 million Armenians who fell victim to the first genocide of the 20th century.

Or, le député de Burnaby Douglas, bien sûr, est une âme très précise dans le Parlement, dans la mesure où il a été associé à chacun des débats où la cause des droits de la personne a été mise en jeu, et le député de Burnaby Douglas a vraiment été un esprit avant-gardiste.
But the Member for Burnaby Douglas, of course, has carved out a very special role for himself in Parliament, because he has been involved in every debate on human rights. The Member for Burnaby Douglas is truly a person born before his time.

Le représentant de la Présidence britannique du Conseil, M. Douglas Alexander, a répété, en réponse au débat sur la situation au Proche-Orient, qui s’est tenu au Parlement européen le 7 septembre 2005, la «vision claire» qu’a le Conseil du mur de séparation à Jérusalem-Est, et a assuré les députés que «si [le Conseil a] des inquiétudes au sujet de l’attitude des Israéliens en matière des droits de l’homme, [il] les abordera - et il les [a abordées] avec le gouvernement israélien».
In response to the debate on the situation in the Middle East, held in the European Parliament on 7 September 2005, Douglas Alexander, speaking on behalf of the UK Presidency of the Council, repeated the 'clear view' of the Council on the Separation Barrier in East Jerusalem and assured Members that 'where [lt]the Council has[gt] concerns about Israeli actions on human rights, will raise – and raised those concerns with the Israeli Government'.

Le représentant de la Présidence britannique du Conseil, M. Douglas Alexander, a répété, en réponse au débat sur la situation au Proche-Orient, qui s'est tenu au Parlement européen le 7 septembre 2005, la "vision claire" qu'a le Conseil du mur de séparation à Jérusalem-Est, et a assuré les députés que "si [le Conseil a] des inquiétudes au sujet de l'attitude des Israéliens en matière des droits de l'homme, [il] les abordera - et il les [a abordées] avec le gouvernement israélien".
In response to the debate on the situation in the Middle East, held in the European Parliament on 7 September 2005, Douglas Alexander, speaking on behalf of the UK Presidency of the Council, repeated the 'clear view' of the Council on the Separation Barrier in East Jerusalem and assured Members that 'where concerns about Israeli actions on human rights, will raise - and raised those concerns with the Israeli Government'.

F. considérant que les membres du parti d'opposition MDC sont régulièrement victimes de harcèlement, de violentes intimidations, d'emprisonnement arbitraire et craignent pour leur vie: le responsable du MDC, Morgan Tsvangirai, est actuellement sous le coup d'accusations mensongères; récemment, Willias Madzimure, député MDC, a été attaqué et sa maison pillée; Douglas Chapoterara, vice-président du MDC à Makoni West, a échappé de peu à la mort après l'attaque de sa maison par un groupe de militants du ZANU-PF,
F. whereas members of the opposition MDC are routinely subject to harassment, violent intimidation, and arbitrary imprisonment and go in fear of their lives: whereas MDC leader Morgan Tsvangirai is currently facing trumped-up charges; most recently MDC MP Willias Madzimure has been attacked and his home looted and Douglas Chapoterara, MDC vice-chairman in Makoni West, narrowly escaped death after an attack on his home by a mob of ZANU-PF militants,

F. considérant que les membres du parti d'opposition MDC sont régulièrement victimes de harcèlement, de violentes intimidations, d'emprisonnement arbitraire et craignent pour leur vie: le responsable du MDC, Morgan Tsvangirai, est actuellement sous le coup d'accusations mensongères; récemment, Willias Madzimure, député MDC, a été attaqué et sa maison pillée; Douglas Chapoterara, vice-président du MDC à Makoni West, a échappé de peu à la mort après l'attaque de sa maison par un groupe de militants du ZANU-PF;
F. whereas members of the opposition MDC are routinely subject to harassment, violent intimidation, and arbitrary imprisonment and go in fear of their lives: whereas MDC leader Morgan Tsvangirai is currently facing trumped-up charges; most recently MDC MP Willias Madzimure has been attacked and his home looted and Douglas Chapoterara, MDC vice-chairman in Makoni West, narrowly escaped death after attack on his home by a mob of ZANU-PF militants,

Le président suppléant (M. McClelland): Il est de mon devoir, conformément à l'article 38 du Règlement, de faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera au moment de l'ajournement, ce soir, à savoir: l'honorable député d'Acadie—Bathurst, L'assurance-emploi; l'honorable député de Regina—Lumsden—Lake Centre, La Gendarmerie royale du Canada; l'honorable député de Burnaby—Douglas, Le Timor oriental; l'honorable députée de Vancouver-Est, La pauvreté; et l'honorable député de Wild Rose, Les affaires autochtones.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Acadie—Bathurst, Employment Insurance; the hon. member for Regina—Lumsden—Lake Centre, Royal Canadian Mounted Police; the hon. member for Burnaby—Douglas, East Timor; the hon. member for Vancouver East, Poverty; the hon. member for Wild Rose, Aboriginal Affairs.